Working languages:
Slovenian (monolingual)
English to Slovenian
Slovenian to English

Urska Colner Vracun
Software and manuals translation

Krsko, Krsko, Slovenia
Local time: 19:57 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian 
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
User-friendly software translations
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)

Slovenian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 20 - 24 EUR per hour
English to Slovenian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 20 - 24 EUR per hour
Slovenian to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 20 - 24 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 6, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Racunovodstvo, Technical
Translation education Bachelor's degree - Pedagoška fakulteta UM
Experience Years of experience: 19. Registered at Feb 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, KBabel, MS Publisher,, POedit, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Urska Colner Vracun endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- What's included in the price: translation, spellcheck, QA, TM and TD.

- Work rate: 3000 to 5000 words per day for my subject areas.

- Subjects: IT and software, technical documentation, user manuals, help. Lately, I have been also doing a lot of translation/editing of public tender documentation.

- A few milion words translated so far.

- English to Slovenian translator and Slovenian proofreader/editor.

- 90% of clients are international translation agencies.

- Tools used: SDL Trados Studio 2009, Trados 2007, Multiterm 2009, Translation Workspace, Idiom, Transit, LocStudio, Helium, MemoQ, Wordfast, OmegaT, xBench, QADistiller.
Keywords: english, slovenian, translation, software, freelance, localizaton, pedagogy, IT, computers, information, technology, prevod, slovenski, angleški, angleščina, slovenščina, prevodi, lektoriranje, diplome, prevajanje, lokalizacija, programi, trados, QA, LQI, LQE, test translation

Profile last updated
Jun 13, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search