Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Iolanta Vlaykova Paneva

Strive For Excellence

Toronto, Ontario, Canada

Hidden from public
Local time: 05:13 EST (GMT-5)
Native in:
  • Bulgarian
More actions
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

14 positive reviews

Your feedback

Translator likelihood of working again (LWA)

Total: 29 entries

User message
Extensive expertise in IT and technical translations: Medical device technology, RC, Help files, GUI's, User's Manuals- NTI, Solar Turbines, QuickOffice, Mitsubishi Electric, TomTom, Transics, Brother, Epson, BENQ, ASUS, GE Healthcare, Hewllet - Packard
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Advertising / Public Relations
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Medical: Instruments
  • Medical (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Telecom(munications)
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers: Software
  • Economics
  • Folklore
  • Geography
  • Law (general)
  • Linguistics
  • Media / Multimedia
  • Real Estate
  • Religion
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Pharmaceuticals
  • SAP
  • Automation & Robotics
  • Electronics / Elect Eng
  • Environment & Ecology
  • Food & Drink
  • Medical: Health Care
  • Tourism & Travel
  • Human Resources
  • Internet, e-Commerce
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Contract(s)
  • Management
  • Patents
Rates

General rate: 0.05 USD per word

Rates per language pair

English to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

Bulgarian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

French to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

Bulgarian to French - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

French to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

English to French - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

German to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

Bulgarian to German - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

English to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

Russian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

Bulgarian to Russian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

Russian to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

Japanese to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character

Bulgarian to Japanese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

Italian to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

Bulgarian to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

Spanish to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

Bulgarian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

Norwegian to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

Danish to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

English to Latvian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

Japanese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character

English to Japanese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

English to Swedish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

English to Norwegian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

English to Finnish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

English to Danish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word

All accepted currencies
Canadian dollars (cad)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 306, Questions answered: 451, Questions asked: 554
Project History
Hidden from public

10 projects entered

4 positive feedback from outsourcers

3 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 57 pages

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Bulgarian

Translation of Online Code of Conduct

http://betterethics.com/ftp/merck/bulgarian/

General / Conversation / Greetings / Letters, Internet, e-Commerce, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Elenka Ganeva: No comment.

Translation

Volume: 17 pages

Completed: May 2006

Languages:

Bulgarian to English

17 pages legal and IT translation

Computers: Software, IT (Information Technology), Law: Contract(s)

positive

A-A Language Services, Inc:

Excellent Work and on time delivery!

Editing/proofreading

Volume: 27010 words

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Bulgarian

117 pages medical translation

Medical: Cardiology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3037 words

Completed: Jun 2005

Languages:

English to Bulgarian

Eight page translation of technical manual

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4 pages

Completed: Jun 2005

Languages:

English to Bulgarian

translation of a legal document

Law (general)

positive

Foreign Language Institute (Stan Lichtman):

well done, thank you.

Translation

Volume: 1708 words

Completed: Sep 2004

Languages:

English to Bulgarian

Five page translation of a website

Education / Pedagogy

positive

Roland Bass�ras:

Wonderful Job ! Very pleased !!!

Translation

Volume: 28000 words

Completed: Aug 2004

Languages:

English to Bulgarian

www.seconcasa.com translation

IT (Information Technology), Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive invguy: Yes, I have worked with Kado on parts of the secondcasa.com project. I had no problems, communication was excellent, payment was on time. Sorry for delaying my response, it was due to some unexpected circumstances.

Translation

Volume: 16 pages

Duration: Jan 2004 to Feb 2006

Languages:

English to Bulgarian

16 pages legal and general translation

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Education / Pedagogy, Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6 pages

Duration: Jul 2005 to Jan 2006

Languages:

English to Bulgarian

translation of Birth Certificates

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

Jobs were done very professionally. That is why translator was contacted on several occasions for repeat job assignments.

Editing/proofreading

Volume: 300 pages

Duration: Jun 2005 to Dec 2005

Languages:

English to Bulgarian

tender documentation

translation construction english to bulgarian

Construction / Civil Engineering, Finance (general)

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Boika Koceva: Boika Koceva, interpreter for English, German, Russian since 1970

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

31 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Conversa Language Solutions / Conversa Language CenterHidden5Hidden...
MAJOR TRANSLATIONS SERVICESHidden5Hidden...
secondCASA GbRHidden1Hidden...
Transslate.com - ALTII - Multilingual Translation ServicesHidden5Hidden...
Affordable TranslationsHidden5Hidden...
DataSource InternationalHidden5Hidden...
Alexey Belyaev / Alexey (Al) Beljaev / BelyaevHidden5Hidden...
Foreign Language Institute (Stan Lichtman)Hidden5Hidden...
Union Translation ServiceHidden5Hidden...
A-A Language Services, LLC. / Asian American Media Group, Inc.Hidden5HiddenHidden
Language & Culture WorldwideHidden5Hidden...
PTS Group International Company Limited / PTSGI / Formerly known as President Translation Service Group International / ATS Hidden1HiddenHidden
Future Group (FG) USAHidden5Hidden...
Access Translation ServicesHidden5Hidden...
Linguaservice / wesseler-online.comHidden5Hidden...
CET Central European Translations GmbHHidden5Hidden...
Presto translation agency / PRESTO s.r.o. Hidden5Hidden...
DAT franceHidden5Hidden...
Transperfect Translations Inc.Hidden5Hidden...
Welocalize, Inc.Hidden5Hidden...
United Language GroupHidden5Hidden...
NCS EnterprisesHidden5Hidden...
Thames Translations International LtdHidden1Hidden...
New-Global Europe, S.L.Hidden1Hidden...
Agnew MultilingualHidden1HiddenHidden
Access Translation ServicesHidden5Hidden...
Xerox / Creative and Technical Communications Europe Hidden1Hidden...
Acolad Group / Technicis Finance / Technicis Technology / Arancho Doc Group (Ic.Doc Srl Language Services) / HL TRAD / Soget / Cogen / Semantis / CPW group / AAC Global / Telelingua / Translation Probst / Amplexor Hidden3HiddenHidden
Acolad Group / Technicis Finance / Technicis Technology / Arancho Doc Group (Ic.Doc Srl Language Services) / HL TRAD / Soget / Cogen / Semantis / CPW group / AAC Global / Telelingua / Translation Probst / Amplexor Hidden2HiddenHidden
DAT franceHidden2Hidden...
Heron Language ServicesHidden1Hidden...
Company size
<3 employees
Year established
1996
Currencies accepted
U. S. dollars (usd)
Portfolio

French to English (3), Bulgarian to English (2), English to Bulgarian (3)

Sample translations

French to English: Notification of lease renewal

Source text - French

Translation - English

French to English: Business Letter

Source text - French

Translation - English

French to English: Lettre (General)

Source text - French

Translation - English

Bulgarian to English: Advertisement

Source text - Bulgarian

Translation - English

English to Bulgarian: Parental Notification form(General)

Source text - English

Translation - Bulgarian

English to Bulgarian: Medical translation

Source text - English

Translation - Bulgarian

English to Bulgarian: Localization

Source text - English

Translation - Bulgarian

Bulgarian to English: Pharmaceutical

Source text - Bulgarian

Translation - English

This company
Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Bachelor's degree - University Cyril & Metodius
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2000.
Credentials
  • Bulgarian to French (University &quot;Cyril&Metodius&quot;,Bulgaria)
  • French to English (University of Windsor,Canada)
  • English to French (University of Windsor,Ontario)
  • English to Bulgarian (University of Windsor,Ontario)
  • Bulgarian to English (University of Windsor,Canada)
More
  • French to Bulgarian (University Cyril& Metodius, Bulgaria)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Iolanta Vlaykova Paneva endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio