Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut and dried
French translation:
"militaire(s)" (see explanation)
Added to glossary by
Philippe Maillard
Sep 12, 2005 14:18
18 yrs ago
English term
cut and dried
Non-PRO
English to French
Other
Surveying
La phrase : You are given cut and dried instructions of how things should be done
J'ai un peu de mal avec les expressions aujourd'hui (si tant est que ce soit une expression...). Merci!
J'ai un peu de mal avec les expressions aujourd'hui (si tant est que ce soit une expression...). Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | voir explanation |
Philippe Maillard
|
| 4 +5 | clair et net |
JCEC
|
| 4 | très explicites / claires |
Conor McAuley
|
| 4 | toutes prêtes |
Hepburn
|
| 3 | prémachés |
RHELLER
|
| 3 | immuable |
Martine C
|
Proposed translations
24 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Selected
voir explanation
Je dirais : l'on vous donne des instructions "militaires".
L'on vous donne des instructions tellement brèves et sur un ton bien sec que l'on se retrouve "comme à l'armée"... Et je laisserais le terme "militaires" entre guillemets. IMHO
L'on vous donne des instructions tellement brèves et sur un ton bien sec que l'on se retrouve "comme à l'armée"... Et je laisserais le terme "militaires" entre guillemets. IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans le sens du document, la connotation négative est logique (même si je n'avais sans doute pas donné assez de contexte), "militaires" était une bonne idée. Merci!"
2 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
très explicites / claires
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-12 14:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="instructions très expli...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-12 14:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="instructions très expli...
3 mins
toutes prêtes
Oui, c'est une expression;
Cela signifie qu'on n'a plus rien à y ajouter, le travail a été fait pour vous.
Cela signifie qu'on n'a plus rien à y ajouter, le travail a été fait pour vous.
14 mins
prémachés
colloquial
+5
24 mins
clair et net
-
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: OUI!
3 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
31 mins
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
1 hr
|
| agree |
df49f (X)
1 hr
|
| agree |
sporran
1 hr
|
30 mins
immuable
inaltérable; prédéterminé; nettement tranché; toutes prêtes; figées
Discussion