- User message
- "Things should be made as simple as possible, but not any simpler" (Albert Einstein)
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Retail
- Finance (general)
- Law: Contract(s)
- Investment / Securities
- Tourism & Travel
- Patents
- Medical: Pharmaceuticals
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Medical: Instruments
- Medical (general)
More
Also works in:
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Economics
- Law (general)
- Insurance
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Medical: Health Care
- Law: Taxation & Customs
- Media / Multimedia
- Manufacturing
- Petroleum Eng/Sci
- Medical: Dentistry
- Energy / Power Generation
- Electronics / Elect Eng
- Computers: Systems, Networks
- Human Resources
- Environment & Ecology
- Internet, e-Commerce
- Botany
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Computers: Hardware
- Telecom(munications)
- Computers: Software
- Computers (general)
- Construction / Civil Engineering
- Cooking / Culinary
- Textiles / Clothing / Fashion
- Cosmetics, Beauty
- Engineering (general)
- Automotive / Cars & Trucks
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- KudoZ activity (PRO)
- Questions asked: 27
- Translation education
- Graduate diploma - SSIT
- Experience
- Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Apr 2003.
-
Credentials
- English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
- French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
- English to Italian (UNI 11591:2015 Certified as a Technical-Scientific Translator)
- French to Italian (UNI 11591:2015 Certified as Technical-Scientific Translator)
- English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
More
- French to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
- Memberships
- AITI, AITI - Member of FIT, LinkedIN
- Software
- Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
The technique of note-taking: tips and tricks
Zoom sur la traduction de textes touristiques
More
IT Security For Translators – Mobile Security Track
Corso approfondito sulla traduzione medica
Come tradurre acronimi e abbreviazioni nel settore medico
IT Security for Translators - General Track
Getting Started with XBench in under 10 minutes
Come creare un blog per distinguervi ed emergere nell'industria della traduzione.
Software Localization Overview
Website localization - one of the primary tools for business global expansion
La traduzione legale tra Common Law e Civil Law
Lusso e traduzione: tra marketing, valorizzazione del brand e transcreation
Traduzione di testi finanziari: i fondi di investimento
Traduzione di testi finanziari: i mercati e gli strumenti di investimento
Traduzione di testi finanziari: i bilanci
Tradurre per l'industria nell'UE: la scheda di dati di sicurezza (SDS)
Everything You Need to Improve your Quality System Now! (Part 1)
Everything You Need to Improve your Quality System Now! (Part 2)
Web localisation: techniques and tips
The Patient's Perspective: Best Practices for Translating ICFs and PILs
SOAP Notes and Medical Charts: The Nitty Gritty of Medical Reports
Medical Journals: Translating Like A Writer, Not A Scientist
Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging and Labelling
LinkedIn: trasparenza e creatività per conquistare nuovi clienti
Wordfast-PRO 4 (New Version WF-PRO 4) – Level 2 Advanced Features
Powwows attended
- Professional practices
- Lucia Messuti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Les mots pour le dire (Marie Cardinal)
Native in:
- Italian