Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Simon Sobrero

Masters in Science - CIOL Legal Diploma

Bolton, England, United Kingdom

Hidden from public
Local time: 17:04 GMT (GMT+0)
Native in:
  • English (Variants: British, UK)Native in English
More actions

16 positive reviews

0.0 (16 reviews)

What Simon Sobrero is working on

Total word count: 0

Sep 14, 2023 (posted via ProZ.com): translation of clinical trials ...more, + 1 other entry

User message
Family of translators - we work closely to produce professional, accurate and fast translations - also English to Italian and French interpreting- see our Website!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Translation, Interpreting, Transcreation, Transcription, Linguistic validation, AI training, Software localization, Language instruction, Copywriting, Terminology management, Subtitling, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Training
Expertise

Specializes in:

  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Environment & Ecology
  • Science (general)
  • Energy / Power Generation
  • Geography
  • International Org/Dev/Coop
  • Agriculture
  • General / Conversation / Greetings / Letters
More

Also works in:

  • Law (general)
  • Architecture
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Botany
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Construction / Civil Engineering
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Fisheries
  • Food & Drink
  • Forestry / Wood / Timber
  • Genetics
  • History
  • Law: Contract(s)
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Manufacturing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Mining & Minerals / Gems
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Zoology
  • Meteorology
  • Accounting
  • Safety
  • Medical: Instruments
  • Other
  • Geology
Rates

General rate: 0.06 GBP per word / 30 GBP per hour

Rates per language pair

Italian to English - Rates: 0.03 - 0.04 GBP per word / 30 - 30 GBP per hour / 0.01 - 0.02 GBP per audio/video minute

English to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 GBP per word / 35 - 35 GBP per hour / 0.01 - 0.02 GBP per audio/video minute

All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 24, Questions answered: 100, Questions asked: 302
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 684 words

Duration: May 2006

Languages:

Italian to English

Rush 684 words for 13.30 AM

Minutes of the Board of Directors

Law (general)

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Portfolio

Italian to English

Sample translations

Italian to English: European Federalism

Source text - Italian

Translation - English

New! Video portfolio
Subtitling Italian to English

www.decipheritalian.com

Glossaries
Translation education
Other - Institute of Linguists
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Apr 2004.
Credentials
  • Italian to English (Diploma in Public Service Interpreting (IoL) Engli, verified)
  • English to Italian (Diploma in Public Service Interpreting (IoL) Engli)
Memberships
North West Translators' Network (ITI affiliated) www.nwtn.org.uk
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, DejaVu, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast

I can / am willing to use AI
Website
Hidden from public

https://decipheritalian.com/

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Simon Sobrero endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio