Member since Apr '06

Working languages:
Latin to English
English to Latin
Greek (Ancient) to English
English to Greek (Ancient)
Latin to Spanish

Joseph Brazauskas
When You Want It Done Right

United States

Native in: English (Variant: British) Native in English, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
30 positive reviews
User message
Quae philosophia fuit facta est philologia.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
OtherCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogyHistory
FolklorePhilosophy
Business/Commerce (general)


Rates
Latin to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Latin - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Greek (Ancient) to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 20 - 25 USD per hour
English to Greek (Ancient) - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 20 - 25 USD per hour
Latin to Spanish - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 20 - 25 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 953, Questions answered: 581, Questions asked: 96
Project History 5 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  43 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, Skrill, PayPal, Western Union, Pop Money
Portfolio Sample translations submitted: 16
Glossaries Glossarium, Glossarium Emendatum
Translation education Master's degree - University of Massachusetts
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Latin to English (University of Massachusetts-B.A, M.A.)
Latin to Spanish (University of Massachusetts-B.A., M.A.)
English to Latin (University of Massachusetts-B.A., M.A.)
Spanish to Latin (University of Massachusetts-B.A., M.A.)
Greek (Ancient) to English (University of Massachusetts-B.A., M.A.)


Memberships Classical Association of New England, Classical Association of the Atlantic States, American Classical League
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OpenOffice, WordPerfect Office, Powerpoint
Website http://proz.com/translator/40449
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Joseph Brazauskas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I specialise in translation, transcription, editorial, and exegetical services in Latin (Archaic, Classical, Patristic, Mediaeval, and Modern) and Ancient Greek (Mycenaean, Attic, Ionic, Doric, Aeolic, and the Koine). I also occasionally work in Modern Greek, Spanish, French, Italian, Lithuanian, and Old English. I am competent in both American and British English, in Demotic Greek and the Katharevousa, in American and Castilian Spanish, and in Canadian and Parisian French.



Translation Services:


Latin <> Ancient Greek/English/Spanish/French/Italian

Ancient Greek <> Latin/English/Spanish/French/Italian

Modern Greek <> English/Spanish/French/Italian

Spanish <> English/French/Italian

French <> English/Spanish/Italian

Italian <> English/Spanish/French


Transcription Services:


Greek and Latin epigraphy (papyri, inscriptions on stone, metal, ostraca, coins, paintings, graffiti)
Greek and Latin late antique, Mediaeval, and early Modern MSS

Editorial Services:

Recension and supplementation of texts in Ancient Greek and Latin
Proofreading of texts in Latin, English, Spanish, French, and Italian

Exegetical Services:

Grammatical, stylistic, aesthetic, historical, and comparative analysis and exposition of texts in Ancient Greek, Latin, and English, not infrequently accompanied by exhaustive research on obscure points



Terms and Payment:

Terms of net 15, 30, and 45 days are available. Payment is accepted via company cheque, money order, bank transfer, PayPal, Skrill, Pop Money, or Western Union.

N.B. I do not proceed with assignments before receiving a purchase order. I do not perform test translations in excess of 50 words.  I never employ machine translation.



Experience:

May – June 2017
Latin > English Translator
UrbanShaman Ethnobotanicals
Chris Bennett
C5-238 East 10th Ave.
Vancouver, BC Canada V5T 1Z5
E-mail: theurbanshaman@hotmail.com
Web: http://www.urbanshaman.net/

Latin > English translations of herbal and medical treatises for a book about cannabis

March 2017
English > Latin Translator
Global Voices, Ltd.
Constanza Bustamente
Stirling, UK
Website: http://www.globalvoices.co.uk

English > Latin Translation of scenes for a BBC drama

February 2017
Latin Proofreader
Lexilogia
Nick Lingris
Drosia, Greece
Website: http://lexilogia.gr/forum/index.php
Profile: http://www.proz.com/profile/105864

Proofing of a Latin translation against a Greek (Katharevousa) encomium of an Orthodox Patriarch

January 2017 – present
English > Latin Translator
EasyTranslate
Anita Theis
Project Manager
Millerntorplatz 1
Hamburg, Hamburg 20359, Germany
E-mail: at@easytranslate.com

English > Latin translation of a paper presenting a modified theory of quantum mechanics

December 2016 – present
English > Latin Translator
PS Translation
Compass House
Vision Park, Chivers Way Histon
Cambridge
CB24 9AD
United Kingdom
Ph: 01223-654486
Fax: 01223-750006
E-mail: info@pstranslation.co.uk

English > Latin translation of a film prop

November 2016 – present
Latin > English Translator
Jane Hernaez, Project Manager
Day Translations, Inc.
Human Powered Translations
New York | Houston | Washington D.C. | Dubai
Toll Free - 1-800-969-6853
Fax - 1-800-856-2759

English > Latin translation of a University Degree

October 2016
English > Ancient Greek Translator & Transcreator
QLOC S A
Krakowiaków 50
02-255 Warsaw, Poland
Paulina Golanowska
Project Manager
Phone: 48 (22) 355 74 00
Fax: 48 (22) 355 74 05
Mobile: +48 509 401 234
E-mail: pgolanowska@q-loc.com
Skype: pgolanowska

English > Koine Greek translations of graffiti; transcreations of sentences in the Koine representative of everyday life in Hellenistic Egypt

September 2016 – present
English > Latin Translator
Sayed Hamra, Project Manager
Londiniyum Language Services Kuştepe Mh. Şehit Er Cihan Cd.
119. K:6. D:24. Mecidiyeköy,
İstanbul, Turkey.
Tel.: +90 542 404 17 11
E-mail 1: shamra@londiniyum.com
E-mail 2: sayed.hamra@gmail.com

English > Latin translation of a papal letter for a television show about the Crusades

August 2016 – present
English > Latin Translator
Mantas Gailius
Rasmera Translation Agency
Marketing & Sales Manager
Tel. : +370 618 09 143
E-mail : mantas@rasmera.lt
Web: www.translationservices.lt
Profile: http://www.proz.com/blueboard/7742 http://www.proz.com/blueboard/7742

English translation of a Latin university degree

May 2016 – present
English > Latin Translator
English > Ancient Greek Translator
Michaela Borutova
Resource Coordinator
Tel.: +420-545-552-302
Mobile: +420-739-531-666
Web: mborutova@moravia.com
Skype: myskaka01

November 2015 - present
English > Latin Translator
STC Interpreting & Translation
Silene Conceicao
Toll Free: (800) 750-8797
Phone: (310) 287-0405
Fax: (310) 943-2747
Web: https://www.stcinterpreting.com/

English translations of Latin university degrees

October 2015 – present
Latin > English Translator
Quills Linguistics
Matt Ryan, Project Manager
Website : http://www.quillslinguistics.com
Email : matt@quillslinguistics.com
Skype : matt_quills

English translations of Latin university degrees

October 2015 – present
Greek > English Translator
LMI Translations
Evija Briška, Vendor Manager
Email: evija@lmi.lv
GSM: (+371) 25778812
Phone: (+371) 67275646
Riga, Latvia
www.lmi.lv

English translation of a Greek social welfare document

October 2015 – present
Latin <> English Translator
Local Concept
Carie Wong, Project Coordinator
Taipei Office
2F., No.20, Ln. 34, Minzu Rd.
Banqiao Dist.
New Taipei City 22065
Taiwan
Tel: +886 2 2954 5828
Web: http://www.localconcept.com

Translator in Latin, Greek, French, Spanish, Italian, Lithuanian, and Old English

September 2015 – present
Latin > English Translator
Business Language Services
James Hammacott, Project Manager
The Cottages
Jones Court off Womanby St.
Cardiff
CF10 1BR
Tel: 02920 667666
Fax: 02920 224925
http://www.businesslanguageservices.co.uk
James@businesslanguageservices.co.uk

English translations of Latin university degrees

September 2015 - present
Latin > English Translator
ABC Language Solutions
Irina Peretokina, Project Manager
E-mail: info@abc-lang.com
Phone: (604) 669-4579
Web: www.abc-lang.com

English translations of Latin university degrees

May 2015 – present
Latin Translator and Proofreader
Language Scientific, Inc.
Lily Sun
10 Cabot Road, Suite 209
Medford, MA 02155
T: 800.240.0246 x170
F: 617.621.2552
lsun@languagescientific.com
www.languagescientific.com
FKA: RIC International, Inc.

Proofreading English translations of Latin university degrees; English translation of a Latin university degree

March 2015 – May 2015
Latin > English Translator
WordMinds
Phone: +442070978511
E-mail: translate@wordminds.com
Skype: wordminds.translate
Web: www.wordminds.com
Proz: http://www.proz.com/profile/1868882

English translations of Latin university degrees

September 2014 – January 2015
English > Latin Translator
Alicia Díaz
Project Manager
Veritas Language Solutions
Office: 08458 87 84 87
Skype: alicia.veritas
Twitter: @HelloVeritas
E-mail: alicia@helloveritas.com

Translating sentences, proverbs, and tattoos from English into Latin

August 2014 – present
English > Latin Translator
Star Translation Services
Docklands Innovation Park, 128-130 East Wall Road, Dublin 3, Ireland
Phone: +353 1 8365614
Fax: +353 1 8364644
Web: www.star-ts.com

Translating company slogans from English into Latin

March 2014 – present
English > Latin Translator
Asiatis Canada
Sales Office: Box 713, Carstairs T0M 0N0
Headquarters: 422 Laurier Est, Montréal, QC H2J 1ES
Tel. : 1-866-775-3257
Fax : 1-866-395-8561
E-mail : asiatis.ca@gmail.com

Translating sentences and colloquial expressions from English into Latin

January 2014 – present
Latin Proofreader/Latin > English Translator
Kamran Nadeem
Operational Manager
Indus Translation Services, Inc.
7 Lincoln Highway, Suite 227
Edison, NJ 08820
☎: (732) 889-1490
F: (732) 573-6930
kamrannadeem@industranslation.com
www.industranslation.com

Proofreading a Latin ecclesiastical document and translating it into English; English > Latin translation of a payment plan for the New Jersey Division of Motor Vehicles

December 2013 – October 2015
Latin > English Translator/Modern Greek > Latin Translator
Travod
Suite M-284, 244 5th Avenue
New York, NY 10016
Tel.: 1 631 629-5163
Web: http://www.travod.com

Translating an original Greek poem into Latin verse; English translations of Latin university degrees; English translation of Spanish scholastic records

October 2013 – present
Latin > English Translator
Vokian Localisation
No. 2, 2nd Fl., Dr.Radhakrishnan Nagar,
Poonamallee High Road,
Arumbakkam, Chennai - 600 106.
India

English translations of Latin medical degrees

September 2013 – present
Latin > English Translator
UK Language Solutions
Sana
Booking Coordinator
UK Language Solutions
Tel: +44 (0) 800 7565 210
Fax: +44 (0) 800 7565 210
E-mail: admin@uklanguagesolutions.co.uk
Web: www.uklanguagesolutions.co.uk

Translation of a Latin university degree

July 2013
Latin > English Translator
Serena Au
Times Translation, Ltd.
Latin > English Translator
Web: http://www.timestranslation.com
E-mail: serena@iexpress.com.hk
Tel.: 852-2504 2255
Fax: 852-2504 2352

Translation of a Latin university degree

May 2013 – present
Latin > English Translator
Ubiqus
Sonya Kirasirova
Translation Project Manager
Tel.: 212-346-6643
Fax: 888-412-3655
E-mail: skirasirova@ubiqus.com

Translations of Latin university degrees

May 2013 – present
English > Latin Translator
Tilti Systems
Project Manager
Julia Steiner
Vilandes iela 16-5a
LV-1010, Riga, Lettland
Tel.: +371 6732 3826
Fax: +371 6778 0559
E-Mail: julia.steiner@tilti.com
Internet: www.tilti.de

Latin translation of a commercial slogan

April 2013
Latin > Spanish Translator
Traduservice
URL: http://www.traduservice.com.mx
Address: Descartes 54 of. 801, col. Nueva Anzures, Del. Miguel Hidalg
City: Mexico D. F.
Postal Code: 11590
Phone: +52-55-26240668

Spanish translation of a Latin university degree

February 2013 – June 2015
French > Latin Translator/Latin > English Translator
Translated.net
Rosaria Chiovini
Amministrazione
Via Nepal 29
Rome, Italy 00040
Web: http://www.translated.net
Direct: (+39) 06 90 254 208
Main: (+39) 06 90 254 001
Fax: (+39) 06 233 200 102

Latin translation of a French commercial promotion; English translation of a Latin university degree

December 2012 – present
Latin > English Translator
Corporate Translation Services - ISO 9001:2008 Certified
Radovan Dzurcanin
Web: www.corporate-translation-services.com
Office Ireland: Corporate Translation Services,
Northumberland House, 44 Northumberland Road,
Ballsbridge, Dublin 4, Ireland.
Direct: +353 (0)1 442 9315
Mobile: +353 (0)85 837 2185
Tel: +353 (0)1 6678818
Fax: +353 (0)1 6840100

English translations of Latin ecclesiastical texts; proofreading of Latin zoological terminology

November 2012 – present
Latin > English Translator
Network Languages, Ltd.
The Brackens, London Rd.
Ascot, Berkshire SL5 8BE
Tel. +44(0) 1344 870706
Fax +44(0) 1344 989887

English translations of various Latin university degrees

September 2012
Latin > English Translator
Word Perfect Translations
Evgenia Likhacheva
Project Manager
22 Upper Ormand Quay
Dublin 7, Ireland
Local: 1890 707 707
Tel.: +353 (0)1 875-7990
Fax: +353 (0)1 874-8032
Mobile: +353 (0)86-863-1337
E-mail: reception@wordpect.ie
Web: www.wordperfect.ie, www.wp-translations.com

English translation of a Latin university degree

September 2012
English > Latin Translator/Latin Phonologist
Maybelline Racca-Salazar, SP
Vice President, Operations
Paragon Language Services, Inc.
5657 Wilshire Blvd. Ste. 310
Los Angeles, CA 90036
Tel.: (323) 297-1005
Main: (323) 966-4655
Toll-free: (800) 499-0299
Fax: (323) 677-2956
Web: www.paragonls.com
E-mail: maybelline@paragonls.com

Latin translations and phoneticisations of a Satanic prayer and ritual required for an episode of the television show Hawaii Five O

September 2012 - present
Latin > English Translator
Frieda Verlage
Teneo Linguistics Co., LLC
6000 Western Place, Ste. 403
Fort Worth, TX 67107
Tel.: 817--441-9974, Ext. 113
Toll-free: 1-800-385-1571
Fax: 817- 231-0052
Web: www.tlctranslation.com

Numerous English translations of Latin university degrees of all types; English translation of a Lithuanian university degree

August 2012 - present
Latin > English Translator/Latin > French Translator
Language Oasis Support Team
17888 67th Court North
Loxahatchee, FL 33470
Web: www.languageoasis.com
E-mail: support@languageoasis.com
Tel/Fax: 888-670-3369

Numerous English and French translations of Latin university degrees of all types

April 2012 - present
Latin > English Translator
Clara Gomez
Total Translations, Inc.
10211 Pines Blvd. #213
Pembroke Pines, Florida, 33026
Tel.: 954-731-9139
URL: http://www.totaltranslation.com

English translations of Latin university degrees

April 2012
Latin > English Translator
Sara Ribeiro
Operations
Viva Translations
Quality. We give you our word
Tel.: +351 218 473 134
Fax: +351 218 473 135
Web: www.vivatranslations.com
Skype: viva_sara2

English translations of Latin university degrees

April 2012
Latin > English Translator
Christian Hoel
The Geo Group
6 Odana Court
Madison, WI 53719
United States of America
Phone: +1-608-230-1000
Fax: +1-608-230-1010
E-mail: christian.hoel@thegeogroup.com
Web : http://www.thegeogroup.com

English translation of a Latin university degree

March 2012
English > Latin Translation
Francesco Pircio
Founder & CEO
Verba++
5990 University Blvd.
Suite 12, PMB 121
Moon Twp., PA 15108
United States
Telephone: + (412) 206-7485
Mobile: (412) 519-6567
eFax: + (412) 226-8959
Web: www.verbaplusplus.com

English > Latin translation of a diploma template

February 2012 – April 2012
Latin > English Translation
Joseph Wengier
OffiService - Wengier Ltd.
Translations to All Languages
Tel: 972-9-7604741
Fax: 972-9-7456773 972-3-7252707
Cellular: 972-522-948037
Skype: wengerjo
Web: www.offiservice.com

English translations of various Latin university degrees

February 2012, February 2014
Latin > English Translator
Frank C. Sammut
721 NE 73rd St.
Miami, FL 33138-5225
Tel.: (305) 757-7144
E-mail: fcsammut@yahoo.com

Transcriptions, exegesis, and translations of early Modern Latin genealogical documents

January 2012 – February 2012
Latin > English Translator
InnerLingua
Jose R. Burgos
TOLL FREE: 1-866-664-4182
INT.: + 001-319-247-5059
FAX TOLL FREE: 1-866-929-6015
E-mail: joseburgos@innerlingua.com
Web: www.innerlingua.com

English translation of a Latin medical degree

January 2012
English > Greek Translator
CertifiedTranslation.NET
Csilla M.
Tel: 1-866-201-2921
Fax: 1-305-847-0405
E-mail: info@certifiedtranslation.net

English translation of a Greek passport

January 2012 - present
Latin > English Translator
SMART translation LLP
Ellen Shi - Director
40C Hong Kong street, Singapore, Singapore, 059679
URL: http://www.1smarttranslation.com
E-mail: ellen@1smarttranslation.com

English translations of Latin university degrees

November 2011
English > Latin Translator
Objective Productions
Matt Soden – Assistant Producer
Mad Bad Ad Show
Objective Productions
DD. 020 7202 2368
United Kingdom
E-mail: MatthewSoden@objectiveproductions.com

Latin translations of parodies of commercials for the British television show The Mad Bad Ad Show

October 2011
Ancient Greek > English Translator
Erlend MacGillivray
E-mail: erlendmacgillivray@googlemail.com

English translation of a fragmentary papyrus of the Epicurean philosopher Philodemus

September 2011
English > Latin Translator
A2Z Translate
Mark Berghan
28 Spring Street
College Hill
Auckland
New Zealand
Tel.: +64 9 966 9771
Fax: +64 9 966 9772
E-mail: mark@a2ztranslate.com
Web: http://www.a2ztranslate.com/default.asp

English > Latin translation of an aphorism

June 2011 - present
Latin > English Translator
ATA Communications, Inc.
Shanghai, Nanjing, Suzhou & Kunshan
Web: http://www.ata.com.cn
TEL: +86-512-5738 1418 ext. 8008
FAX: +86-512-5738 1498
MP: +86-139 0626 7690
EMAIL: arthur@ata.com.cn
SKYPE: arthur.ye Timezone: GMT+8

English translations of various Latin university degrees; English translation of a Latin driver’s license

February 2011
Latin Proofreader
Applied Language Solutions
Lewis Peters
Project Manager
E-mail: lewis.peters@appliedlanguage.com
Tel: +44 (0) 844 854 8917
Web: www.appliedlanguage.com
Tel (UK): +44 (0)845 367 7000
Tel (US): +1 (800) 579-5010
Riverside Court, Huddersfield Road, Delph, Oldham, OL3 5FZ. UK

Proofreading a Latin university degree

January 2011 - present
English > Latin Translator
The Language Lab
Lars Derks
Sr. Project Manager
Sarphatistraat 614-616
1018 AV Amsterdam
Direct: +31 20 5141569
Algemeen: +31 20 5141560
Fax: +31 20 5141561
E-mail: lars@languagelab.nl
Website: http://www.languagelab.nl

Latin translation of an English prayer; Latin translation of a list of herbs; Latin slogan for an online campaign

December 2010
English > Latin Translator
The Royal Canadian Mounted Police
Corporal Wayne Laviolette
RCMP Integrated Homicide Investigation Team
Team 6

Latin translation of a motto

November 2010 – present
Latin <> English Translator
Anna Stone et al.
Wolfestone Translations, Ltd.
Tel.: 0845 000 0083
Fax: 0845 302 1914
E-mail: anna.m@wolfestone.co.uk
Website: http://www.wolfestone.co.uk

English translations of Latin university degrees; English > Latin translation of a sentence for a funeral

March 2010 - present
Latin <> English Translator
Norsk Språkservice
E-mail: nss@gmx.net
Web: http://www.spraakservice.net

Latin translations of English sentences and verses; English translation of a Latin medical degree

January 2010
Latin > English Translator/Latin Proofreader
DG Global – Translation and Localisation
Tel.: +972-77-4622722
Fax: +972-77-4622723
Cellular: +972-523-601673
25 Ha’amel St., Ramat Gen 52572
Israel
Website: http://www.dg-global.com
E-mail: accounts@dg-global.com

Latin translation of a website; Latin proofreading of an ecclesiastical text

January 2010 - present
Latin > English Translator
Eurasia Translations, Inc.
Violetta B. Mordukhay, Esq.
CEO
IS0 9001:2008 Certified
16530 Ventura Blvd. Suite 402
Encino, CA 91436
Tel.: 888-887-1884
Website: http://www.eurasia-usa.com

English translations of Latin university degrees

November 2009
Latin > English Translator
Precisa Traducciones
Lic. Daniela Herrero Gil
Directora General
Tel.: 55-2458-8000
Website: http://www.precisatraducciones.com
E-mail: daniela.herrero@precisatraducciones.com

English translation of a Latin university degree

October 2009
English > Latin Translator
Chris Giacobone
E-mail: cjg01@yahoo.com

Latin translation of a passage from Shakespeare’s Hamlet

October 2009 – October 2011
Latin > English Translator
Hillary Marzec
E-mail: hillarymarzec@gmail.com

English translations of Latin university degrees

September 2009
Spanish > Ancient Greek Translator
Snelvertaler BV
Kadegriend 3
1356 CA Almere
The Netherlands
VAT number NL814152016B01

Spanish translation of a brief Ancient Greek text

August 2009
Latin > English Translator
Medilingua BV
Poortgebouw
Rijnsburgerweg 10
2333 AA Leiden
The Netherlands
Tel: +31 71 568 0862
Fax: +31 71 523 4660
Website: http://www.medilingua.com

English translation of a Latin medical degree

August 2009 – present
Latin > English Translation
Norsk Språkservice
Knut Alvssonsvel 9
N-0574 Oslo, Norway
Tel.: (+47) 22 222 773
Mobile: (+47) 93 888 007
Tel. 1: (+47) 93 888 007
Tel. 2: (+47) 22 222 773
Fax 1: (+47) 22 222 779
Fax 2: (+1) 206 666 2221
Voicemail: (+1) 206 666 6264
E-mail: info@spraakservice.net
Website: http://www.spraakservice.net

Latin translations of English sentences and verses; English translation of a Latin medical degree

July 2009
Latin > English Translator
Ameri-Lingua Group, L.L.C.
3070 Lakecrest Cir.
Unit #400-240
Lexington, KY 40513
Tel. : 859.509.4195
Fax : 859.381.9413

English translation of a Latin medical degree

June 2009
Latin > English Translator
Ingrid Pelger
Transimpex
One East 34th St., Ste. 301
Kansas City, MO 64111
Tel.: 816-561-3777
Fax: 816-561-5515
E-mail: translations@transimpex.com
Website: http://www.transimpex.com

English translation of a Latin university degree

May 2009
Latin > English Translator
Lota Rygiel
E-mail: lota_34@hotmail.com
Webpage: http://www.proz.com/profile/21947

English translation of a Latin ecclesiastical text

January 2009
Latin > English Translator
Transalpine Redemptorists
Fr. Michael Mary, F.SS.R.
Golgotha Monastery Island
Papa Stronsay
Orkney, KW17 2AR
Scotland, UK

English translations of portions of the Latin Rules and Constitutions of a Roman Catholic Monastic Order

December 2008
Spanish > Latin Translator
Spanish > Greek Translator
Greta Vera
E-mail: denisse_vera@yahoo.com

Spanish translations of a brief religious text into Ancient Greek and Latin

November 2008
Spanish > Latin Translator
Traducciones y Tratamiento de la Documentación
Via Laietana, 71, 3r 1ª
Barcelona, Spain

Latin translations of Spanish documentation

November 2008
Latin > English Translation and Exegesis
LingoStar Language Services Inc./ Translation Tomoko Vancouver, Canada
T: +1-604-629-8420 / +1-604-716-9058
F: +1-866-714-3189 (Toll-free)
E-mail: lenka@lingo-star.com
Website 1: http://www.lingo-star.com
Website 2: http://www.translationtomoko.com

Latin proofreading of a quasi-literary text

October 2008
Latin > English Translator
ASAP Translation, Ltd.
Tel.: 852-2264 8323
Fax: 852 3007 0628
E-mail 1: info@asaptranslation.com
E-mail 2: asaptranslation@netvigator.com
Website: http://www.asap.translation.com
MSN & Yahoo Messenger: acchiang2001@yahoo.com.hk
Skype: asaptranslationteam

Proofreading of a Latin university degree

September 2008
Latin > English Translator
Elina Brager
E-mail: ebrager@gmail.com

English translation of a Latin phrase

September 2008
Latin > English Translator
The Translation Department, Inc.
New York Office
151 First Ave., Ste. 228
New York, NY 10003
Tel.: 800-921-3645
International: 815-758-8844
Fax: 866-333-1394
Website: http://www.translationdepartment.com

English translation of a Latin university degree

September 2008 - present
Bridge-Linguatec Translation Services
915 So. Colorado Blvd.
Denver, CO 80246
Direct: 303-785-8869
Fax: 303-785-8893
E-mail: NWinkler@BridgeLinguatec.com

English translation of a Latin historical document

September 2008
Latin > English Translator
Pearl Linguistics
2nd Floor, Karen House
1-11 Baches St.
London, NI 6DL
Tel.: +44 (0) 20 7253 7771
Fax: +44 (0) 20 7253 0700
DX: 36602 FINSBURY
E-mail: anna@pearllinguistics.com
Website: http://www.pearllinguistics.com

English translation of a Latin university degree

September 2008
Greek > English Translator
Robert Robertson
E-mail: bob@rernetworking.com

English translation of a Greek genealogical document

August 2008
English > Latin Translator
Renan Guillory
E-Mail: sales@101businesstranslation.com

Latin translation of a tattoo

June 2008 - present
Latin <> English Translator
Robyn Nelson
Project Manager
Verbatim Solutions, LLC
5200 So. Highland Dr., Ste. 201
Salt Lake City, UT 84117
Tel.: 801-915-0696
E-mail: robyn@verbatimsolutions.com

English translations of Latin funerary inscriptions and phrases; English translations of Latin university degrees

June 2008
English > Latin Translator
Simon Kubski
E-mail: simonkubski@yahoo.ca

Latin translation of a motto

May 2008
Latin > English Translator
Accento, the Language Company
2840 Keller Springs Rd., Ste. 303
Carrollton, TX 95006
E-mail: dcollins@accento.net
Website: http://www.accento.net

English translation of an ecclesiastical Latin diploma

March 2008 – August 2013
Latin > English Translator
Translation Services USA, L.L.C.
1912 Kings Hwy, Ste. 200
Brooklyn, NY 11229
E-mail: tanya.pell@leosam.com

English translations of Latin university degrees

April 2008
Latin > English Translator
Ashraf Al Saad
E-mail: ashrafalsaad@yahoo.com

English translation of a Latin university degree

April 2008 - present
Latin > English Translator
Polilingua
Skype: inga.polilingua
E-mail: inga.popazoglo@polilingua.com
Website: http://www.PoliLingua.com
Tel.: +373681-49-291
Fax: +1815-642-1172

English translations of Latin university degrees; consultant in Latin lexicography

April 2008 - present
Latin > English Translator
The Language Link of Connecticut
354 Main St., Ste. 8
Newington, CT 06111
Tel. 1: 800-611-7773
Tel. 2: 860-561-5438
Fax: 425-988-7688
E-mail: languagelink@cox.net
Website: http://www.aptranslation.com

Numerous English translations of Latin university degrees of all types

March 2008 - present
Latin > English Translator
Joseph Shuftan
CP Language Institute, Inc.
225 West 57th St., Ste. 404
New York, NY 10019
Tel.: 212-246-2054
Fax: 212-247-2258
Website: http://www.cpli.com

English translations of Latin medical degrees; Spanish translation of a Latin medical degree; English > Latin translation of Calendar for Caring Canines Programme

February 2008 - present
Latin > English Translator
Words.hu Kft.
Váci út 28. Budapest
1132 Hungary
36 30 953 0015
Website: http://www.words.hu
E-Mail: office@words.hu
Extra large files: words.hu@gmail.com

English > Latin translation of a university seal

February 2008
Latin > English Translator
Sibsab Translations
Dr Sabine Akabayov
E-mail: sibsab.translations@gmail.com

English translation of a Latin university degree

February 2008 - present
Latin > English Translator/Lithuanian > English Translator
World Access Translation, Localisation, and Globalisation
Website: http://www.worldaccesstrans.com
E-mail: sales@worldaccesstrans.com

English translation of a Latin university degree; English translation of a Lithuanian birth certificate

January 2008 - present
Latin > English Translator
JR Language Translation Services, Inc.
513 Deer Haven Dr.
Webster, NY 14580
Website: http://jrlanguage.com
Phone: (585) 727-1843
Toll Free: (877) 771-0145
Fax: (585) 486-103

English translation of a Latin baptismal certificate; English translation of numismatic and epigraphical inscriptions; sentences; numerous English translations of Latin university degrees of all types

January 2008
Latin > English Translator
Asian Translations, Inc.
dba International Translation Bureau
4401-28th Avenue South
Minneapolis, MN 55406
Tel.: 612-721-5878
Fax: 612-721-5778
Website: http://www.ITBtranslation.com

English translation of a Latin university degree

November 2007 – present
Latin <> English Translator
Nicholas Ferreira
World Language Company
Website: http://www.language.my.proz.com
E-mail: njfworld@yahoo.com

Collaborated on translating from English > Latin an indictment against a company doing business illegally with the Vatican Museums; English translations of Latin university degrees

November 2007
Latin <> English Copy Editor
Monica Bentley
Hippocrene Books
171 Madison Ave.
New York, NY 10016
Tel.: 212-685-4371
Fax: 212-779-9338
E-mail: mbentley@hippocrenebooks.com

Latin proofreader and consultant for a Latin <> English dictionary

October 2007 - present
Latin > English Translator
Omnicom Professional Language Services, Ltd.
5 Park Home Ave., Ste. 600
Toronto, Ontario, Canada M2N 6L4
Tel.: (416) 224-0750
Fax: (416) 224-0813
Toll Free 1: 1-800-661-5222
Toll Free 2: 1-800-387-2555
Website: http://www.omnicom.ca

Numerous English translations of Latin university degrees of all types; English > Latin translations of aphorisms

October 2007
English > Greek Translator
AsiaStar International Consultancy
32 Maxwell Rd.
Whitehouse #03-12A
Singapore 069115
Tel.: 6221 3997
Fax: 6223 9729
E-mail: sales@asiastar.com

Consultant on Ancient Greek etymology and phonology

October 2007
Latin > English Translator
Doug Blair
E-mail: DougB@blairconsular.co.uk

English translation of a Latin university degree

September 2007
Latin > English Translator
Keylingo, L.L.C.
The Pinnacle
3455 Peachtree Rd., Ste. 500
Atlanta, GA 30326
Website: http://keylingo.com/index.htm

English translation of a Latin university degree

September 2007
Latin > English Translation
Julie Rowe
TLS Translations
Tel.: 877-TLS-USA1
E-mail: jrowe@tls-translations.com
Website: http://www.tls-translations.com

Literary English translation of large portions of the Roman historian Tacitus’ Annales, Book XV

August 2007 - February 2008
Greek > English Translator /Latin > English Translator
Ralph Ellis
E-mail: ralf.ellis@virgin.net

English translations of Ancient Greek numismatic inscriptions; editing and supplementation of an ancient Latin military inscription

August 2007
Latin > English Translator, Editor, and Proofreader
Pickering & Chatto Publishers
21 Bloomsbury Way
London WC1A 2TH
United Kingdom
Tel.: +44 (0) 207 405 1005
Fax: +44 (0) 207 405 6216
E-mail: info@pickeringchatto.co.uk

English translations of Latin medical correspondence between John Clephane, Gauthier van Doeveren, Amadaeus Emanuel Haller, William Hunter, Johann Gottlieb Walter, Vicq d’Azyr, et al., dated between 1757 and 1778

August 2007
Latin > English Translator
Thai Translation and Interpreter Service, Ltd.
E-mail: tjsajja@hotmail.com
35 Dankao Rd.
Samutprankarn (5 miles from Bangkok), Muang, Samutprakarn, 10270
Thailand
Phone: 66 2 7309933
Website: http://www.thaitranslation.info

English translation of a Latin university degree

August 2007
Latin > English Translator
Ricky Brutti
Language Connections
Tel.: 617.731.3510
Direct: 617.277.1649
Website: http:// www.LanguageConnections.com

English translation of a Latin university degree

August 2007
Latin > English Translator
E.B.G. Translations
Hashachar st. 2 השחר
Kfar-Saba IL. 44376 סבא-כפר
Tel.: +972 523 059 059 טל
Fax: +972 9 765 369 פקס
E-mail: office@egbtranslations.com
Website: http://www.egbtranslations.com

English translations of Latin university degrees

July 2007
Latin > English Translator
Thomas Tsui
Hong Kong
China
Tel.: 852 81207282
E-mail: gatatsui@gmail.com
Website: http://www.tick2translate.com

English translation of a Latin university degree

July 2007
Latin <> English Translator
International Translation
A Division of Marton Enterprises, Inc.
P.O. Box 27514
San Diego, CA 92198
Tel.: 858-592-9383
Fax: 858-674-4163

English translation of a Latin university degree

June 2007
Latin > English Translator
East-West Concepts, Inc.
P.O. Box 527
Kalaheo, HI 96741
USA
Tel. 1: 808-332-5220
Tel. 2: 800-637-0201
Fax: 808-332-5219
E-mail: JanosS@aol.com
Website: http://www.eastwestconcepts.com

Transcription, editing, proofreading, and English translation of Latin ecclesiastical records

May 2007
Latin > English Translator
Synergie Translation Services
E-mail: jenny@synergie.com.hk

English translation of a Latin university degree

May 2007
English > Latin Translator
Keynotes, Inc.
157 No. Pepperrel Rd.
Hollis, NH 03049
Tel. 1: 877-700-0128
Tel. 2: 603-465-3718
Fax: 603-465-3719
Cell: 603-218-9047
E-mail: service@keynotesinc.com

English > Latin translation of a slogan

April 2007
Latin > English Translator
Bay Area Translations, Inc.
Tel.: (707) 538-8900, Ext. 1008
Fax: (707) 638-0300

English > Latin translation of a business letter

January 2007 – May 2013
Latin <> English Translator
Greek <> English Translator
TranslationBooth
Website: http://www.translationbooth.com/tb/aojb/Tpl/index.html
TranslationBooth
Website: http://www.translationbooth.com/tb/aojb/Tpl/index.html

Numerous English <> Latin translations of words, phrases, sentences, and literary passages

December 2006 - present
Latin > English Translator
Tizoc’s International Language
2730 No. Stemmons Fwy.
Dallas, TX 75207
Tel.: 214-634-8400
Fax: 214-634-7775

Numerous English translations of Latin and Italian university degrees of all types

December 2006 - present
Latin > English Translator
NTIS New Zealand, Ltd.
P.O. Box 1422
Nelson
New Zealand
Tel.: +64 3 548 9944
Fax: +64 3 548 1199
E-mail: ntis@ntis.co.nz
Website: http://www.ntis.co.nz

Numerous English translations of Latin university degrees of all types

November 2006
English > Latin Translator
A&S Transword International Services, S.L.
P0 Colón 11, entlo 3a
08002, Barcelona
Spain
Tel.: (0034) 93 269 00 88
Fax: (0034) 93 269 00 86
Mobile: (0034) 607 20 11 28
Website: http://www.transword.net

Latin translation of a Spanish phrase

October 2006 – October 2011
Latin > English Translator
Joerg Wichmann
Multimeta, the Search Engine
Tel.: +49 9565 610418
Fax: +49 9565 610419
Grubenweg 14
96253 Untersiemau
Germany

Numerous English translations of Latin university degrees of all types

October 2006
Latin > Spanish Translator
IntegralDocs
E-mail: Vanessa.rivera@integraldocs.com
Website: http://www.integraldocs.com

English translation of Johannes Trithemius’ Latin treatise Steganographia

October 2006 - present
Latin <> English Translator
Spanish < English Translator/Proofreader
Catalan > English Translator
Translation Link, Inc. (formerly Illyria Business Solutions)
338 Cary Ave.
Staten Island, NY 10310
Tel.: 646-431-1332
E-mail: illyriatranslations@gmail.com
Website: http://www.alllanguagesolutions.com

English translations of Latin university degrees

September 2006
Latin <> English Translator
WTB Language Group, Inc.
Tel.: 519.256.8897
Fax: 519.256.0243
Website: http://www.wintranslation.com

Literary Latin > English translation of portions of Carol Linnaeus' Iter Lapponicum

September 2006 - present
Latin <> English Translator
Absolute Translations
ABN 82 034 074 015
230 Acacia Dr.
Ashgrove, Qld. 4060
Australia

English translations of Latin university degrees; English translation of Latin marriage banns; Latin translation of an aphorism

August 2006 – December 2008
Latin > English Translator
Eurologos-Toronto
5650 Yonge St., Ste. 1500
Toronto, Ontario, Canada M2M 4G3
Tel.: 416 258 0285
Fax: 416 335 9674
E-mail: s.pizzi@eurologos-toronto.com

English translations of Latin university degrees

April 2006
English > Latin Translator
Nina Lampinen
LocalSoft, S.L.
Calle el Azahar, s/n
Edificio Jardines Tropicales
Nueva Andalucía
29660 Marbella (Málaga)
Spain
Website: http://www.localsoft.net

Proofread, translated, emended, and devised neologisms for a Latin version of the computer game Glorie die Römer

March 2006 – March 2009
English > Latin Translator/Proofreader
English > Italian Translator/Proofreader
Vince Ciccolini
IAL Services
In Any Language, an IAL Services Company
Tel.: 877-638-6818
Fax: 866-739-9253
E-mail: vince@inanylanguage.com
Website: http://www.inanylanguage.com

Latin translations and phoneticisations of Latin and Italian words, phrases, and sentences for language learning calendars

October 2005 – March 2006
English > Latin Translator
Language Networks, BV
Herengracht 270
1016BW Amsterdam,
The Netherlands
Tel.: +31 20 3300333
Fax: +31 20 3300334
E-mail: santi@languagenetworks.com

Latin translation of a manual for a GPS navigation system; English translation of Michael Florentius' Latin treatise on spherography

November 2004
International Language Bank
P.O. Box 19323
Cleveland, OH 44119
Tel.: 440-599-9999
Fax: 440-599-9777

English translation of a Latin university degree

September 2003
Latin > English Translator
Miracle Centre of St. Paul
125-21st Ave. So. South St.
St. Paul, MN 55075
Tel.: 651-457-4338

Latin translation of an English prayer

November 2002 - present
Consultant in Latin and Greek Etymology (Pharmaceuticals)
Choice Translating, Inc./TravelingBrand
Interstate Tower
121 West Trade St., Ste. 2650
Charlotte, NC 28202
Tel.: 888-721-2077
E-mail: moreinfo@choicetranslating.com

Analysis of Latin and Greek names proposed for new pharmaceutical drugs to determine their marketability.

July - August 1995
Spanish <> English Translator
Operations Department
Leominster Credit Union
20 Adams St.
Leominster, MA 01453

December 1987-May 1988
Data Transcriber
Internal Revenue Service
Philbin Federal Building
Fitchburg, MA 01420

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1960
PRO-level pts: 953


Top languages (PRO)
Latin to English432
English to Latin367
Spanish to Latin36
Greek (Ancient) to English28
Spanish to English24
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Art/Literary456
Other329
Law/Patents48
Medical44
Social Sciences44
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature156
Education / Pedagogy100
Other73
General / Conversation / Greetings / Letters64
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs62
History55
Law (general)37
Pts in 28 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Editing/proofreading1
Language pairs
Latin to English3
English to Latin2
Specialty fields
Education / Pedagogy1
Other fields
Computers: Software1
Astronomy & Space1
Medical (general)1
Printing & Publishing1
Keywords: Latin, Ancient Greek, diplomas, certificates, licenses, history, literature, prose, poetry, tutoring, cribs, epigraphy, maxims, greetings, slogans, astronomy, astrology, biology, botany, natural science, Latin composition, Greek composition, tattoos, correspondence, games, computer games, sports, calendars, time-reckoning, time-keeping, geography, zoology, general medicine, pharmaceuticals, herbs, fiction, novels, short stories, fables, mottos, charities, general conversation, literary tags, Latin quotations, Greek quotations, religion, theology, esoteric practices, rituals, mythology, New Testament studies, Greek history, Roman history, Greek culture, Roman culture, Greek literature, Latin literature, Greek religion, Mycenaean religion, Roman religion, Etruscan religion, papyri, codex, inscriptions, funerary inscriptions, epitaph, graffiti, numismatics, chronography, chronology, annals, archeology, ancient philosophy, advertising, editing, proofreading, literary exegesis, historical exegesis, grammatical exegesis, Latin versification, Greek versification, etymology, historical linguistics, comparative Indo-European linguistics, English grammar, Old English, Anglo-Saxon, rhetoric, oratory, oration, speech, belles-lettres, epistolography, medicine, herbs, law, law code, statute, handbook, encyclopedia, clothing, fashion, sculpture, painting, geology, paganism, animism, numinism, monotheism, polytheism, henotheism, spirituality, customs, psychology, logic, funerary practices, vocal music, microbiology, handicrafts, human evolution, prehistory, the humanities, sociology, economics, politics, goverment, human development, human relationships, non-human primates, ecology, war, military tactics, ethics, classical studies, chartography, editing, proofreading, Baltic studies, Baltic religion, civilization, anthropology, ancient cultures, Medieval history, the Renaissance, superstitions, celestial mechanics, Romance philology, Romance linguistics, semantics, human sexuality, mineralogy, jewelry, agriculture, animal husbandry, paleontology, paleobotany, environmental pollution, creation, the cosmos, natural law, Biblical studies, journalism, chemistry, drug and alcohol abuse, family planning, feminism, chauvinism, homosexuality, idolatry, eschatology, ideology, slavery, planetary science, space travel, stellar evolution, exobiology, motherhood, fatherhood, monasticism, gnosticism, hermeticism, ancient science, atmospheric phenomena, weather, drama, tragedy, comedy, epic poetry, elegiac poetry, lyric poetry, philanthropy, theosophy, racism, esthetics, meteorology, climate change, Old English literature, Mycenean Greek, Linear B, Mycenean civilization, Mycenean religion, Helladic Greece, the Pelasgians, Minoan civilization, Minoan religion, Pre-Socratic philosophy, Platonism, Stoicism, Epicureanism, fragmentary Greek authors, fragmentary Latin authors, prophecy, oracles, democracy, oligarchy, timocracy, tyranny, monarchy, trade, commerce, exploration, ancient relics, Greek temples, Roman temples, ancient churches, ancient synagogues, ancient travel, ancient hospitality, ancient money, ancient finance, ancient banking, Greek education, Roman education, Greek gods, Roman gods, Etruscan gods, Baltic gods, Greek religious festivals, Roman religious festivals, Baltic religious festivals, dainos, ancient Greek music, Greek biography, Roman biography, the Roman Republic, the Roman Empire, the Byzantine Empire, ancient Italy, ancient Greece, ancient Europe, pre-Christian Lithuania, the Teutonic Knights, neopaganism, neo-Hellenism, Greek libraries, Roman libraries, Medieval libraries, scribes, ancient scholarship




Profile last updated
Apr 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search