Working languages:
English to Spanish
Russian to Spanish

Noelia Corte Fernandez
More than words...

Local time: 21:52 GST (GMT+4)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Project management
Specializes in:
Environment & EcologyTextiles / Clothing / Fashion
IT (Information Technology)Cosmetics, Beauty
International Org/Dev/CoopInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 96, Questions answered: 71, Questions asked: 63
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Granada and Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 10. Registered at May 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Chartered Institute of Linguists)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (LCCI Certificate of Business English)
English to Spanish (Institute of Translation and Interpreting)
English to Spanish (City University London)

Memberships ITI, CIOL
Software Acrobat reader and writer, Dreamweaver, Excel, HomeSite, MS Word, Photoshop, QuarkXpress 6.0 (Win), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Training sessions attended Trainings
Marketing and advertising
IT (hardware and software), software and web localisation
New Media, Internet and new technologies
Ecology, Environment and sustainable development
Health and medicine
Business management
Design and printing industry
Technology (user manuals, specifications, etc)
Textiles, textile technology and fashion
Social services
Travel and tourism
Education and language learning resources

Freelance translator since 1998, 2 years as in-house translator and project manager:
*Experience in software and web localisation. Proficient in HTML
*Instructions for textile machinery and looms
*Marketing campaigns
*Information about sustainable development, renewable energy, recycling, environment and ecology
*Newsletters for online casinos, shipping companies, multinational companies
*Documents about different types of textiles, fibers and yarn
*Fashion catalogues
*Social services leaflets and forms
*Documents about sustained development projects
*Food labels and cooking instructions
*Marketing Incentive programmes
*Company profiles and information
*Company training programmes and materials.

*Nearly 3 years working as online producer for BBC Health Online.


*Currently studying part-time at University of Westminster: BA in Russian

*MSc in Electronic Publishing, City University, London
Dissertation: Web Site Localisation and
Internationalisation: A Case Study. Awarded the Best Localisation Thesis Award 2001 by the Localisation Research Centre (see

* Course on Russian language and culture, Moscow Linguistic University, Russia

*Degree in Translation and Interpreting (English, Russian, German), Universidad de Granada, Spain

*IoL DipTrans

*IoL DPSI (Health Option)
Keywords: HTML, localisation, localization, textile, textile technology, sustained development, ecology, commercial correspondence, environment, fashion, health, internet, new media, marketing, graphic design, medical

Profile last updated
Nov 8, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish - Russian to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search