Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists) English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Spanish (LCCI Certificate of Business English) English to Spanish (Institute of Translation and Interpreting) English to Spanish (City University London)
Marketing and advertising
IT (hardware and software), software and web localisation
New Media, Internet and new technologies
Ecology, Environment and sustainable development
Health and medicine
Design and printing industry
Technology (user manuals, specifications, etc)
Textiles, textile technology and fashion
Travel and tourism
Education and language learning resources
Freelance translator since 1998, 2 years as in-house translator and project manager:
*Experience in software and web localisation. Proficient in HTML
*Instructions for textile machinery and looms
*Information about sustainable development, renewable energy, recycling, environment and ecology
*Newsletters for online casinos, shipping companies, multinational companies
*Documents about different types of textiles, fibers and yarn
*Social services leaflets and forms
*Documents about sustained development projects
*Food labels and cooking instructions
*Marketing Incentive programmes
*Company profiles and information
*Company training programmes and materials.
*Nearly 3 years working as online producer for BBC Health Online.
*Currently studying part-time at University of Westminster: BA in Russian
*MSc in Electronic Publishing, City University, London
Dissertation: Web Site Localisation and
Internationalisation: A Case Study. Awarded the Best Localisation Thesis Award 2001 by the Localisation Research Centre (see http://lrc.csis.ul.ie/publications/besthesis/index.htm)
* Course on Russian language and culture, Moscow Linguistic University, Russia
*Degree in Translation and Interpreting (English, Russian, German), Universidad de Granada, Spain