Member since Oct '06

Working languages:
Spanish to German
Italian to German
German (monolingual)
English to German

Availability today:
Availability not set

July 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Renate Mann
Gern geschehen. Gut gemacht.

Olmué, Valparaiso, Chile
Local time: 18:10 CLT (GMT-4)

Native in: German (Variants: Bavarian, Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information
Bio

¡Hola y bienvend@!

Soy traductora desde el año 2006. Tengo el Título de Master en Traducción de Textos con Fines Específicos de las Lenguas Española y Alemana de la Universidad de Sevilla / Sociedad de Lenguas Modernas (2007). Trabajo diferentes ámbitos, entre otros legal, turístico, pedagógico.

Además, soy doctora en Geografía, esp. Interpretación del Paisaje (2016, U. Pablo de Olavide, España). Mi campo es interdisciplinar e incluye muchos ámbitos,  entre otros geografía, ecología, filosofía y sociología.

Me gusta traducir, porque me permite usar mi saber interdisciplinario y aprender algo nuevo con cada texto.

Después de una pausa prolongada de maternidad estoy ahora de vuelta al escritorio, con energías renovadas y con ilusión de saber de sus proyectos.

Un saludo y hasta pronto.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 172
PRO-level pts: 156


Language (PRO)
Spanish to German156
Top general fields (PRO)
Other71
Tech/Engineering25
Science16
Law/Patents12
Bus/Financial12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel24
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Law: Contract(s)12
Construction / Civil Engineering12
Automotive / Cars & Trucks9
Environment & Ecology8
Finance (general)8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects38
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation29
Editing/proofreading7
Interpreting2
Language pairs
Spanish to German26
Italian to German9
2
German2
German to Spanish1
Specialty fields
Law (general)9
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law: Contract(s)8
Business/Commerce (general)6
Advertising / Public Relations4
History3
Tourism & Travel3
Art, Arts & Crafts, Painting3
Journalism3
Finance (general)3
Architecture2
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Human Resources2
Poetry & Literature1
Ships, Sailing, Maritime1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Law: Taxation & Customs1
Textiles / Clothing / Fashion1
Education / Pedagogy1
Linguistics1
Other1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Engineering (general)5
Construction / Civil Engineering2
Livestock / Animal Husbandry1
Mechanics / Mech Engineering1
Electronics / Elect Eng1
Media / Multimedia1
Military / Defense1
Patents1
Music1
Keywords: Lateinamerika, America Latina, Spanien, España, Italia, Sevilla, Santiago de Chile, Chile, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Alemán, Español, Italiano, Tedesco, spagnolo, italiano, Übersetzung, traducción, Korrekturlesen, Lektorat, traduzione, revision, revisione, Erfahrung, experiencia, esperienza, traduzione, contratos, contratti, Verträge, Recht, ámbito jurídico, diritto, textos legales, rechtliche Texte, testi legali, Tourismus, turismo, página web, Website, sito web, Landschaft, paisaje, paesaggio, ermeneutica, hermeneutica, Hermeneutik


Profile last updated
Jun 29



More translators and interpreters: Spanish to German - Italian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search