Working languages:
German to English

Lynn Webb
Reliable Technical Translator

United States
Local time: 17:32 MDT (GMT-6)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Lynn Webb is working on
Aug 9, 2016 (posted via  Working on trainer documentation for automotive dealership sales advisers; also working as a test lead on website localization projects. Very busy! ...more »
Total word count: 13000

  Display standardized information


Professional German to U.S. English translator/localization specialist and localization test lead with own small business since 1998. Specializing in software and website localization and quality assurance testing as well as translation of documents related to IT, automotive and mechanical engineering, industrial equipment manuals, technical specifications and marketing materials, logistics, general business and marketing.



Lynn Webb, dba TechLingua
Montana, USA
Tel.: +1-406-449-6863
Fax: +1-406-449-6863
E-mail: [email protected]

Recent translations:
Automotive technical and user manuals, marketing materials and diagnostics; software localization and release notes; press releases, component technical specifications, company/employee magazines and newsletters

Software Tools:
SDL Trados Studio 2017/2019, Transit NXT Professional, MemoQ 9.0, RC-WinTrans 7, MS Office 2016, Adobe Design Premium CS3, CS4 and CS5, ABBYY FineReader Pro, Jasc Paint Shop Pro, Beyond Compare 3 and 4, ApSIC Xbench, PSPad, Translation Office 3000, FineCount, Search & Replace

Equipment/Operating Systems:
Windows 10 Professional, fax/copy/printer/scanner

Association Membership:
American Translators Association (ATA)

  • Fahrzeugtechnik (Automotive Engineering) - Workshop in German and English, BDÜ Bavaria, Munich, Germany, October 2009
  • Essentials of Management I, Basic and Advanced Purchasing and Records Management courses, State of Montana, Helena, MT, 2003 - 2005
  • Visual Basic 6.0, Object-Oriented Programming (Java using J++) and Intro to Oracle/SQL, Helena College of Technology, Helena, MT, 2002
  • M.A., English-German Translation, Monterey Institute of International Studies, 1998
    Thesis Title: "Advantages and Disadvantages of Translation Memory: A Cost/Benefit Analysis"
  • B.A., German, San Francisco State University, 1992
Professional IT Experience:
  • Software and Web page localization specialist for Lionbridge Technologies and Netscape/AOL
  • Software and Web page quality assurance tester for Phoenix Technologies, Softbank Content Services, Lionbridge Technologies and Netscape/AOL
Professional Business Experience:
  • Associate Director for the Montana Small Business Development Center
  • Contracts Manager for State of Montana Fish, Wildlife and Parks Design and Construction Bureau
  • Full charge bookkeeper for various companies
**Rates available upon request.**
Keywords: test lead, software, localization, IT, technical, HTML, web pages, automotive, contracts, technical manuals, user manuals, business, human resources, newsletters, consumer appliances, appliances, software localization, medical equipment, logistics, military vehicles, military, hardware, engineering, mechanical engineering, software manuals, computers, computer technology, German, English, German to English translation, technical translation, QA, quality assurance

Profile last updated
Jan 4

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search