Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Joseph Brazauskas

If You Want It Done Right

United States

Hidden from public
Local time: 09:06 EST (GMT-5)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • SpanishNative in Spanish
More actions

5.0 (37 reviews)

User message
Quae philosophia fuit facta est philologia.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Language instruction, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Poetry & Literature
  • Linguistics
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More

Also works in:

  • Medical: Pharmaceuticals
  • Religion
  • Other
  • Advertising / Public Relations
  • Science (general)
  • Names (personal, company)
  • Archaeology
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Music
  • Marketing
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Genealogy
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Computers: Software
  • Gaming/Video-games/E-sports
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 999, Questions answered: 620, Questions asked: 97
Project History
Hidden from public

5 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 11000 words

Completed: Nov 2007

Languages:

Latin to English

Copy-editing a bilingual Latin <> English Dictionary

Ms. Bentley was polite, professional, helpful, and forbearing throughout the many difficulties which beset and delayed this project, which nevertheless proved a success. I owe her many thanks.

Printing & Publishing

positive

Unlisted:

Joseph was wonderful to work with -- amazingly thorough and precise, with impressive attention to detail. I most appreciated that he stayed in close contact, checking with me on various issues before acting on them (instead of presuming how to handle).

Translation

Volume: 11 days

Completed: Aug 2007

Languages:

Latin to English

Translation of 18th Century Medical Correspondence

The publishers were very professional and prompt with their payment.

Medical (general)

positive

Pickering & Chatto Publishers:

A good professional service

Translation

Volume: 1133 words

Completed: Jun 2007

Languages:

Latin to English

Several chapters from a late Renaissance work on astronomy and astrology.

Santi and Ulrike are extremely personable, helpful, encouraging, professional, solicitous, forebearing, and prompt with payment. I enjoy working for them immensely.

Astronomy & Space

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 19 days

Completed: Mar 2007

Languages:

English to Latin

Latin & English Proofreading, Translation, & Phoneticisation for Calendar

Vince was as polite and professional, as well as jovial and affable, a person to work with as he has been in regard to all the other projects on which I've worked for him.

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13313 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Latin

The first PC game in Latin- Glorie die Rőmer.

Nina Lampinen and her colleagues are a delight to work for. Their high standards of professionalsim and expertise, their encouragement, helpful suggestions, courtesy, and forbearance made the very difficult task of translating a PC game into Classical Latin a most enjoyable and stimulating experience.

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

51 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
OCE-Translations LLCUnited States5Hidden...
Choice Translating, Inc. / TravelingBrand / TravelingBrand, Inc. United States1HiddenHidden
IAL Services Inc.United States5Hidden...
Livewords / Previously Concorde Group BV / Language Networks NVNetherlands5Hidden...
Eurologos Toronto / eurologos-toronto Canada5Hidden...
LOCALSOFT, S.L.Spain5HiddenHidden
Transword Translations / A&S Transword / Transword S.L.Spain5Hidden...
LenguaNETSpain5Hidden...
NTIS / NTIS New Zealand Ltd / NZTIS Translations New Zealand5Hidden...
Tizoc’s International / Tizoc Inc.United States5Hidden...
Synergie Translation ServicesHong Kong5Hidden...
International Language BankUnited States5HiddenHidden
Absolute TranslationsAustralia5Hidden...
EGB Translations / E.G.B. Translations Israel5HiddenHidden
In Every LanguageUnited States5HiddenHidden
Translation BoothUnited States4Hidden...
Omnicom Translations Inc. / Formerly: Omnicom Professional Language Services Canada4Hidden...
Hippocrene BooksUnited States4Hidden...
Asiastar International Consultancy / Asiastar Intl Consultancy Singapore5Hidden...
words.hu (Ferenc Meszaros)Hungary5HiddenHidden
Tizoc’s International / Tizoc Inc.United States1Hidden...
Choice Translating, Inc. / TravelingBrand / TravelingBrand, Inc. United States5HiddenHidden
Pearl Linguistics Ltd.United Kingdom5Hidden...
Synergy Language Services / Synergy Language Services LimitedUnited Kingdom5Hidden...
Fasttranslator.com (Former Snelvertaler.nl / Snabböversättare / Budget Translations)Netherlands4Hidden...
Tizoc’s International / Tizoc Inc.United States3Hidden...
Accento, The Language Company United States5HiddenHidden
CP Language Institute / CPLI United States5Hidden...
Innerlingua Interpretation Services / Innerlingua Translation Services United States5Hidden...
SMART translation LLPSingapore5HiddenHidden
AdjutorLithuania5HiddenHidden
Accento, The Language Company United States5HiddenHidden
Word Perfect Translations Limited / WordperfectIreland5HiddenHidden
Translated.net / Translated.comItaly4Hidden...
Paragon Language ServicesUnited States5Hidden...
Traduservice / Language without BordersMexico5Hidden...
Star Technology Solutions / Star-TS / STAR Translation Services Ireland5Hidden...
Donetsk Regional Translation AgencyUkraine5Hidden...
Verbatim SolutionsUnited States5Hidden...
Planet Veritas / LiNGUA Translations LimitedUnited Kingdom4HiddenHidden
Asiastar International Consultancy / Asiastar Intl Consultancy Singapore5Hidden...
Corporate Translation Services / CTSIreland5Hidden...
Nicholas Ferreira / World Language Company Canada5Hidden...
Translated.net / Translated.comItaly3HiddenHidden
Wawasan DestinyMalaysia1Hidden...
GoTransparent / Transparent United Arab Emirates4Hidden...
StudioMBSlovenia5Hidden...
Tomedes / Tomedes Smart Human Translation / Tomedes.com / DoinspireUnited States5Hidden...
Business Language ServicesUnited Kingdom4Hidden...
JR Language Services / JR Language Translation Services Inc.United States3Hidden...
Optamon Enterprises LLPIndia5HiddenHidden
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Portfolio

Latin to English (9), Greek (Ancient) to English (3), Greek (Ancient) to Latin, Spanish to English, Lithuanian to English (3), English to Latin

Sample translations

Latin to English: Q. Ennii Annales, Lib. I, fr. 35-51 Vahlen

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Latin

Translation - English

Latin to English: M. Porcii Catonis Maioris De Agri Culltura, 134

General field: Other

Detailed field: Religion

Source text - Latin

Translation - English

Latin to English: M.Tullii Ciceronis Tusculanae Disputationes, 3.1ff.

General field: Science

Detailed field: Philosophy

Source text - Latin

Translation - English

Latin to English: P. Ovidii Nasonis Fasti, 2.19-36

General field: Art/Literary

Detailed field: Religion

Source text - Latin

Translation - English

Latin to English: A. Gellii Noctes Atticae, 5.14

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Latin

Translation - English

Latin to English: Medical Correspondence of John Clephane et al.

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - Latin

Translation - English

Greek (Ancient) to English: Heracliti Ephesii De Natura, Fragmenta Selecta

General field: Science

Detailed field: Philosophy

Source text - Greek (Ancient)

Translation - English

Greek (Ancient) to English: M. Aurelii Antonini Meditationes, 2.1.1ff.

General field: Science

Detailed field: Philosophy

Source text - Greek (Ancient)

Translation - English

Greek (Ancient) to Latin: Anacreontea fr. 23 Campbell

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Greek (Ancient)

Translation - Latin

Spanish to English: Jorge Luis Borges, Calle Desconocida

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

Latin to English: Michael Florentius, Selenographia

General field: Science

Detailed field: Astronomy & Space

Source text - Latin

Translation - English

Greek (Ancient) to English: Simonides, Θρῆνος, fr. 15 PMG

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Greek (Ancient)

Translation - English

Latin to English: Lucretius, de rerum natura, 3.830-851

General field: Art/Literary

Detailed field: Philosophy

Source text - Latin

Translation - English

Lithuanian to English: Daina - Mėnuo saulužę vedė

General field: Art/Literary

Detailed field: Music

Source text - Lithuanian

Translation - English

Lithuanian to English: Dainos - Teka upelė dobile iř Teka upelė, Duinoja

General field: Art/Literary

Detailed field: Music

Source text - Lithuanian

Translation - English

Lithuanian to English: Daina - Kalėdų daina

General field: Art/Literary

Detailed field: Music

Source text - Lithuanian

Translation - English

English to Latin: About Dark Matter and the Nature of Elementary Particles

General field: Science

Detailed field: Physics

Source text - English

Translation - Latin

Latin to English: Latin English Lexicon

General field: Other

Detailed field: Linguistics

Source text - Latin

Translation - English

Translation education
Master's degree - University of Massachusetts
Experience
Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
Credentials
  • Latin to English (University of Massachusetts-B.A, M.A.)
  • Latin to Spanish (University of Massachusetts-B.A., M.A.)
  • English to Latin (University of Massachusetts-B.A., M.A.)
  • Spanish to Latin (University of Massachusetts-B.A., M.A.)
  • Greek (Ancient) to English (University of Massachusetts-B.A., M.A.)
More
  • English to Greek (Ancient) (University of Massachusetts-B.A., M.A.)
  • Greek (Ancient) to Spanish (University of Massachusetts-B.A., M.A.)
  • Spanish to Greek (Ancient) (University of Massachusetts-B.A., M.A.)
  • Latin to Greek (Ancient) (literary exercise)
  • Greek (Ancient) to Latin (literary exercise)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Joseph Brazauskas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio