This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bilingual dual national with +29 years' experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Highly experienced Italian to English translator with expertise spanning more than 30 years.
Over twelve million words translated to date.
Mother tongue British English.
Translation:
A bilingual dual national, I have gained extensive experience in a number of fields and provide expertly crafted, meticulously researched, seamless translations from Italian into English.
Specialist fields:
• Law: contracts
• Law: patents, trademarks and copyright
• Banking, finance and insurance
• Business and commerce
• Medical and pharmaceuticals: clinical trials, medical devices
• Life sciences
• Cosmetics
• Hairdressing
• Health & beauty
• Fashion and textiles
• Food and nutrition
• General translation
• Non-fiction
Interpreting:
A DPSI-qualified interpreter, I also provide liaison, consecutive, whispered and simultaneous interpreting services and bring with me more than twenty years' experience gained as:
• Public Service interpreter for Edinburgh City Council
• Public Service interpreter for the NHS
• Legal and court interpreter within the Scottish Criminal Justice System including: Sheriff Court, High Court of Justiciary, Justice of the Peace Court, Crown Office, police stations, prisons, tribunals, lawyers' offices
• Interpreter at events, seminars and exhibitions
• Interpreter at Scottish Parliament
Professional Qualifications:
• Diploma in Financial Services - Chartered Institute of Bankers in Scotland
• DPSI (Diploma in Public Service Interpreting) - Chartered Institute of Linguists
Publications:
1991: "The Wind Cave", translation of "La Grotta del Vento"
2007: "The Italian Cadastre of Artificial Cavities", translation of "Catasto nazionale delle cavità artificiali", B.A.R. (British Archaeological Reports), Hadrian Books
2008: "Adventures in Nature", translation of "Avventure in Natura", published by Children in Scotland
2016: "Flight of the Swallow", translation of the autobiography, "Il Volo di una Rondine"
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Apr '05
Expertise 
