Working languages:
Italian to English
English to Italian

Simon Sobrero
Masters in Science, Diploma in Legal

Bolton, England, United Kingdom
Local time: 19:20 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variants: UK, British) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
  Display standardized information
Bio


Born in Italy and educated in the UK. Full-time freelancer for 20 years, translating 18 million words of text, and interpreting audio/video/live material.


 

Experience:

 

Translation – Proofreading - Revision


3,000 words/day with the latest software on a Windows 10 OS PC.


Trados-compatible Translation Environment Tool: Wordfast.


 


Interpreting

For Industry, the Courts, Social Services, and the Voluntary Sector (including 450+ hours of consecutive and conference interpreting worldwide). Telephone interpreter for Healthcare, Social Security, and Business.


 


 


Specialisation:

 


-        Environment


-        Health & Safety


-        Politics


-        Technical


-        Scientific, medical, and pharmaceutical


-        Contracts and financial reports


-        Legal


-        Websites


 

 


Qualifications:

 


- Letter of Credit for a (I.o.L.) Diploma of Public Service Interpreting (English Law).


- Master’s Degree in Environmental Resources and Registered Associate Environmental Auditor


- Work experience in Health & Safety, Recycling, and Ecological Research


- TESOL trained English/Italian teacher and ad hoc language teaching experience


 


References:


                                  TransPerfect                                 


                      3 Park Avenue, 39th Floor       


                           New York, NY 10016                 


Tel: +1.212.689.5555


                                                      [email protected]                                                      



Global Voices Ltd.


Scion House, Innovation Park


Stirling, FK9 4NF, UK


www.globalvoices.co.uk


+44(0)845 130 1170


 


-----


Former member of an I.T.I. Regional Translator’s Network (www.ntwn.org.uk)


Certified PRO with ProZ.com: http://www.proz.com/pro/48215


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
Italian to English12
Top general fields (PRO)
Bus/Financial4
Other4
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Transport / Transportation / Shipping4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Italian to English1
Specialty fields
Law (general)1
Other fields
Keywords: AMBIENTE, ENVIRONMENT, ECOLOGIA, MEDIOAMBIENTE, ECOLOGY, SANITÀ, HEALTH & SAFETY, SICUREZZA, SCIENZA, SCIENCE, TECNOLOGIA, TECHNOLOGY, TECHNICAL, TECNICO, TECNICA, TECNICHE, FREELANCE, POLITICA, POLITICS, LEGAL, LEGALE, LAW, LEGGIE, GIURISPRUDENZA, SVILUPPO, DEVELOPMENT, "ENVIROMENT" - MISCELLANEOUS MISTRANSLATIONS!, GOOGLE HITS, NORTH-EAST, INDUSTRIA, INDUSTRY, MANUFACTURING, FIND, LOCATE, CERCA, RICERCA, WEB, EMAIL, E-MAIL, EMIAL, DARLINGTON, ENGLAND, BRITAIN, BRITISH, UK, GB, GREAT BRITAIN, GRAN BRETAGNA, INGHILTERRA, NORD, NORTH, INTERNAZIONALE, INTERNATIONAL, ITALIAN, ITALIANO, INGLESE, TRADUZIONE, TRANSLATION, TRADUTTORE, TRANSLATOR, TRANSLATORS, TRADUTTORI, SOBRERO, SOMBRERO, ITALIA, ITALY, REGNO UNITO, MANCHESTER, NEWCASTLE, INTERPRETE, INTERPRETER, INTERPRETING, CONSECUTIVE, AD HOC, CHEAP, QUALITY, FAST, VELOCI, VELOCE, TELEPHONE, IT, INTERNET, WORD, PDF, ACROBAT, Déjà Vu, TRADOS, TM, WORDS, PAROLE, SHORT, LONG, COURT, PUBLIC SERVICE, EXPERIENCE, multilingual solutions, internationalization localization, scalable translation technology software and services, translation memories, terminology databases, linguistic tests, interpreting, software localization, japanese software localization, software localization services, desktop localization publishing software translation, translation company, uk translation company, language translation company, translation and localization company, translation service company, italian translation company, french translation company, translation service, spanish translation, french translation, english to french translation, english to japanese translation, english to italian translation, german translation, document translation service, document service translation, document translator, multilingual solutions, multilingual translations, software internationalization, technical translation, technical translation service, technical translation agency, technical french translation, technical translation bureau, german technical translation, russian technical translation, italian technical translation, spanish technical translation, japanese technical translation, technical translation services, technical french translation, english to german technical translation, english to italian technical translation, english to french technical translation, english to spanish technical translation, english to portuguese technical translation, technical manual translation, technical translation bureau, technical translation italian, web site translation, web site language translation, spanish translation site, english to italian translation, traduzioni testi, traduzioni online, traduzione inglese italiano, traduzioni inglese, traduzione di manuale, traduzioni di manuali, traduzioni inglese italiano, localizzazione software, traduzioni siti internet, traduzione di manuali, traduzioni pubblicitarie, traduzioni scientifiche, traduzioni per l’editoria, traduzioni francese, traduzioni mediche, traduzioni giurate, traduzioni dall’italiano all’inglese, traduzioni legali, traduzioni russo, traduzioni tecniche, traduzioni tecniche in inglese, traduzioni scientifiche in bulgaro, traduzioni scientifiche in inglese, traduzioni tecniche in bulgaro, traduzioni on line, traduction français allemand, traduction français italien, traductions français italien, prestataire traduction, bureau de traduction, devis traduction, cabinet de traduction, assistance traduction, traduction anglais français, voila traduction, traduction technique, traductions techniques, site de traduction, traductions français allemand, traductions français italien, traduction italien, traductions italien, traduction notice technique, traduction document technique, traduction en français, localisation logiciel, localisation documentation, traducción, traducción español, traducción inglés, traducción ingles, traducción al español, traducción inglés español, traducción ingles español, traducción castellano, traducción de textos, traducción de ingles, traducción on line, traducción jurada, agencias de traducción, traducción de español, traducción francés, empresas de traducción, traducción español inglés, traducción de inglés, traducción alemán, traducción audiovisual, traducción español ingles, traducción de ingles a español, traducción simultánea, traducción catalán, servicios de traducción, agencia de traducción, traducción italiano español, traducción español italiano, español traducción, localización software, übersetzer, online übersetzer, englisch übersetzer, übersetzer deutsch, deutsch übersetzer, übersetzer englisch, englisch deutsch übersetzer, übersetzer online, deutsch englisch übersetzer, übersetzer englisch deutsch, übersetzer deutsch englisch, latein übersetzer, spanisch übersetzer, französisch übersetzer, übersetzer französisch, leo übersetzer, übersetzer kostenlos, übersetzer spanisch, übersetzer italienisch, italienisch übersetzer, kostenloser übersetzer, übersetzer deutsch französisch, übersetzer download, google übersetzer, english übersetzer, online übersetzer deutsch, türkisch übersetzer, übersetzer von, übersetzer französisch deutsch, übersetzer latein, übersetzer deutsch spanisch, übersetzer polnisch, übersetzer für, übersetzer in, polnisch übersetzer, übersetzer deutsch italienisch, übersetzer spanisch deutsch, deutsch französisch übersetzer, text übersetzer, übersetzer türkisch, russisch übersetzer, spanisch deutsch übersetzer, japanisch übersetzer, übersetzer russisch, französisch deutsch übersetzer, deutsch spanisch übersetzer, für übersetzer, deutsch übersetzer online, deutsch online übersetzer, übersetzer italienisch deutsch, übersetzer leo, übersetzer gratis, english deutsch übersetzer, gratis übersetzer, übersetzer programm, englisch übersetzer online, latein deutsch übersetzer, übersetzer deutsch polnisch, deutsch italienisch übersetzer, online übersetzer englisch, übersetzer english, und übersetzer, übersetzer niederländisch, türkisch deutsch übersetzer, übersetzer von deutsch, kostenlose übersetzer, internet übersetzer, englisch online übersetzer, deutsch english übersetzer, deutsch türkisch übersetzer, italienisch deutsch übersetzer, deutsch polnisch übersetzer, sprachen übersetzer, übersetzer polnisch deutsch, dolmetscher übersetzer, übersetzer deutsch türkisch, übersetzer im, abacho übersetzer, übersetzer latein deutsch, übersetzer gesucht, übersetzer schwedisch, übersetzer software, übersetzer türkisch deutsch, übersetzer deutsch russisch, online übersetzer spanisch, übersetzer dolmetscher, deutsch latein übersetzer, übersetzer und, dolmetscher und übersetzer, griechisch übersetzer, übersetzer freeware, übersetzer japanisch, arabisch übersetzer, spanisch übersetzer online, geprüfter übersetzer, latein übersetzer online, übersetzer tschechisch, übersetzer english deutsch, chinesisch übersetzer, schwedisch übersetzer, englisch übersetzer kostenlos, übersetzer google, online übersetzer italienisch, übersetzer holländisch, übersetzer von englisch, polnisch deutsch übersetzer, übersetzer berlin, online übersetzer englisch deutsch, russisch deutsch übersetzer, übersetzer arabisch, französich übersetzer, vereidigte übersetzer, vereidigter übersetzer, übersetzer deutsch english, babylon übersetzer, übersetzer zum, übersetzer russisch deutsch, übersetzer münchen, übersetzer im internet, als übersetzer, deutsch russisch übersetzer, elektronischer übersetzer, finnisch übersetzer, übersetzer ausbildung, übersetzer ungarisch, babelfish übersetzer, kostenloser übersetzer deutsch, online übersetzer deutsch englisch, übersetzer portugiesisch, altavista übersetzer, kostenloser online übersetzer, übersetzer griechisch, übersetzer dänisch, deutsch übersetzer kostenlos, diplom übersetzer, niederländisch übersetzer, staatlich geprüfter übersetzer, spanisch online übersetzer, übersetzer deutsch latein, übersetzer kroatisch, deutsch übersetzer download, englisch übersetzer download, englisch text übersetzer, lateinisch übersetzer, tschechisch übersetzer, online englisch übersetzer, übersetzer chinesisch, englich übersetzer, vokabel übersetzer, holländisch übersetzer, übersetzer de, übersetzer finnisch, latein online übersetzer, übersetzer online kostenlos, online übersetzer französisch, übersetzer deutsch niederländisch, übersetzer auf, kroatisch übersetzer, ausbildung übersetzer, englisch deutsch übersetzer online, übersetzer deutsch in, online übersetzer latein, französisch übersetzer online, der übersetzer, lycos übersetzer, übersetzer rumänisch, chemnitz übersetzer, kostenlos übersetzer, stellenangebote übersetzer, übersetzer norwegisch, übersetzer prüfung, übersetzer internet, übersetzer niederländisch deutsch, übersetzer hamburg, elektronische übersetzer, dänisch übersetzer, sprach übersetzer, übersetzer ins, texte übersetzer, online übersetzer türkisch, übersetzer deutsch holländisch, übersetzer deutsch tschechisch, web übersetzer, übersetzer schwedisch deutsch, in deutsch übersetzer, deutsch japanisch übersetzer, übersetzer von deutsch auf, online übersetzer deutsch italienisch, deutscher übersetzer, deutsch englisch online übersetzer, ungarisch übersetzer, download übersetzer, kostenloser englisch übersetzer, online übersetzer deutsch spanisch, online übersetzer kostenlos, online übersetzer polnisch, übersetzer tool, , übersetzungen, übersetzung, übersetzung türkisch, wörterbuch griechisch, italienisches wörterbuch, übersetzung italienisch, wörterbuch türkisch, tłumacz, französisches wörterbuch, übersetzung deutsch englisch, übersetzung türkisch deutsch, wörterbuch deutsch türkisch, uebersetzung, worterbuch, translator, spanisch wörterbuch, übersetzungsprogramme, übersetzung online, übersetzungsdienst, worterklärung, übersetzungsprogramm, langenscheidt, traduceri, übersetzt, fremdwörterlexikon, übersetzung deutsch, uebersetzer, переводчик, französisch deutsch, translation jobs, übersetzen, freetranslation, deutsch wörterbuch, wörterbuch, englisch, bedeutung, übersetzungsdienste, übersetzungsbüros, översättning, traduttori, polnisch, traduzioni, translators, traduttore, translations, satz, abacho, pons, dolmetscher, übersetzungsmaschine, texte, holländisch, staatlich, grundwortschatz, spanisch, englisch deutsch, matree, englisches wörterbuch, deutsch englisch, übersetzungs programme, französisch, chemnitz, textübersetzer, justnow, asound light, songtexte, hexaglott, übersetzerprogramm, überstezer, sofortiger, elektronische, sprachübersetzer, grammatik, deutsch französische, überse, dutch, volltextübersetzer, währungsrechner, französische, japanischer, freiberufliche, übersetzerprogramme, redewendungen, vokabelübersetzer, pt 2000, übersetzersoftware, beeideter, uebersetzen, altavista, acleda, satzübersetzer, german, spanischunterricht, englischer, bersetzter, èbersetzer, fremdsprachenübersetzer, wortübersetzer, english deutsch, überzetzer, programm, übersetzungssoftware, elektronisch, übersetzer+, ã bersetzer, hausaufgaben, übersetzermaschine, hasta luego, französischkurs, wörterbücher, zum downloaden, webübersetzer, sofortübersetzer, universalübersetzer, lingoware, lexikon, langscheid, getrans, französ, deutsch, fremdwörter, sprachkurs, wirtschaftswörterbuch, im internet, katalanisch, german english translator, übersetzungsgeräte, gesucht, altervister, übersetzter, onlinetranslater, übersetzungsprogram, straelen, ermächtigter, französisch+, dixionnaire, leo englisch, russischübersetzer, portugiesisch, sofort, übersetzprogramm, duden, zählprogramm, übersetzmaschine, ganze sätze, übersetzern, seutsch, translocator, übersetzermaschinen, niederländisch, überstetzer, taschenübersetzer, franzö, übersetze, beglaubigter, online, quickdic, wirtschaftsfranzösisch, staatlich geprüfter, bund deutscher, wörterbuch deutsch englisch, sprachgenerator, latein, überstzer, volltext, pauker at, wirtschaftsenglisch, französisches, pauker, spanische, internetübersetzer, deutsch französisches, staatlich anerkannter, ganze texte, deutsch englisch wörterbuch, kostenlos, automatischer, englischübersetzer, hexaglot, literaturübersetzer, englischprogramme, vdü, neurotran, énglish, diktionär, ubersetzer, lernen, japanisch, onlineübersetzer, übersetzprogramme, diplomübersetzer, wörterbuch englisch deutsch, sprachcomputer, wirtschaftsübersetzer, vereidigter, dixionär, woerterbuch


Profile last updated
Jan 28



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search