Working languages:
English to French

Gabriel gl12
Experience gives accurate translation

Local time: 08:59 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Electronics / Elect EngAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Petroleum Eng/Sci

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 25, Questions asked: 31
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order
| Send a payment
Glossaries gl12
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Oct 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université de Bretagne Occidentale)
Memberships SFT
Software Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Gabriel gl12 endorses's Professional Guidelines.
Computing/Telecom, IT, Web sites on general subjects. Technical documentation in scientific fields. Ecology. Medical (Technical).

Software engineer in the telecom field for 5 years. Worked for major companies as Lucent, Nortel and lived two years in the UK.

- Agricultural applications: AgLeader
- Agricultural, construction and forestry equipment: John Deere, Case New Holland, Hitachi, Fintec, Greyhound
- Consumer, office and professional electronic equipment: Ricoh, Canon, HP, Yamaha, Honda, Harman, Dell
- Consumer, office and professional software: Microsoft, Siemens, VMware, WebEx
- Electronics, electrical engineering and automatic control engineering: Digi-Key, Mitsubishi Electric, Shell, Gunnelo, Emerson Process Management
- Medical equipment: Philips, GE Health Care, Siemens, Lemer Pax
- Monetics, cash handling systems and security printing systems: DeLaRue
- Oil/gas, chemical products: Huntsman, Impact assessment for pipe-line project in Western Africa
- Telecom: Schlumberger/DMS, Cisco, Oracle (PeopleSoft Enterprise)

Gabriel Lang : Rejoignez mes contacts sur Viadeo

Powered by:
SDL_Trados_Studio_2011_circle.pngI’m using memoQ, the most advanced translation tool.

Member of:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 62
PRO-level pts: 42

Language (PRO)
English to French42
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)12
Computers: Systems, Networks4
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: electronics, computers, web, IT, programming, telecom, pc, html, ecology, pipelines, medical, automotive

Profile last updated
Oct 4, 2018

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search