Member since Jul '03 Working languages: English to Romanian French to Romanian Spanish to Romanian Italian to Romanian
Dan Marasescu Technology and marketing into Romanian
Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 06:59 CET (GMT+1) Native in
Dan Marasescu is an employee of:
High technology and marketing into Romanian
Other, Verified member This person previously served as a ProZ.com moderator. ProZ.com Kudoz editor This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Dan Marasescu Employer: Communication Lab Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in: Marketing / Market Research Photography/Imaging (& Graphic Arts) IT (Information Technology) Electronics / Elect Eng
Also works in: Computers (general) Computers: Systems, Networks Computers: Hardware Computers: Software Media / Multimedia Furniture / Household Appliances Games / Video Games / Gaming / Casino International Org/Dev/Coop Business/Commerce (general) Surveying Management Paper / Paper Manufacturing Law (general) Tourism & Travel Environment & Ecology Other Transport / Transportation / Shipping
EUR PRO-level points: 2833, Questions answered: 1029, Questions asked: 239 6 projects entered 4 positive feedback from outsourcers 1 positive feedback from colleagues
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 15000 words Completed: Oct 2005 Languages: English to Romanian Nokia mobile phones, UI texts Telecom(munications) positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): good communication, good quality, good overall performance Translation Volume: 850 pages Completed: Jun 2005 Languages: English to Romanian Translation of the Acquis Communautaire I've been translating texts from the Acquis Communautaire since 2001 Law (general), Fisheries, Business/Commerce (general), Agriculture No comment. Colleague feedback: Ciprian Dumea: Excellent collaboration :-). Dan was also very quick to help when I needed help or advice. Translation Volume: 200000 words Duration: Dec 2003 to Mar 2006 Languages: English to Romanian Daewoo/Chevrolet vehicles service manuals (2003 - 2006) Ongoing project started in 2003. Automotive / Cars & Trucks No comment. Translation Volume: 5000 words Duration: Aug 2005 to Jan 2006 Languages: English to Romanian Remington appliances - product presentations Electronics / Elect Eng, Marketing / Market Research positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): No comment. Translation Volume: 15000 words Duration: Nov 2003 to Apr 2006 Languages: English to Romanian Sony Ericsson, Nokia, Siemens mobile phones Telecom(munications), Internet, e-Commerce positive Comms Multilingual: We have worked very well with Dan and we are satisfied of his performance. Translation Volume: 40000 words Duration: Feb 2006 to Apr 2006 Languages: English to Romanian Volvo Trucks service manuals and aftermarket materials Automotive / Cars & Trucks positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Wire transfer Automotive EN>RO, Marketing/Advertising EN>RO, OHMI products list, Photography, Technical RO>EN Master's degree - University of Málaga Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Jul 2003. English to Romanian (University of Cluj-Napoca, Romania, verified) French to Romanian (University of Cluj-Napoca, Romania, verified) English to Romanian (Cambridge University (ESOL Examinations)) N/A Localizare română Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit http://www.communicationlab.biz www.communicationlab.biz Dan Marasescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Keywords: Romanian, English, French, Spanish, Italian, romana, romeno, rumano, roumain, italiano, español, français, engleză, franceză, italiană, spaniolă, translation, traducere, traduction, traduzione, traducción, transcreation, localization, proofreading, communications, websites, automotive, cars, trucks, IT, technical, software, computers, marketing, imaging, photography, photo, cameras.
Profile last updated May 28, 2013