This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Indian rupees (inr), Singapore dollars (sgd), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Hindi: Clinical Trial - PCI Study General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English You will soon undergo a procedure known as a percutaneous coronary intervention, or PCI, to improve your condition. This procedure is also sometimes called an angioplasty.
During this procedure, a surgeon will improve the blood flow to your heart by opening up one of the arteries that may have become blocked. This will allow your heart to work more effectively again.
Before the procedure, you will be given a medicine which prevents your blood from clotting too much.
Translation - Hindi आपकी स्थिति में सुधार करने के लिए, आप पर शीघ्र ही एक प्रक्रिया की जाएगी जिसे परक्युटेनियस कोरोनरी हस्तक्षेप, या PCI कहा जाता है। इस प्रक्रिया को कभी-कभी एंजियोप्लास्टी भी कहा जाता है।
इस प्रक्रिया के दौरान, एक सर्जन उन धमनियों में से एक को खोलकर आपके दिल के रक्त प्रवाह में सुधार करेगा, जो अवरुद्ध हो गई होगी। इससे आपका दिल फिर से और अधिक प्रभावी ढंग से काम करने लगेगा।
प्रक्रिया से पहले, आपको एक दवा दी जाएगी, जो आपके खून को बहुत ज़्यादा थक्के बनाने से रोकेगी।
English to Hindi: Mobile Gaming General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English In the year 2041, humankind was forced to escape the limits of its homeworld and make other habitats accessible. This led to the foundation of colonies on many planets outside our solar system where earth-like conditions were found. When twelve years later it became possible to use transporter technology for faster-than-light travels between the outposts, Earth and its colonies merged into a gigantic industrial network.\Besides the advantages of fast resource transportation, however, a serious vulnerability of the system becomes suddenly apparent when a hostile alien race called the Squibs invades the most important outpost of mankind and strives to gain access to the network center - Earth!\Panicking, the humans try to disable all transporter gates on the homeworld, while behind the scenes, Central Government is already working on a counter-strike to prevent an invasion of the Squibs on Earth. Quickly it becomes apparent that humankind is no match for the invaders on a military level, and thus, a desperate step is taken: The formation of a small Stealth Team - a special unit of the best of the best agents. They are the only means to avert the threat and frustrate the Squib's plans. With a last, secret transporter, the team is sent into the lion's den to disable the nerve centers of the Squibs.\You're in the middle of the action, and failure is not an option.
Translation - Hindi वर्ष 2041 में मानव जाति को अपने गृहसंसार को छोड़ देने के लिए
विवश होना पड़ा और किसी अन्य जगह पर रहने के लिए जाना पड़ा। इसी कारण
हमारे सौरमण्डल के बाहर बहुत से ग्रहों, जहाँ हमारी पृथ्वी जैसी स्थितियाँ मिली,
वहाँ बहुत सी कॉलोनियों की नींव पड़ी। जब बारह वर्ष के बाद बाहरी चौकियों के बीच
में प्रकाश से भी तेज गति वाली ट्रांसपोर्टर तकनीक का प्रयोग संभव हुआ तो पृथ्वी और
इसकी कॉलोनियाँ विराट औद्योगिक नेटवर्क में समाहित हो गयी। तीव्र ट्रांसपोर्टर
संसाधनों के लाभों के साथ-साथ, यद्यपि प्रणाली की गंभीर दुर्बलता अचानक तब
दृश्यमान हुई जब विरोधी शत्रु नस्ल के स्कूब को बुलाया और मानवजाति की
महत्वपूर्ण बाहरी चौकी पर विजय पायी एवं नेटवर्क केन्द्र-पृथ्वी तक पहुँच बनाने
का प्रयास किया। डर के मारे मानवों ने गृहसंसार पर सभी ट्रासपोर्टर दरवाजों
को अव्यवस्थित करने के प्रयास किया, जबकि पर्दे के पीछे केन्द्रीय सरकार पहले
ही पृथ्वी पर स्कूब्स के आक्रमण को विफल करने के कार्य में लगी हुई है। शीघ्र
यह लगने लगा कि सैन्य स्तर पर जीतने के लिए मानव जाति का कोई मुकाबला
नहीं है और इसलिए एक खतरनाक कदम उठाना पड़ा। एक छोटी स्लैथ टीम का
गठन-अच्छों में से अच्छे एजेंटों की एक विशेष यूनिट। यही वे साधन हैं जिनके
द्वारा खतरों से बचा जा सकता है और स्कूब की योजनाओं को विफल किया जा
सकता है। अन्त में स्कूब्स के आश्रय केन्द्र को ध्वस्त करने के लिए गोपनीय
ट्रांसपोर्टर, टीम को शेर की मांद में भेजा जाता है। आप कार्यवाही के मध्य में हैं,
और असफलता एक विकल्प नहीं है।
More
Less
Standards / Certification(s)
SDL Certified
This company
Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for freelancers
Translation education
PhD - Delhi University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2003.
Work Experience:
(1997 – till date) Freelance Hindi Translator
Projects in progress Google - Website translation in Hindi (www.google.co.in)
Microsoft - Translation of Office Suite, MSN Messenger and End-User License Agreement (EULA).
Vodafone – Marketing materials
Microsoft - Windows Live & Office Communicator
Projects Completed
(Overview)
Telecom
Translation of User manuals and UI strings for various telecom clients
Motorola
Philips
Siemens
Sony Ericsson
LG
Samsung
Healthcare
Translation of Clinical Trials for
Apollo Hospitals (India)
Changi General Hospital (Singapore)
Fortis Hospital (India)
ENH (USA)
