Working languages: English to Ukrainian English to Russian Russian to English Ukrainian to English Belarusian to English English to Belarusian
Sergei Bogdyuk 25 years of translation and interpreting
Woking, England, United Kingdom
Local time: 04:42 BST (GMT+1) Native in
: Russian (Variant: Standard-Russia)
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in: Law (general) Economics Mechanics / Mech Engineering Construction / Civil Engineering Mining & Minerals / Gems Finance (general) Investment / Securities IT (Information Technology) Petroleum Eng/Sci Telecom(munications)
Also works in: Management Geology Agriculture Environment & Ecology Social Science, Sociology, Ethics, etc. Government / Politics Engineering (general) Electronics / Elect Eng Transport / Transportation / Shipping Military / Defense Manufacturing Metallurgy / Casting Paper / Paper Manufacturing Accounting Advertising / Public Relations Aerospace / Aviation / Space Automotive / Cars & Trucks Business/Commerce (general) Computers (general) Energy / Power Generation Engineering: Industrial Forestry / Wood / Timber General / Conversation / Greetings / Letters Human Resources Insurance International Org/Dev/Coop Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Taxation & Customs
English to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word / 50 USD per hour
PRO-level points: 16, Questions answered: 18, Questions asked: 1 2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
PayPal Master's degree - Minsk Language University Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Mar 2003. N/A English to Russian (ITI, IMF test) Russian to English (ITI, IMF test) ITI Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS http://www.serbog.demon.co.uk/eng.html English (PDF) Sergei Bogdyuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Banking/Finance; Oil/Gas; Pharmaceuticals: Telecom; Codes and Standards; Law; Refining; Civil Construction; User Manuals.
MA in Translation and Interpreting; FCO Diplomatic Courses for Interpreters; Member of ITI; IMF test for the database and assigments; 25 years experience.
my site - http://www.serbog.demon.co.uk/eng.html This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 16 (All PRO level) Top languages (PRO) English to Russian 12 Russian to English 4 Top general fields (PRO) Bus/Financial 8 Law/Patents 4 Other 4 Top specific fields (PRO) Finance (general) 4 See all points earned >
Keywords: oil, gas, finance, banking, audit, accounting, codes, standards, mining, telecommunications, law, legal, construction, refining, computer, information technology, html, pc, biology, contract law, military, plant, machinery, user manual, hvac, treatment, litigation, translation, interpreting, simultaneous
Profile last updated Mar 9