This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

day league matches played

French translation: ligue de jour (nombre de parties jouées par la...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:day league matches played
French translation:ligue de jour (nombre de parties jouées par la...)
Entered by: DocteurPC

15:48 Oct 1, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: day league matches played
Quel est le sens de "day" dans cette phrase figurant telle quelle dans un tableau ?
lys
Local time: 16:04
ligue de jour
Explanation:
je suppose par opposition à la ligue de soir/nuit
soit celle qui joue le jour (seulement?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 37 mins (2005-10-02 18:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai mis les mercis à Gilbert et JCEC ici, pour ajouter un commentaire trop long pour "response"
certains sports, c'est évident, ne peuvent être joués que de jour, dans ce cas, ligue de jour et ligue de soir ne s'appliquerait pas. Je pense, par exemple, à la Formule1 (écurie et non ligue dans ce sport). Par contre, d'autres, le baseball ou le tennis sont souvent joués de jour et de soir (sous les projecteurs).
Selected response from:

DocteurPC
Canada
Local time: 10:04
Grading comment
Le doute subsiste, mais je me rallie à la ligue, qu'elle soit de jour ou de soir, voire de nuit. Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Jour Matchs Competifs
Andreas THEODOROU
4 +1Not for grading
JCEC
4MATCHES JOUES DANS LA JOURNEE DE CHAMPIONNAT
Bruno De Brouwer
3 +1ligue de jour
DocteurPC


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MATCHES JOUES DANS LA JOURNEE DE CHAMPIONNAT


Explanation:
DANS LE FOOT ANGLAIS, PAR EX, LA "PREMIER LEAGUE" = LA DIVISION 1. UNE JOURNEE DE "PREMIER LEAGUE"= UNE JOURNEE DE CHAMPIONNAT DE DIVISION 1 DE FOOT.

Bruno De Brouwer
Belgium
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Jour Matchs Competifs


Explanation:
En soi, cette phrase signifie 'le jour au lequel se jouent les matches du championnat'. C'est un style un peu télégraphique, assez typique pour les têtes de colonnes dans les tableaux. Donc, j'ai essayé de le traduire comme ça.

Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 16:04
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlie Bavington: bien possible, surtout si la colonne contient les noms des jours (Monday, etc :-) )
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Not for grading


Explanation:
Hors contexte, il y a plusieurs lectures possibles. Dans certains sports, il y a des ligues de jour et des ligues de soir :

Doubles leagues are run (Tuesday day league is rotational, Tuesday night league is fixed partners).

http://www.clubsports.com/pleasanton/tennisprograms.html


JCEC
Canada
Local time: 10:04
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlie Bavington: impossible to say without knowing the content of the column. I admit I read it as "the day on which the team plays its league matches", mais la suggestion de DrPC est egalement possible.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ligue de jour


Explanation:
je suppose par opposition à la ligue de soir/nuit
soit celle qui joue le jour (seulement?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 37 mins (2005-10-02 18:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai mis les mercis à Gilbert et JCEC ici, pour ajouter un commentaire trop long pour "response"
certains sports, c'est évident, ne peuvent être joués que de jour, dans ce cas, ligue de jour et ligue de soir ne s'appliquerait pas. Je pense, par exemple, à la Formule1 (écurie et non ligue dans ce sport). Par contre, d'autres, le baseball ou le tennis sont souvent joués de jour et de soir (sous les projecteurs).

DocteurPC
Canada
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Le doute subsiste, mais je me rallie à la ligue, qu'elle soit de jour ou de soir, voire de nuit. Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  toubabou
3 mins
disagree  Andreas THEODOROU: .
37 mins
agree  JCEC: C'est effectivemnt une possibilité
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search