This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English Spanish to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Layra Maciel Maiolini has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Website localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)
Finance (general)
International Org/Dev/Coop
Accounting
Human rights
Livestock / Animal Husbandry
Agriculture
Nutrition
Also works in:
Computers (general)
Retail
Ships, Sailing, Maritime
Chemistry; Chem Sci/Eng
Botany
Medical (general)
Gaming/Video-games/E-sports
Linguistics
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Portuguese: Corporate Mobile Phone Policy General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - English This policy applies to all employees of (confidential company name) who are provided with a company mobile phone. Eligible employees include those in roles that require frequent communication with clients, partners, or internal teams while away from their desk or worksite. The policy addresses the usage, service, loss, repair, and replacements, as well as recommended setup and appropriate usage. The device is not intended to replace the need for an individual’s personal phone service, it is intended primarily for business purposes.
(…)
The (confidential company name) reserves the right to notify the appropriate law enforcement authorities of any unlawful activity and to cooperate in any investigation of such activity.
If you are requested to undertake an activity which you believe is in violation of this policy, you must provide a written or verbal complaint to your manager, the Human Resources Department or follow the directions in the Code of Conduct section, Where to Find Help or Report Concerns.
Translation - Portuguese Esta política se aplica a todos os colaboradores elegíveis da (empresa xxx) que possuem um aparelho celular corporativo. São elegíveis aqueles que exercem atividades que necessitam de comunicação com clientes, parceiros e outros membros da equipe enquanto não estão em suas mesas ou não estão no escritório. A política descreve o uso apropriado do aparelho, configurações recomendadas, e ações em casos de perda, reparo de danos ou substituição do mesmo. O aparelho é exclusivamente para o uso corporativo e não substitui o telefone pessoal do colaborador.
(...)
A (empresa xxx) reserva-se o direito de notificar a autoridades policiais sobre qualquer atividade ilegal que possa ocorrer e compromete-se a cooperar com as investigações. Caso você receba uma solicitação para executar qualquer atividade que acredita violar esta política, deverá fazer uma reclamação, verbal ou por escrito, ao seu supervisor, ao departamento de Recursos Humanos ou seguir as orientações descritas no Código de Conduta, no canal “Onde Encontrar Ajuda” ou no canal “Relate sua Preocupação”.
Portuguese to English: Orientação para envio de informações para a entrega da DIRF General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Portuguese Conforme regulamentado pela IN 1.990/2020, o prazo para a transmissão da DIRF 2025 ano-calendário 2024 será até o dia 28/02/2025. No entanto, precisamos saber se houve nesse período, as situações de auto retenção citados abaixo, e em caso positivo, precisamos do envio dessas informações até o dia 10/02/2025:
1. Disponibilização referente às informações de causas trabalhistas que não informadas no eSocial (se houver) para adicionarmos ao arquivo consolidado.
2. Disponibilização dos Informes de Rendimentos das agências de publicidade e propaganda, máquinas de cartão de créditos (venda realizadas pelas máquinas de cartão de crédito, p.ex.: Cielo e Redecard) e demais informes de rendimento com auto retenção (8045).
Translation - English In accordance with the Normative Instruction (IN) 1.990/2020, the deadline to submit the DIRF 2025, calendar year 2024 is to 02/28/2025. However, we would need to know if during this period there was any situation of self-withholding mentioned below, and in positive case, we need receive all information related to by 02/10/2025:
1. Provision of information related to labor causes that were not informed into eSocial (if exist) to be added in the consolidated file.
2. Provision of Earnings Reports of Publicity and Advertising agencies, credit card machines (if there are sales received through the machine, ex: Cielo and Redecard) and other Earnings Report of self-withholding (8045).
I’m a Brazilian translator (EN & ES ⮂ PT-BR) with over 10 years of professional experience in multinational companies in the medical devices, animal nutrition, food ingredients and agriculture/commodities sectors.
Since 2024, I’ve been fully dedicated to the language industry with deep subject-matter expertise to ensure precision and cultural accuracy.
I support direct clients and agencies with translations of legal contracts, financial and corporate reports, HR materials, marketing content, agriculture and life sciences documents. I’m proficient in CAT tools such as Trados Studio, Smartcat and Matecat.
Additionally, I'm always open to learning new things and expanding my expertise into new areas. I'm a quick learner, attentive to detail, and committed to delivering high-quality work on time.
If you need professional translation services or a quotation, feel free to reach out — I will respond promptly.
I'd be happy for an opportunity to work with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
