Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Lucia Messuti

Les mots pour le dire (Marie Cardinal)

Italy

Hidden from public
Local time: 02:36 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

User message
"Things should be made as simple as possible, but not any simpler" (Albert Einstein)
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Website localization, Transcreation, Copywriting, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Retail
  • Finance (general)
  • Law: Contract(s)
  • Investment / Securities
  • Tourism & Travel
  • Patents
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Medical: Instruments
  • Medical (general)
More

Also works in:

  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Economics
  • Law (general)
  • Insurance
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Medical: Health Care
  • Law: Taxation & Customs
  • Media / Multimedia
  • Manufacturing
  • Petroleum Eng/Sci
  • Medical: Dentistry
  • Energy / Power Generation
  • Electronics / Elect Eng
  • Computers: Systems, Networks
  • Human Resources
  • Environment & Ecology
  • Internet, e-Commerce
  • Botany
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers: Hardware
  • Telecom(munications)
  • Computers: Software
  • Computers (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Cooking / Culinary
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Cosmetics, Beauty
  • Engineering (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 27
Translation education
Graduate diploma - SSIT
Experience
Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Apr 2003.
Credentials
  • English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
  • French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
  • English to Italian (UNI 11591:2015 Certified as a Technical-Scientific Translator)
  • French to Italian (UNI 11591:2015 Certified as Technical-Scientific Translator)
  • English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
More
  • French to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
Memberships
AITI, AITI - Member of FIT, LinkedIN
Software
Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Web writing for translators

The technique of note-taking: tips and tricks

Zoom sur la traduction de textes touristiques

More

IT Security For Translators – Mobile Security Track

Corso approfondito sulla traduzione medica

Come tradurre acronimi e abbreviazioni nel settore medico

The Anatomy of a Clinical Trial Protocol: Important Concepts and Essential Terminology for Accurate Translation

Transcréation vs traduction

IT Security for Translators - General Track

Getting Started with XBench in under 10 minutes

Come creare un blog per distinguervi ed emergere nell'industria della traduzione.

Software Localization Overview

Website localization - one of the primary tools for business global expansion

La traduzione legale tra Common Law e Civil Law

Lusso e traduzione: tra marketing, valorizzazione del brand e transcreation

Traduzione di testi finanziari: i fondi di investimento

Traduzione di testi finanziari: i mercati e gli strumenti di investimento

Traduzione di testi finanziari: i bilanci

Tradurre per l'industria nell'UE: la scheda di dati di sicurezza (SDS)

Boost your use of Twitter

Copywriting per traduttori

Data backup for translators

Everything You Need to Improve your Quality System Now! (Part 1)

Everything You Need to Improve your Quality System Now! (Part 2)

Web localisation: techniques and tips

The Patient's Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs

SOAP Notes and Medical Charts: The Nitty Gritty of Medical Reports

Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist

Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging and Labelling

SEO in tourism translation

LinkedIn: trasparenza e creatività per conquistare nuovi clienti

Wordfast-PRO 4 (New Version WF-PRO 4) – Level 2 Advanced Features

Finding mistakes in your translation

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Lucia Messuti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio