Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Gyula Erdesz

engineering translation specialist

Baja, Bacs-Kiskun, Hungary

Hidden from public
Local time: 15:41 CET (GMT+1)
Native in:
  • Hungarian

5.0 (10 reviews)

What Gyula Erdesz is working on

Total word count: 2672000

Oct 12, 2022 (posted via ProZ.com): Strings of a warehouse management software. Partly German, partly English, so it was a real challenge to provide a consistent Hungarian translation. I also delivered a unified glossary with 300+ key entries to help my client in future projects. ...more, + 42 other entries

User message
engineering translation specialist
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Automation & Robotics
  • Manufacturing
  • Automotive / Cars & Trucks
Rates

General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair

English to Hungarian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour

German to Hungarian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour

French to Hungarian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour

Conditions apply
Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in EUR: 20.00

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 59, Questions answered: 34, Questions asked: 35
Payment methods accepted
Wire transfer, Wise
Portfolio

German to Hungarian, English to Hungarian

Sample translations

German to Hungarian: Audi RS4 avant

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - German

Translation - Hungarian

English to Hungarian: Machining center

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Hungarian

Translation education
Master's degree - Budapest University of Technology and Economics
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
AutoCAD, DejaVu, memoQ, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Gyula Erdesz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Screen new clients (risk management)

Get help on technical issues / improve my technical skills

Stay up to date on what is happening in the language industry

Buy or learn new work-related software

Bio