Member since Feb '04

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
English to Catalan
Spanish to Catalan
German to Catalan

Victòria Peñafiel Ducròs
IT, printing industry, marketing

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 18:15 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) Native in Spanish, Catalan (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central) Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Mother of 5 and Soaking it all in!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPrinting & Publishing
IT (Information Technology)Computers: Software
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Computers (general)


Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to Catalan - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Spanish to Catalan - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to Catalan - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 224, Questions answered: 118, Questions asked: 34
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Printing & publishing
Translation education Bachelor's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 1999. Became a member: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
German to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
German to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
Memberships N/A
Software Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.victoriapenafiel.com
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio

OVER 15 YEARS EXPERIENCE. QUALITY-MINDED.

Background:

I am a professional translator and Spanish/Catalan native speaker living in Barcelona. I am also a self-taught photographer specialising in portraiture.

I have been translating from EN/DE to ES/CA for over 15 years for both agencies and direct clients including Xerox, HP, KBA and many more. Along with wide experience in the printing industry (including translation of press releases, UI strings, websites and newsletters), I have also worked for major European PR agencies in a wide variety of specialization fields, but mostly tech and marketing related.

I have 5 kids and work part time as a photographer, so my availability is limited. Delivering quality work is my top priority and I'd rather decline a project I do not feel comfortable with.

Specializations:

  • IT, computing, software/hardware
  • printing and publishing
  • photography
  • marketing, creative writing
  • humanitarian, environmental

Both PC and MAC platforms.

Volume discounts and CAT tool discounts.

>>> Download my resume for further information

Clients and projects highlights: (References available upon request)

  • Translation and proofing of several humanitarian/environmental projects for Oxfam
  • Translation, editing and layout of computing and photography booklets for KnowWare EURL for more than 5 years.
  • Translation of an online database of IT terms for HP (electronic appliances, hardware, cameras, mobile phones)
  • Translation of Porsche lifestyle magazines (travel, tourism) and BASF internal magazines through RWS Group translation agency in Berlin for more than 5 years.
  • Translation and layout of a major printing machine manufacturer quarterly printed magazine (ongoing).
  • Translation of press releases from the printing industry through Duomedia PR agency in Belgium (ongoing). 


Keywords: Catalan, catal�, catal�n, Spanish, espanyol, espa�ol, German, alemany, alem�n, Deutsch, English, angl�s, ingl�s, website, web, programming, HTML, JavaScript, JSP, ASP, PHP, graphic arts, artes gr�ficas, arts gr�fiques, IT, TI, information technology, telecom, Internet, computing, hardware, software, prepress, press, offset, digital printing, platemaking


Profile last updated
Aug 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search