Member since Dec '03

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Teodoro Lovallo
Translation as a vocation

Italy
Local time: 23:51 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
This person has organized one or more ProZ.com events
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Science (general)Sports / Fitness / Recreation
Engineering (general)Linguistics
Computers (general)Medical: Health Care
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchMusic

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 21, Questions answered: 15, Questions asked: 251
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Tecnico e medico ENG>ITA
Translation education Master's degree - Agenzia formativa Tuttoeuropa - Torino
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2003. Became a member: Dec 2003.
Credentials Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (RTF)
Events and training
Powwows attended
Powwows organized
Professional practices Teodoro Lovallo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Audio/video – Manuals & press Releases
Panasonic video equipment, Sony, Pioneer, Soundcast, NEC Projectors, , etc.

Network cameras and video surveillance – Websites, press Releases & e-learning courses
AXIS, Samsung Techwin

Consumer electronics, office equipment & IT products – Manuals, software and press releases
Epson, Sony, Canon, SHARP, Ricoh, Brother, LG Notebooks, Trust, Fuji, Kodak, Mitsubishi, Sitecom, Q-Tech, Polar Fitness, Tom Tom, Salora, Scott, Echowell, Palson, iRobot Braava, Nitto Kohki, etc.

Marketing & Market Research – Surveys by Ipsos MORI, TNS Sofres, R&M Matrix and KnotS
Final clients: Microsoft, Intel, Randstad/Vedior, SABIC Europe, UPS, Electrolux, Formula 1, MasterCard, Credit Suisse, American Express, British Council, Panasonic, Toyota, Whiskas, Sheba, Pedigree, Purina-Gourmet, Suzuki Grand Vitara, Dassault Falcon, Nikon, Shiseido, Epson, Toshiba, Kodak, National Geographic, Eukanuba, Marks & Spencer, ING direct, Kraft, Dr. Scholl, Tele2, Nespresso, Carte d’Or, etc.

Tourism – Websites, brochures and various contents
City guides on www.uefa.com, My VolvoMagazine, Tokyo-Tokyo: Old meets New, Floris Arlequin Hotel Grand Place, Chelsea Cloisters apartments, visitdurham.com, Aparthotel Albufera, expozaragoza, NH Hotels, SOL MELIÁ Hotels, Royal Collection/Royal Museum, Britrail Pass, visitscotland.com, Tower Bridge guided tour, official brochure Liverpool 08, laterooms.com, The Dorchester Hotel, visitmanchester.com, visitbolton.com, visitliverpool.com, visitbrighton.com, visitnortheastengland.com, visitblackpool.com, The Natural History Museum, britrail.com, itineraries in Maò (Minorca), Nantes Tourism Train, Maersk Air, dalrisoalrosa.it, etc.

Automotive & Logistics – Manuals, courses, press Releases and brochures
Volvo, Maserati, Bentley, Aston Martin, John Deere, Toyota Hilux, Agusta, Knitmesh, Groeneveld, Wagon Automotive, Subaru, JATO Dynamics, etc.

Machinery & Industry – Manuals, press releases and brochures
JCB, VolvoCE, Terex, Crown, BTW, Honeywell Analytics, etc.

Building Products
CraftStone website, Dow Corning, Balterio Laminate floor, etc.

Sports - Websites
uefa.com, euro2008.com, FIFAworldcup2006 (assistant editor), Liverpool FC, Yahoo Eurosport, etc.

DVD Subtitles – Motion pictures and TV series
Beavis and Butthead, Arrested Development, Broken Saints, Ghost Whisperer, The Flintstones, Gilmore Girls, Numb3rs, Viva La Bam, Shadow Man, Serenity, Dukes of Hazzard, Outer Limits, Gang Tapes, Battle of Britain, Mc Lintock, Smoking Aces, One Three Hill, Out of Sight, etc.

Toys – User manuals and packaging
The First Years, Lamaze, Toys R Us

Videogames
Soccerlife II, Dinasty Warriors

E-learning
Pfizer Animal Health online course, GSK course for medical sales representative, UPS MAPP for supervisors

Business - Tenders, policies and guidelines
Selfridges standards for suppliers, AISE Charter for Sustainable Cleaning, Wound Management: Changing ideas on antiseptics, Diageo Policies

Other Websites
- Centro de Infertilidad y Reproducción Humana CIRH
- Bionetonline

Other fields
Material Safety Data Sheets, Food & Nutrition, Medical (general)

Books (assistant translator)
“Anversa”, by Roberto Bolaño - Published in Italy by Sellerio
Keywords: Consumer, electronics, IT, products, Manuals, Press, Releases, Audio, video, Panasonic, equipment, Soundcast, NEC, Projectors, Market, Research, Surveys, Ipsos, MORI, Matrix, KnotS, Microsoft, Intel, Randstad, SABIC Europe, UPS, Electrolux, Formula 1, MasterCard, Credit Suisse, American, Express, British, Council, Panasonic, Toyota, Whiskas, Sheba, Pedigree, Purina, Gourmet, Suzuki, Grand, Vitara, Dassault, Falcon, Nikon, Shiseido, Epson, Toshiba, Kodak, Tourism, Websites, Brochures, Ford, City, Guides, uefa.com, Euro2008.com, VisitManchester, VisitBolton, VisitBlackpool, BrtiRail, Royalcollection, VisitEnglandNorthwest, Dorchester Hotel, Liverpool, Overseas, Guide, Maò, Itineraries, UK, Natural, History, Museum, Maersk, Air, automotive, Logistics, Courses, Volvo, Maserati, John, Deere, Toyota, Hilux, Agusta, Knitmesh, Groeneveld, Bentley, Aston, Martin, Wagon, Automotive, Machinery, Industry, JCB, VolvoCE, Terex, Crown, BTW, Honeywell, Analytics, Building, CraftStone, Dow, Corning, Balterio, Laminate, floor, uefa.com, FIFA.com, Liverpool, FC, Casino, Betting, Websites Intercasino, Sportingbet, Platinum, Play, Casino, Grand, Bay, DVD, Subtitles, Motion, picture, TV, series, Beavis, Butthead, Arrested, Development, Broken, Saints, Ghost, Whisperer, Flintstones, Gilmore, Girls, Numb3rs, Viva, Bam, Shadow, Man, Serenity, Dukes, Hazzard, Outer, Limits, Gang, Tapes, Battle, Britain, Lintock, Smoking, Aces, One, Three, Hill, Out, Sight, Toys, User, packaging, First, Years, Lamaze, Toys, R, Us, Videogames, Soccerlife, Dinasty, Warriors, E-learning, Pfizer, Animal, Health, online, course, GSK, course, medical, sales, representative, UPS, MAPP, supervisors, Tenders, Policies, Guidelines, Selfridges, standards, suppliers, Novelis, European, Road, Transportation, Tender, AISE, Charter, Sustainable, Cleaning, Wound, Management:, Changing, ideas, antiseptics, Diageo, Policies, Centro, Infertilidad, Reproducción, humana, CIRH, Bionetonline, Material, Safety, Data, Sheets, Food, Nutrition, Medical, general, Books, assistant, translator, Anversa, Roberto, Bolaño, Published, Italy, Sellerio, traducterur, traduzioni, traduzoni, traduttore, tradutore, transator, tranlator




Profile last updated
Jan 7



More translators and interpreters: Spanish to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search