- User message
- Family of translators - we work closely to produce professional, accurate and fast translations - also English to Italian and French interpreting- see our Website!
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Translation, Interpreting, Transcreation, Transcription, Linguistic validation, AI training, Software localization, Language instruction, Copywriting, Terminology management, Subtitling, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Training
-
Expertise
Specializes in:
- Medical: Health Care
- Medical (general)
- Medical: Pharmaceuticals
- Environment & Ecology
- Science (general)
- Energy / Power Generation
- Geography
- International Org/Dev/Coop
- Agriculture
- General / Conversation / Greetings / Letters
More
Also works in:
- Law (general)
- Architecture
- Automotive / Cars & Trucks
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Botany
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Construction / Civil Engineering
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Fisheries
- Food & Drink
- Forestry / Wood / Timber
- Genetics
- History
- Law: Contract(s)
- Livestock / Animal Husbandry
- Manufacturing
- Mechanics / Mech Engineering
- Mining & Minerals / Gems
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Transport / Transportation / Shipping
- Zoology
- Meteorology
- Accounting
- Safety
- Medical: Instruments
- Other
- Geology
- Rates
General rate: 0.06 GBP per word / 30 GBP per hour
Rates per language pair
Italian to English - Rates: 0.03 - 0.04 GBP per word / 30 - 30 GBP per hour / 0.01 - 0.02 GBP per audio/video minute
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.06 GBP per word / 35 - 35 GBP per hour / 0.01 - 0.02 GBP per audio/video minute
- All accepted currencies
- Pounds sterling (gbp)
-
Project History
1 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 684 words
Duration: May 2006
Languages:
Italian to English
Rush 684 words for 13.30 AM
Minutes of the Board of Directors
Law (general)
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
Italian to English
Sample translations
New! Video portfolio
Subtitling Italian to English www.decipheritalian.com
- Glossaries
- Translation education
- Other - Institute of Linguists
- Experience
- Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Apr 2004.
- Credentials
- Italian to English (Diploma in Public Service Interpreting (IoL) Engli, verified)
- English to Italian (Diploma in Public Service Interpreting (IoL) Engli)
- Memberships
- North West Translators' Network (ITI affiliated) www.nwtn.org.uk
- Software
- Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, DejaVu, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Trados Studio, WordfastI can / am willing to use AI
- Website
- Events and training
Training sessions attended
- Professional practices
- Simon Sobrero endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Masters in Science - CIOL Legal Diploma
16 positive reviews
0.0 (16 reviews)
What Simon Sobrero is working on
Total word count: 0
Sep 14, 2023 (posted via ProZ.com): translation of clinical trials ...more, + 1 other entry