Working languages:
Japanese to English

Availability today:
Not available

May 2018
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Steve Henderson
Accurate Japanese > English Translations

Bremerton, Washington, United States
Local time: 07:19 PDT (GMT-7)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Japanese to English freelance translator specializing in business, economics and environmental technology

Experience
2002-Present
Freelance Translator
Specialty Fields:
• Corporate communications & public relations, especially as related to environmental mitigation/recycling efforts
• Cooperative public-private ‘green urban development’
• Internal corporate communications, primarily management procedures
• Instruction manuals (consumer electronics, consumer products, computer software, medical equipment)
Other Fields:
• Consumer and professional surveys/opinion polls
• Documents in support of litigation, including technical documents
• Speeches (for corporate and local government officials)
• Tourism literature, especially hotel guides
• Advertising/marketing
• Business agreements
1998-2002
Company Employee, Gakugei Company Ltd., Umeda Plaza Building Annex, 4-3-25
Nishitenma, Kita-ku, Osaka, Japan 530-0047 816-6365-5315
Translation:
• Translated company’s children’s educational software products from Japanese into English pursuant to their introduction into the U.S. and other English-speaking markets
• Translated company’s client’s educational software products (Knowledge Adventure’s Jumpstart series) from English into Japanese pursuant to introduction into the Japanese market
• Translated various other materials, including email, contracts, royalty statements, etc., from Japanese into English and vice-versa
Other:
• Negotiated an agreement with an American reseller by which one localized title was marketed successfully in the U.S. (over 50,000 copies sold as of 9/2002)

Skills and Tools
Language
• Native English speaker
• JLPT Level 1
Computer
• Main: MacBook OS X (10.6.2)
• Backup: Macintosh iBook G4, OS X (10.4.11)
• Applications & CAT tools: Microsoft Office 2004, Wordfast 5.5

References and Work Samples
Available upon request
Keywords: japanese-english translation, translation, royalty statements, copyrights, copyright warnings, politics, economics, technical, instruction manuals, travel brochures, corporate communications, public relations, environmental mitigation, recycling, green urban development, urban development, internal corporate communications, management procedures, instruction manuals, consumer electronics, consumer products, computer software, software, medical equipment, surveys, opinion polls, legal, litigation, technical documents, speeches, tourism literature, hotel guides, advertising, marketing, business agreements, contracts, environment, environmental, environmental technology



More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search