Working languages:
Dutch to Italian
Swedish to Italian
Norwegian to Italian
Danish to Italian
English to Italian

Availability today:

March 2018

Pierangelo Sassi
Your legal documents in good hands

Forlì, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 05:12 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsFinance (general)
EconomicsAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareComputers: Software
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 145, Questions answered: 56
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Universita' di Bologna
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Sep 1999. Became a member: Nov 2005. Certified PRO certificate(s)
Credentials Dutch to Italian (Università di Bologna, verified)
Dutch to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Norwegian to Italian (Università di Bologna, verified)
Danish to Italian (Court of Forlì, verified)
Swedish to Italian (Court of Forlì, verified)

Memberships ATA, AITI, Consulente tecnico presso il Tribunale di Forlì, ASSOSVEZIA, SFÖ
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV will be submitted upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Il linguaggio giuridico italiano [download]
Working with Direct Clients: Adding Value to Translation Services [download]
La traduzione finanziaria: una specializzazione vincente [download]
Professional practices Pierangelo Sassi endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me

Translation of legal and financial texts, including acts, summons, article of associations, etc. deliverable also as sworn translations. I even work in the technical field, translating manuals, instructions, leaflets, etc.

I started working as a full-time freelance translator in 1998. I attend workshops and profession-related courses on regular basis.

Ask for a free estimate or further information by e-mail (preferred) at info(at), by phone +39 - (0)543 787 301 or Skype.

I always need to take a look at the text to be translated: please send it to me as attachment.

Thanks for stopping by.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 157
PRO-level pts: 145

Top languages (PRO)
Dutch to Italian69
Swedish to Italian52
Norwegian to Italian8
Flemish to Italian8
Danish to Italian8
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)30
Mechanics / Mech Engineering24
Construction / Civil Engineering16
Law: Contract(s)16
Transport / Transportation / Shipping8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
PierangeloSassi's Twitter updates
    Keywords: Dutch, Nederlands Italiaans, Swedish, Svensk, Norwegian, Dansk, Freelance oversætter Dansk Italiensk, Danese, traduttore danese italiano, Italian, Norsk Italiensk, vertaler nederlands italiaans, fiammingo, svedese italiano, norvegese italiano, Frilans translatør Italiensk, Business Information, Technology, Summons, Acts, Articles of association, Legal, Manuals, Technical, traduttore norvegese italiano, traduttore svedese italiano, traduttore olandese italiano, svensk italiensk översättare, norsk italiensk oversetter, årsredovisning, Freelance översättare Italienska, Fly fishing, vliegvissen, asseverazioni, traduzione giurata, legalizzazione, legalizzazioni, traduzioni giurate, asseverazione

    Profile last updated
    Oct 12, 2017

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search