Working languages:
Italian to English
English (monolingual)

Marie Scarano
Versatility and flair

Cambiano, Piemonte, Italy
Local time: 20:07 CEST (GMT+2)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

No feedback collected
This person has organized one or more ProZ.com events
  Display standardized information
Bio
Music and art, ad copy, commercial press releases, as well as a wide range of technical and legal material, including university research papers and contracts. Clear and concise style. Proofreading and editing also available.

I maintain a small group of trusted clients who call upon me for urgent jobs and appreciate my flair and precision in translating ad copy, commercial press releases, art and music articles and reviews, tourism and cultural publications, as well as a wide range of technical and legal material, including university research papers and contracts.
I have also done transcriptions/translations from video for a documentary film maker in the U.S.A.
Larger projects include a book on Turin, "Un sogno chiamato Torino" and a book about a man's personal experience with male pattern baldness. I also translated another book entitled "The Evaluation and Prevention of Natural Risks" for ARPA, a book on bibliometrics, a book of haiku, books on Tarot and other divining techniques, histories of Italian companies, as well as several websites.
I am also the Managing Editor of a hairdressing trade magazine based in Torino, Italy, where I oversee the publication of their quarterly publication and help to oversee and edit other international editions.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 788
PRO-level pts: 609


Top languages (PRO)
Italian to English357
English to Italian171
English81
Top general fields (PRO)
Other235
Tech/Engineering164
Art/Literary74
Marketing37
Law/Patents32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion28
Food & Drink24
Other24
Music20
Architecture19
Cosmetics, Beauty16
Tourism & Travel16
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: music, art, ad copy, commercial, contracts, technical, research papers, proofreading, editing, tourism and culture, psychology, education, ceramics, geology, meteorology


Profile last updated
Aug 10, 2020



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs