This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 15 '06 fra>eng ministère de l'Économie et des Finances NOTE easy closed ok
3 Jun 13 '06 eng>fra Heavy (Non Highway) construction lourde (autre qu'autoroute) easy closed ok
3 Jun 10 '06 eng>fra his famous secret hole son fameux coin de pêche secret easy closed ok
4 May 23 '06 eng>fra folding lock-back knife couteau à lame pliante verrouillable easy closed ok
4 May 1 '06 eng>fra you did not mind that a few days ago cela ne te dérangeait pas il y a quelques jours easy closed no
4 Apr 23 '06 eng>fra the success of the awareness-raising activities le succès des activités de sensibilisation easy closed ok
- Mar 23 '06 eng>fra stocks NFG easy just_closed no
3 Nov 22 '05 eng>fra Government Office Note easy closed no
- Oct 10 '05 eng>fra standard dealer terms and conditions modalités et conditions standard(s) du distributeur/revendeur/concessionnaire easy open no
4 Oct 9 '05 eng>fra resort business industrie touristique easy closed no
- Oct 1 '05 eng>fra day league matches played Not for grading easy closed ok
- Sep 25 '05 fra>eng réussir to succeed ; to be successful in easy closed ok
- Sep 12 '05 eng>fra gimmicky du bricolage easy closed ok
4 Sep 12 '05 eng>fra once over lightly superficiellement easy closed ok
- Sep 12 '05 eng>fra cut and dried clair et net easy closed ok
- Sep 3 '05 eng>fra R.F.D. RR easy closed ok
- Aug 31 '05 eng>fra Tell me all the latest gossip! Racontez-moi tous les derniers potins easy closed no
4 Aug 31 '05 fra>eng rotation d'hélicoptère helicopter lift easy closed no
3 Aug 31 '05 eng>fra burnt-in warnings or watermarks avertissements incrustés ou filigranes easy closed no
- Aug 29 '05 fra>eng Marseille 13 Not for grading easy closed ok
- Aug 26 '05 eng>fra housekeeping service(s) d'entretien ménager easy closed no
4 Aug 20 '05 eng>fra property values valeurs des propriétés easy closed no
- Aug 16 '05 eng>fra laundry Not for grading easy closed no
4 Aug 13 '05 eng>fra the use to which the same may be applied l'usage qui peut en être fait easy closed no
4 Aug 13 '05 eng>fra publicity release renonciation aux fins de publicité easy closed no
4 Aug 12 '05 eng>fra table format sous forme de tableau easy closed no
- Aug 12 '05 fra>eng Produits exceptionnels unusual income easy closed ok
- Aug 11 '05 eng>fra passenger service charges redevances de service passgers easy closed no
- Jul 29 '05 eng>fra millenary supply store magasin d'articles pour modiste easy closed ok
- Jul 29 '05 eng>fra "Long time no sea!" (Joke) Il n'a pas vu sa mer depuis longtamps ! easy closed ok
- Jul 26 '05 fra>eng stores bouillonés shirred blinds easy closed ok
- Jul 23 '05 eng>fra thermal underwear (or thermals) sous-vêtements isolants easy closed ok
4 Jul 23 '05 eng>fra gelt bag bourse easy closed ok
4 Jul 12 '05 eng>fra blend assemblage easy closed no
4 Jul 5 '05 eng>fra Pedantically speaking autrement dit easy closed no
4 Jul 3 '05 eng>fra the way it gets into the basic plot la façon d'aborder l'intrigue de base easy closed no
- Jul 3 '05 eng>fra wit on the part of he and the girl esprit de sa part et de la part de la fille easy closed no
4 Jun 24 '05 fra>fra pérennise pérenniser easy closed no
- Jun 24 '05 eng>fra independent study enseigneemnt individualisé easy closed ok
4 Jun 18 '05 eng>fra loose belt courroie détendue easy closed ok
4 Jun 6 '05 eng>fra Most golden brown turkey ever la dinde la plus dorée qui soit easy closed no
4 Mar 25 '05 fra>eng Loi sur les services de santé et des services sociaux (L.R.Q. S-4.2) Act respecting Health services and social services easy closed no
4 Mar 23 '05 eng>fra craftsmanship savoir-faire easy closed no
4 Mar 20 '05 fra>eng veille technologique technology watch easy closed ok
4 Feb 28 '05 eng>fra hospital corporation trustee administrateur de l'association de l'hôipital easy closed ok
- Feb 27 '05 eng>fra spring break semaine de relâche (du printemps) easy closed ok
4 Feb 27 '05 eng>fra food kiosk casse-croûte easy closed ok
Asked | Open questions | Answered