Member since Jun '06

Audio Greeting

Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English
Danish to Norwegian
Danish to English
English (monolingual)

Helene Olsen Richards
Professional translator of 18+ years

United States
Local time: 11:12 PDT (GMT-7)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IMAIM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
103 positive reviews
(7 unidentified)

9 ratings (2.77 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Website localization, Transcription, Project management, Operations management, Subtitling, Interpreting, Copywriting, MT post-editing
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingScience (general)
Medical: DentistryMedical: Instruments
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Law: Patents, Trademarks, CopyrightElectronics / Elect Eng
Tourism & TravelPatents

English to Norwegian - Rates: 0.08 - 0.14 USD per word / 30 - 45 USD per hour
Norwegian to English - Rates: 0.07 - 0.14 USD per word / 30 - 45 USD per hour
Danish to Norwegian - Rates: 0.07 - 0.14 USD per word / 30 - 45 USD per hour
Danish to English - Rates: 0.07 - 0.14 USD per word / 30 - 45 USD per hour
English - Rates: 0.07 - 0.14 USD per word / 30 - 45 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 541
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Check, Money order, Visa, MasterCard, Discover, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Medical
Experience Years of experience: 21. Registered at Jan 2003. Became a member: Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (American Translators Association)
Swedish to English (American Translators Association)
Norwegian to English (Educational Testing Service - TOEFL)
English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
English (Næringsakademiet)

Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Fluency, Heartsome, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Adobe Audition, Adobe Photoshop 7.0, Alchemyst Lite, Fortis , Heartsome, Microsoft Excel, Microsoft Frontpage, Microsoft Publisher, Microsoft Word, poEdit, SDLX Lite, TRADOS 6.5, Wordfinder Professional 8, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices Helene Olsen Richards endorses's Professional Guidelines.
Agriculture-Agronomy Degree
Animal/Veterinary Science
Equestrian-over 23 yrs in the industry
Fashion/photography/cosmetics-over 10 yrs in the industry
Petroleum Finance
Software localization

Available 7 days a week
Available most holidays
Professional and friendly service
Translate 4500-6500 words per day.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Swedish to English1
Danish to English1
Specialty fields
Engineering (general)1
Other fields
Business/Commerce (general)1
Keywords: agriculture, horticulture, forestry, equestrian, equine, hotel management, travel, tourism, media, subtitles, voice-overs, fashion, petroleum, technical, medical, photography, procedure handbook, personal documents, school transcripts, references, accounting, fast, efficient, versatile background, literary, patents, pharmaceutical, legal, localization, engineering, medical journals, real estate, industrial, copy writing, Apple, Microsoft, Google, horses, homeland security, patent office, pharma, medication, medicine, cardiology, psychology, psychiatry, orthopedics, subtitles, localization, norsk, oversetter, patenter, litteratur, literature, patentoversettelser, translatør, skandinavisk oversetter, pharmaceuticals, IFU translation, MSDS, surgery, psychiatry, immigration, medical journals, social security documents, social security administration, film, software, hardware, engineering, operator manuals, localization, EMEA, EMA, olje, oljeboring, sprangridning, dressur, hest, brukerhåndbok,

Profile last updated
Mar 2

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search