Member since Nov '04

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese

Availability today:
Mostly available

November 2018
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tania Martins
Your Business, in Portuguese

Portugal
Local time: 11:48 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, German Native in German
  • PayPal accepted
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
What Tania Martins is working on
info
Oct 21 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to POR project, 903 words for Translators without Borders It's always a pleasure to help out. :) ...more, + 2 other entries »
Total word count: 11670

Account type Freelance translator and/or interpreter
This translator is helping to localize ProZ.com into Portuguese (EU)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationComputers (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Furniture / Household AppliancesEngineering (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,229
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 124, Questions answered: 68, Questions asked: 269
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - University of Coimbra
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Nov 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Portuguese (University of Coimbra)
English to Portuguese (University of Coimbra)
English to Portuguese (American Translators Association)
Memberships ATA, CIOL, BDÜ, STC, MET
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, FliP (Portuguese spell checker), Norton Antivirus Security System, Office 2003, SLD Studio 2009, Windows Vista, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.tradutan.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Trainings
Professional practices Tania Martins endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
TRANSLATION / PROOFREADING / ADAPTATION / SUBTITLING
ENGLISH and GERMAN into EUROPEAN PORTUGUESE


BA Degree in ENGLISH and GERMAN at the University of Coimbra - Portugal.

Translation Areas:
- General
- Travel & Tourism
- Technical & Engineering


Translation of:
- Technical documents, correspondence, commercial and administrative documentation, as well as training documentation
- Instruction manuals for electrical appliances
- "Terms & Conditions", Confidentiality Agreements, Contracts
- Operation instructions for dispersing and direct batch inline machines
- PowerPoint documentation for IT Courses
- Patent related documentation
- Board games, family games, computer games, RPG
- Websites, especially sports material and equipment selling websites
- Questionnaires related to client support and technical assistance
- Pamphlets and brochures for big supermarket chains
- Brochures and tourist guides

Proofreading and Adaptation of:
- Medical and pharmaceutical texts
- Telecommunications related material
- Translated texts for subtitling

Subtitling of:
- DVD related material, commercials, episodes, trailers and
director's commentaries


Rates are calculated according to language, text and deadline.

Please feel free to contact me for a quote or CV
e-mail: tania@tradutan.com
MSN: tania@tradutan.com
skype: tradutan
toolkit.jpg
Keywords: academic, adaptação, adaptation, agreement, Bedienungsanleitung, Broschüren, brochures, business, children, comercial, commercial, contratos, contracts, correspondence, correspondência, DVD, electric, eléctrica, electricidade, electricity, energy, Deutsch, e-commerce, editing, Englisch, english, film, filmes, finance, formação, games, general, german, Geschäftsbriefe, Geschichte, Handbücher, hotel, household appliances, internet, invoices, Katalog, Kinder, Lastenhefte, literature, manuals, marketing, movies, moulds, music, musik, operating manuals, pedagogic, Portugal, portuguese, proofreading, public relations, questionnaires, reports, RPG, subtitling, telecomunicações, telecommunications, television, training, translation, travel, tourism, Tourismus, user guides, Vertag, webpages,




Profile last updated
Oct 20



More translators and interpreters: German to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search