Member since Dec '03 Working languages: English to Italian French to Italian
Lucia Messuti Les mots pour le dire (Marie Cardinal)
Local time: 16:50 CET (GMT+1)
Native in: Italian
"Things should be made as simple as possible, but not any simpler" (Albert Einstein)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Website localization, Transcreation, Copywriting, MT post-editing
Specializes in: Retail Finance (general) Law: Contract(s) Investment / Securities Tourism & Travel Patents Medical: Pharmaceuticals Biology (-tech,-chem,micro-) Medical: Instruments Medical (general)
Also works in: Law: Patents, Trademarks, Copyright Economics Law (general) Insurance Social Science, Sociology, Ethics, etc. Medical: Health Care Law: Taxation & Customs Media / Multimedia Manufacturing Petroleum Eng/Sci Medical: Dentistry Energy / Power Generation Electronics / Elect Eng Computers: Systems, Networks Human Resources Environment & Ecology Internet, e-Commerce Botany Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Chemistry; Chem Sci/Eng Computers: Hardware Telecom(munications) Computers: Software Computers (general) Construction / Civil Engineering Cooking / Culinary Textiles / Clothing / Fashion Cosmetics, Beauty Engineering (general) Automotive / Cars & Trucks
Questions asked: 27 Graduate diploma - SSIT Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: Dec 2003. N/A English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified) French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) English to Italian (UNI 11591:2015 Certified as a Technical-Scientific Translator) French to Italian (UNI 11591:2015 Certified as Technical-Scientific Translator) English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
French to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
AITI, AITI - Member of FIT, LinkedIN Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast CV available upon request
Training sessions attended Lucia Messuti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
"If your pictures aren't good enough, you're not close enough" Robert Capa
Profile last updated Jan 9