This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Emilie Desmars has been added to your list of hired vendors.
Jul 10, 2025 (posted viaProZ.com): Just finished the transcription (FR>FR) of a series of 9 videos on time management (around 15 minutes each)....more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: The Indian Village Plants 111 Trees When a Girl is Born General field: Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English The Indian Village Plants 111 Trees When a Girl is Born.
Earth Day Network-India recognizes Piplantri village in the Rajsamand district of Rajasthan, India, as the first Earth Day Network Star Village.
Piplantri has been a proud advocate and ambassador of eco-feminism. The villagers of Piplantri plant 111 trees every time a girl child is born. The community ensures these trees survive and grow as do the girls.
Shyam Sunder Paliwal, social campaigner and ex-sarpanch of Piplantri village led the way for the initiative #Trees4Earth.
Earth Day Network is committed to improving the shared environment by planting trees across the globe. Since 2010, Earth Day Network has planted tens of millions of trees through The Canopy Project. Using agroforestry and tree care training, The Canopy Project empowers citizens and organizations to conserve, repair and restore tree cover on their lands.
The benefits of conserving trees are extraordinary. Trees provide food, energy and income to help communities achieve long-term economic and environmental sustainability. Trees also filter the air and help reverse the impacts of climate change. In just one year, a mature leafy tree produces as much oxygen as 10 people inhale.
Earth Day Network-India launched the Earth Day Network Star Village initiative on October 22 to mark six months to Earth Day’s 50th anniversary on April 22, 2020. Announcements of other Star villages will be made every month.
Earth Day Network’s goal for the 50th anniversary of Earth Day in 2020 is to plant 7.8 billion trees, one for every person on earth. Join the movement by planting trees and signing up for Earth Day Network’s Trees for the Earth Campaign.
Translation - French Ce village indien plante 111 arbres à chaque naissance d’une petite fille.
Le village de Piplantri, dans le district de Rajsamand, au Rajasthan, en Inde, est le premier à avoir reçu l’appellation « village étoile » par le réseau du Jour de la Terre.
Les habitants de Piplantri sont d’ardents défenseurs et ambassadeurs de l’écoféminisme. Ils plantent 111 arbres à chaque naissance d’une petite fille. La communauté s’assure que les arbres survivent et grandissent bien, tout comme les petites filles.
Shyam Sunder Paliwal, activiste social et ex-maire de Piplantri, a été porteur du projet « Des arbres pour la Terre » (#Trees4Earth) dans son village.
La mission du réseau du Jour de la Terre est d’améliorer notre environnement à tous, en plantant des arbres partout dans le monde. Depuis 2010, le réseau a planté des dizaines de millions d’arbres à travers le projet Canopy . Grâce à l’agroforesterie et à la formation à l’arboriculture, ce projet donne les moyens aux citoyens et aux organisations de restaurer le couvert arboré sur leurs terres.
La préservation des arbres a de nombreux bénéfices. Ils sont source de nourriture, d’énergie et de revenus, et aident les communautés à améliorer leur résilience économique et environnementale. Les arbres filtrent aussi l’air et aident à réduire l’impact du changement climatique. En seulement un an, un arbre feuillu, à maturité, produit suffisamment d’oxygène pour dix personnes.
Le réseau indien du Jour de la Terre a lancé l’initiative du « village étoile » le 22 octobre, 6 mois jour pour jour avant le 50e anniversaire du Jour de la Terre, le 22 avril 2020. L’appellation « village étoile » sera décernée à de nouveaux villages tous les mois.
Pour le 50e anniversaire du Jour de la Terre, en 2020, l’objectif du réseau est de planter 7,8 milliards d’arbres, un par habitant de la planète. Rejoignez le mouvement en plantant des arbres et en vous inscrivant à la campagne « Des arbres pour la Terre ».
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Rennes 2
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2025.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I’m a freelance English → French (France) translator specialising in educational content and environmental topics.
With a background in linguistics, training in teaching French as a foreign language (FLE), and over 10 years of experience, I focus on making complex content clear, engaging, and accessible.
My work is also grounded in hands-on experience: I trained in organic farming and worked on organic farms, which allows me to approach agricultural and environmental content with both accuracy and real-world understanding.
I regularly translate and adapt:
– e-learning modules and course content
– training materials and instructor guides
– NGO and institutional publications
– reports, awareness campaigns, and educational resources
I particularly enjoy working on projects related to climate, sustainable agriculture, and food systems, as well as learning and training content designed for diverse audiences.
Selected clients include the World Health Organization (learning modules) and FEWS NET (analytical reports).
I offer translation, proofreading & QA, MTPE, subtitling, and editing of non-native French texts.
Based in France (CET) and working with memoQ, Trados, Wordfast and Phrase.
I’m particularly attentive to tone, clarity, and audience adaptation, especially in educational content where understanding and engagement are key.
Project History