- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation
-
Expertise
Specializes in:
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Law: Taxation & Customs
- Finance (general)
- Economics
- Automotive / Cars & Trucks
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Also works in:
- Accounting
- Electronics / Elect Eng
- Engineering: Industrial
- Environment & Ecology
- Government / Politics
- Human Resources
- International Org/Dev/Coop
- Journalism
- Management
- Manufacturing
- Marketing
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Mechanics / Mech Engineering
- Printing & Publishing
- Real Estate
- Ships, Sailing, Maritime
- Transport / Transportation / Shipping
- Telecom(munications)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Computers: Systems, Networks
- Construction / Civil Engineering
- Engineering (general)
- Business/Commerce (general)
- Insurance
- Internet, e-Commerce
- Investment / Securities
- IT (Information Technology)
- Automation & Robotics
- Military / Defense
- Genealogy
- Rates
General rate: 0.16 EUR per word / 40 EUR per hour
No rates set per language pair.
- Company size
- <3 employees
-
Portfolio
Dutch to Italian, Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian
Sample translations
Swedish to Italian: Ripartizione spese
Source text - Swedish
Translation - Italian
Norwegian to Italian: Segnali d'emergenza
Source text - Norwegian
Translation - Italian
Danish to Italian: Manuale d'uso e manutenzione
Source text - Danish
Translation - Italian
- Translation education
- Bachelor's degree - Universita' di Bologna
- Experience
- Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Nov 2005.
-
Credentials
- Dutch to Italian (Università di Bologna, verified)
- Dutch to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
- Norwegian to Italian (Università di Bologna, verified)
- Danish to Italian (Court of Forlì, verified)
- Swedish to Italian (Court of Forlì, verified)
More
- German to Italian (Università di Bologna, verified)
- Dutch to Italian (Court of Forlì, verified)
- Norwegian to Italian (Court of Forlì, verified)
- Software
- Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
- Professional practices
- Pierangelo Sassi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Your legal documents in good hands