This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Establishing communication in < 30 secs.
thermal underwear (or thermals)

Glossary entry

English term or phrase:

gelt bag

French translation:

bourse

Added to glossary by Louise Dupont (X)
Jul 23, 2005 17:43
18 yrs ago
English term

gelt bag

Non-PRO English to French Other Religion
Gelt bags or gelt pouches for Hannukka, what would be the correct translation.
TIA
Proposed translations (French)
3 +5 bourse
3 ne pas coter
Change log

Jul 23, 2005 18:01: JCEC changed "Term asked" from "Gelt bags" to "gelt bag"

Discussion

JCEC Jul 23, 2005:
M�me chose : gelt (argent) = money.
Non-ProZ.com Jul 23, 2005:
Another sentence including the word "gelt" Now, the gelt that you're going to put in the bags

Proposed translations

+5
12 mins
English term (edited): gelt bags
Selected

bourse

gelt pouch = money pouch

Gelt vient manifestment de l'allemand.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-07-23 20:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hanikégeld (l\'argent de Hanouka)
Depuis fort longtemps, on donnait le soir de \'Hanouka, des pièces d\'argent aux enfants pour marquer la joie de la fête. De nos jours, on leur offre des cadeaux et certaines familles répartissent ces cadeaux sur tous les soirs de la fête.

http://www.sdv.fr/judaisme/traditio/hanouka/hanouka.htm
Peer comment(s):
agree Stefan Titze : A Hannukah (la fête des lumières), les enfants reçoivent des cadeaux et souvent de l'argent.
1 hr
agree df49f (X)
2 hrs
agree Hervé du Verle : gelt = mot yiddish d'origine allemande = argent.
4 hrs
agree Platary (X) : Oui Hervé
14 hrs
agree Philippe Maillard
1 day 6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup!"
5 hrs

ne pas coter

Je me demande s'il faut traduire "gelt"...
Car si la tradition est (était) de donner de l'argent, le gelt bag (bourse, porte-monnaie, aumonière) est dans le cas US aussi un sac pour les petits cadeaux (friandises traditionnelles de saison incluses). Et je n'ai pas retrouvé ailleurs dans la tradition de "gelt bag" mais pas le temps non plus de chercher davantage, sorry Louise.
Quelques liens :
Comment faire un Hanukkah Gelt bag
http://www.akhlah.com/holidays/hanukkah/hanukkah_crafts/gelt...

http://www.mazornet.com/jewishcl/Holidays/Chanukah/giving.ht...
http://www.lamed.fr/Hagim/Hanouka/1541.asp
www.enfantsjuifs.net/hannoucah/histoires/han_05.htm

Le yiddish aux USA
http://www.koshernosh.com/in-ameri.htm

Gelt gait tzu gelt. - Money goes to money.
Gelt is nisht kayn dayge - Money is not a problem !

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-07-23 22:53:05 GMT)
--------------------------------------------------


Un autre modèle de sac de Hanoucca.... slurppp
http://www.chocolategelt.com/
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search