Member since Apr '09

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Elina Semykina
25 yrs Legal + Conference Interpreter

Rostov-On-Don, Rostovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 04:26 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
User message
Not a single unhappy client since 1986
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMarketing / Market Research
Human Resources

Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 50 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 358, Questions answered: 154, Questions asked: 195
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Legal Elina, Legal English to Russian Elina
Translation education Master's degree - Rostov-on-Don Teachers’ Training University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2003. Became a member: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Russian to English (Rostov State Teachers' Training University, verified)
English to Russian (Rostov State Teachers' Training University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
Training sessions attended
I02-Interpreting: Consecutive, Level 1 [download]
T07 - Terminology for Legal Settings, Level 1 [download]
Professional practices Elina Semykina endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Thousands of
pages translated and edited, most of which are of legal, business/commerce and
marketing nature. Recent clients include PepsiCo, Podhurst Orseck, OSCE, Platov
Airport, British, US, Greek and Swiss translation agencies and major local
companies. 

I had been translating and
interpreting for more than 20 years. My recent assignments include simultaneous
interpreting at a meeting chaired by D. Medvedev, Prime Minister of the RF,
work with OSCE Election Observation Mission, simultaneous interpreting at the
World Festival of Youth and Students in Sochi and 
at the 2018 FIFA World Cup Russia Media Centre.

Certified PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 362
PRO-level pts: 358


Top languages (PRO)
Russian to English189
English to Russian169
Top general fields (PRO)
Law/Patents148
Other89
Marketing46
Bus/Financial36
Medical19
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)104
Law (general)60
Business/Commerce (general)28
General / Conversation / Greetings / Letters20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs20
Medical: Health Care19
Education / Pedagogy16
Pts in 15 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Russian1
Specialty fields
Marketing / Market Research1
Other fields
Keywords: Translator, interpreter, into English, from Russian, Russian translator, Russian interpreter, translator in Rostov, interpreter in Rostov, russian translation, #xl8, #1nt, law, management, real estate, marketing, market research, human resources, contracts, agreements, articles of association, judgments, legal documents, legislative acts, training materials, business plans, advertising, business, brochures, feasibility studies, travel, economics, legal docs, corporate communications, business correspondence, corporate presentations, academic certificates, English, fast service, quick, reliable, references, english to russian translator, russian to english translator, business correspondence, negotiations, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce cetificate, marketing specialist, advertising specialist, management, HR, human resources, letters, interpretation, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, Rostov, Rostov-on-Don, freelancer, translator in rostov-on-don, interpreter in rostov-on-don, interpreter rostov-na-donu, interpreter in rostov-na-donu, simultaneous interpreter in Rostov, conference interpreter, conference interpreter in Rostov, translator Russian, translator into russian, English-Russian legal translation, Russian-English legal translation, english to russian translations, russian to english translations, legal translator, interpreter rostov, interpreter rostov-on-don, english russsian translation services, good translator rostov, translator in russia, Freelance Translator, Certified Pro, Proz.com Certified, court interpreter, english translator in russia, english interpreter in russia, sochi, krasnodar, rostov, English to Russian translation, English to Russian interpretation, Russian to English translation, Russian to English interpretation, Russian conference interpreter, Russian liason interpreter, English, Russian, English to Russian, Russian to English, experienced translator, qualified translator, certified translator, urgent English-Russian translation, Russian native speaker, business translation, translation of business correspondence, translation of emails, translation of multimedia and PowerPoint presentations, company profile, company overview, legal translator, legal translation, proofreading, editing, master in translation, international economic law, eu law, corporate law, corporate governance, law, articles of association, auditing, business plan, civil law, code of conduct, company law, compliance, construction, contract, contract of sale, disclaimers, dispute resolution, due diligence, Юриспруденция: Контракты, Административное управление, менеджмент, Маркетинг / Изучение рынков, Юриспруденция (в целом), перевод с английского на русский, перевод с русского на английский, документы, уставы, переводчик в Ростове, переводы Ростов, с английского на русский, с русского на английский, перевод на английский Ростов-на-Дону, перевод с английского Ростов, переводчик английского, переводчики в Ростове, переводчик Ростов, фрилансер, юридический перевод, перевод, перевод с английского, перевод с русского, устный перевод, устный перевод Ростов, письменный перевод, синхронный перевод, бюро переводов ростов, бюро переводов в ростове, технический перевод, бюро переводов ростов-на-дону, синхронный перевод в ростове, синхронный переводчик в ростове, синхронный перевод в ростове-на-дону, синхронист в ростове-на-дону, переводчик в ростове-на-дону, переводчик ростов-на-дону, синхронист ростов, синхронный переводчик ростов, хороший переводчик ростов Keywords: tourism, websites, children books, Accounting, Advertising / Public Relations, Economics, Food & Dairy, Furniture / General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / subtitles, website translator, real estate translations, Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Medical (general), Psychology, Land = Real Estate, Retail, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Slang, Names, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, tourism translator, translator for end clients, website translator, web agencies, international translator, certified proz member, expedia, holidays, high quality translator, app, facebook, linkedin, MTPE, legal contracts


Profile last updated
May 6



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search