Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jul '03

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Spanish to Romanian
Italian to Romanian

Dan Marasescu
Technology and marketing into Romanian

Cluj-Napoca, Cluj, Romania
Local time: 06:59 CET (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
Dan Marasescu is an employee of:
User message
High technology and marketing into Romanian
Account type Other, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
ProZ.com Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Dan Marasescu Employer: Communication Lab
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2833, Questions answered: 1029, Questions asked: 239
Project History 6 projects entered    4 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Automotive EN>RO, Marketing/Advertising EN>RO, OHMI products list, Photography, Technical RO>EN
Translation education Master's degree - University of Málaga
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Jul 2003.
Credentials English to Romanian (University of Cluj-Napoca, Romania, verified)
French to Romanian (University of Cluj-Napoca, Romania, verified)
English to Romanian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
TeamsLocalizare română
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.communicationlab.biz
CV/Resume www.communicationlab.biz
Professional practices Dan Marasescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Marketing - IT - Photography - Automotive size = -1>color=#333399>

Selection of completed projects

Translation of Daewoo/Chevrolet service manuals for nearly all models

Translation of Volvo Trucks service manuals and marketing materials

Translation of TRW Automotive aftermarket accessories presentation

Translation and proofreading of HP printers user guides

Translation of Wordfast website

Localization of Skype Toolbar

Management of handwriting project for Microsoft PC Tablets

Translation and proofreading of Siemens and Sony Ericsson mobile phones user guides

Translation of Nokia mobile phones help files and user interface

Translation of marketing materials for Sony electronic and imaging devices (camcorders, monitors)

Translation of Remington appliances user guides
Translation of advertising materials for Jacuzzi

Translation of advertising campaign materials for Winston

Translation of surveys and questionnaires related to marketing campaigns

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback4
100% positive (4 entries)

Job type
Language pairs
English to Romanian6
Specialty fields
Marketing / Market Research1
Electronics / Elect Eng1
Business/Commerce (general)1
Law (general)1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks2
Internet, e-Commerce1
Keywords: Romanian, English, French, Spanish, Italian, romana, romeno, rumano, roumain, italiano, español, français, engleză, franceză, italiană, spaniolă, translation, traducere, traduction, traduzione, traducción, transcreation, localization, proofreading, communications, websites, automotive, cars, trucks, IT, technical, software, computers, marketing, imaging, photography, photo, cameras.

Profile last updated
May 28, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search