Working languages:
Spanish (monolingual)
German to Spanish
English to Spanish

karin förster handley
Fast and accurate does it

Buenos Aires, Distrito Federal
Local time: 05:15 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Handley (Karin Förster Handley)
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
ReligionAdvertising / Public Relations
Poetry & Literature

Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 10 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 840, Questions answered: 647, Questions asked: 49
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries agriculture, Biology, botànica, business, computers, education, financial, furniture, interior design, IT

Translation education Bachelor's degree - English - Univ. of London
Experience Years of translation experience: 36. Registered at Mar 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Univ. of London - BA in English)
English (Queen's University Belfast )
Memberships N/A
TeamsKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Literary, advertising, psychology, education, Christian, travel & tourism, video subtitling.

Books: fiction, non-fiction, handbooks, Christian, textbooks.
Magazines: tourism, technical, industry.
Videos: subtitling, online course, transcription.
Corporate: press releases, newsletters, PPS presentations, training material, seminar transcriptions.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1061
PRO-level pts: 840

Top languages (PRO)
English to Spanish605
Spanish to English198
German to Spanish13
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)36
Mechanics / Mech Engineering29
Business/Commerce (general)26
Law: Contract(s)23
Construction / Civil Engineering20
Poetry & Literature16
Pts in 47 more flds >

See all points earned >
Keywords: Christian books, literary criticism, children's books, psychology, Christian text, video subtitling.

Profile last updated
Jul 4

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search