Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English
Russian to English

Rostyslav Voloshchuk
Medical doctor

Local time: 15:15 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Medical (general)Medical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Cardiology
Biology (-tech,-chem,micro-)Nutrition

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 257, Questions answered: 102, Questions asked: 289
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 20. Registered at Apr 2003. Became a member: Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Stay up to date on what is happening in the language industry

Experience in Medical Translation Clinical Trials
- Patient consent forms
- Instructions for investigators
- Drug labels
- Interactive voice response systems
- LogPad interface and manuals
- Patient diaries

Medical Documents
- Case records
- Medical certificates
- Test results
- Hospitalization summaries
- Operation summaries

Medical Instruments, Equipment and Software
- Defibrillator/patient monitor: manual
- Fluid management machines: manuals and interafaces
- Phototherapy machine: web site
- Orthopedic equipment: manuals and specifications
- Dental equipment: manuals and specifications
- Endoscopy equipment: manuals and specifications
- Radiation treatment equipment and software
- Cytometry equipment
… and many others.

Medical Insurance
- Healthcare plans
- Dental plans
- Medical insurance contracts

Marketing Materials
- Drugs
- Diagnostic equipment (ultrasound and others)

Scientific Articles and Research Papers
- Placental biochemistry and genetics
- Treatment of gastroesophageal reflux disease
- Treatment of pulmonary embolism
- Treatment of systemic sclerosis
- Sports Medicine (dissertation)
- Biochemistry (student textbook)
- Occupational Medicine (student textbook)
…and many others.

Selected translation samples are available upon request.

Keywords: Medicine, medical, instruments, diagnostic, treatment, medication, drug, pharmaceuticals, therapy, clinical, trial, ultrasound, CT, MRI, consent, form, insurance, healthcare, plan, endoscopy, cancer, CT, tomography, radiotherapy, MRI, endovascular, graft, PCR, laboratory, reagent, surgery, radiology, infection, physician, transplant, anesthesiology, ICU

Profile last updated
Dec 16, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search