Member since Oct '06

Working languages:
Spanish to German
Italian to German
German (monolingual)
English to German

Renate Mann
My pleasure. Your pleasure.

Olmué, Valparaiso, Chile
Local time: 19:36 CLST (GMT-3)

Native in: German (Variants: Germany, Bavarian) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information

Hello, it’s nice to see you!

I have been working as a freelance translator since 2006. At that time, I was a master student at the Universidad de Sevilla in translation of subject-specific texts in the Spanish and German languages. After graduating in 2007, I began translating in various fields, including law, tourism and education.

Also, I hold a PhD in Hermeneutic Landscape Interpretation (2016, U. Pablo de Olavide, Spain). My academic field is very interdisciplinary and covers areas such as geography, ecology, philosophy, psychology and sociology.

After my maternity break, I returned to the desk in 2018 dedicating myself, among others, to the translation of texts for students of the Spanish language and the transcreation of marketing and advertising texts.

I love my work, because it allows me to use my interdisciplinary knowledge and to learn something new with each text. I like the linguistic perfecting of a text until it fits perfectly, and if I can be creative - so much the better. 😊

I am looking forward hearing about you and your projects!

Kind regards

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 172
PRO-level pts: 156

Language (PRO)
Spanish to German156
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel24
Law: Contract(s)12
Construction / Civil Engineering12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Automotive / Cars & Trucks9
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, transcreation, marketing, advertising, legal, business, foreign language, spanish, italian, english, german

Profile last updated
Sep 11, 2020

More translators and interpreters: Spanish to German - Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search