Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Accept dynamic content from this profile owner?

This profile contains dynamic content (javascript) supplied by the profile owner. Although such content is common on the internet and is likely harmless, there is a possibility that security risks may be involved. Learn more.

Would you like to accept dynamic content from this profile owner?

Certified PRO

Dan Marasescu

Inactive for the moment

Cluj-Napoca, Cluj, Romania

Hidden from public
Local time: 20:53 CET (GMT+1)
Native in:
  • RomanianNative in Romanian
More actions

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

What Dan Marasescu is working on

Total word count: 0

Jun 27, 2025 (posted via ProZ.com): kurdish sorani voice ...more

User message
Market your products in Romanian
Account type
Other, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

ProZ.com Kudoz editor

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • IT (Information Technology)
  • Electronics / Elect Eng
More

Also works in:

  • Computers (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Media / Multimedia
  • Furniture / Household Appliances
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • International Org/Dev/Coop
  • Business/Commerce (general)
  • Surveying
  • Management
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Law (general)
  • Tourism & Travel
  • Environment & Ecology
  • Other
  • Transport / Transportation / Shipping
Rates
Only visible to you

General rate: 0.15 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2833, Questions answered: 1029, Questions asked: 239
Project History
Hidden from public

6 projects entered

4 positive feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Oct 2005

Languages:

English to Romanian

Nokia mobile phones, UI texts

Telecom(munications)

positive

Blue Board outsourcer (5 to 10 entries):

good communication, good quality, good overall performance

Translation

Volume: 850 pages

Completed: Jun 2005

Languages:

English to Romanian

Translation of the Acquis Communautaire

I've been translating texts from the Acquis Communautaire since 2001

Agriculture, Business/Commerce (general), Fisheries, Law (general)

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Ciprian Dumea: Excellent collaboration :-). Dan was also very quick to help when I needed help or advice.

Translation

Volume: 200000 words

Duration: Dec 2003 to Mar 2006

Languages:

English to Romanian

Daewoo/Chevrolet vehicles service manuals (2003 - 2006)

Ongoing project started in 2003.

Automotive / Cars & Trucks

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Duration: Aug 2005 to Jan 2006

Languages:

English to Romanian

Remington appliances - product presentations

Electronics / Elect Eng, Marketing

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Duration: Nov 2003 to Apr 2006

Languages:

English to Romanian

Sony Ericsson, Nokia, Siemens mobile phones

Internet, e-Commerce, Telecom(munications)

positive

Comms Multilingual:

We have worked very well with Dan and we are satisfied of his performance.

Translation

Volume: 40000 words

Duration: Feb 2006 to Apr 2006

Languages:

English to Romanian

Volvo Trucks service manuals and aftermarket materials

Automotive / Cars & Trucks

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer
Translation education
Master's degree - University of Málaga
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Jul 2003.
Credentials
  • English to Romanian (University of Cluj-Napoca, Romania, verified)
  • French to Romanian (University of Cluj-Napoca, Romania, verified)
  • English to Romanian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Dan Marasescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio