Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Claudia Lonardi
EN>IT translator/proofreader/subtitler

Local time: 21:15 BST (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Marketing / Market ResearchEconomics
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Cinema, Film, TV, DramaFinance (general)
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Media / MultimediaGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 16
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Oct 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships Chartered Institute of Linguists
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, WinCAPS, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Italian (DOC), English (DOCX)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Claudia Lonardi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a focused, highly proficient Italian Translator and Proofreader, with extensive industry experience. In the course of my career, I have acquired a wealth of expertise and have passion and talent for delivering linguistic expertise, support, training and assistance.

Additionally, I am a determined and motivated professional, who has shown a high level of flexibility and versatility throughout my career. In my current role offering freelance translation and proofreading services, I have successfully set up my own business and have worked with a number of key clients to help support the growth of my initiative.

Throughout my career, I have consistently developed my profile of technical expertise. For example, following the start-up of my freelance service, I have provided language services and proofreading to a wide range of national and international clients.

I consistently achieve excellent results and maintain a positive and supportive attitude, working well under pressure and excelling in management and technical supervision.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Business/Commerce (general)3
Marketing / Market Research1

See all points earned >
Keywords: Subtitler, Italian translator, Proofreader, Fast service, reliability, accuracy, IT, Business, Finance, Economics, Marketing, Market Research, Survey Questionnaires, Audio-visual, Subtitling, Certificates, Website, Information Technology, EU affairs

Profile last updated
Mar 1, 2018

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search