Member since Apr '07

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Ana P. Gutierrez
Excellence in Translation

San Diego, California, United States
Local time: 15:04 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Ana P. Gutierrez is working on
May 15, 2018 (posted via  Busy month, Clinical Trials Documents: Review of approx. 30,000 words. Translation of approx. 20,000 words. Proofreading and Screenshots Review. Linguistic Validation Projects. ...more, + 65 other entries »
Total word count: 306358

User message
Conference Interpreter & Translator * English/Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Operations management, Vendor management, Project management, Desktop publishing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Medical (general)Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)Environment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 70, Questions answered: 40, Questions asked: 102
Payment methods accepted Check, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Business Glossary (Ana Gutierrez), Finance Glossary (Ana Gutierrez), Law Glossary, Medicine (Ana Gutierrez)
Translation education Other - Professional Certificate in Translation & Interpretation from the University of California, San Diego
Experience Years of experience: 27. Registered at Apr 2006. Became a member: Apr 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (Certificate Translation and Interpreting - Univ. of California San Diego , verified)
English to Spanish (Certificate Translation and Interpreting - Univ. of California San Diego, verified)
Memberships ATA
TeamsKINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Microsoft Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices Ana P. Gutierrez endorses's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg


Ana Gutierrez

Conference Interpreter & Translator

San Diego, California

 (619) 787-1515

English > Spanish (Mother Tongue)

Spanish > English



 2007 Professional Certificate in Translation and Interpretation, UCSD, San

 2002 Customer Service Academy Certificate.  Cuyamaca College, El Cajon,

 1990 Audiovisual Journalist Operator.  John Logie Baird, Lima-Peru.



Since '06    Professional Conference Simultaneous Interpreter

* 2019 Metlife, Chairman’s Council – Four Seasons Resort, Santa Barbara, California

* 2019 Mary Kay, Leadership Conference – San Diego Convention Center, California

* 2018 Positive Discipline Educators Training Conference – Sheraton Hotel, San Diego, California

* 2018 Younique – Empower You Training – San Diego Convention Center, California

* 2017 Google – Top Contributor Summits 2017 – San Jose, California

* 2017 Apple - Worldwide Excellence Summit 2017 – San Francisco, California

* 2017 Shell – 2017 Americas Distributor Conference, Coronado, California

* 2017 U.S. General Services Administration – Lands Port of Entry Press Release – San Diego, California

* 2017 OSHA Personal Protective Equipment (PPE) Training – University of California San Diego

* 2017 Biotechnology Innovation – San Diego Convention Center, California

* 2017 Levi Strauss & Co. - Leadership Development & Recognition Conference – San Diego, California

            * 2016 Family Law Cross Border Issues – Attorneys Training – San Diego, California

            * 2016 Aftermarket Auto Parts Alliance – Summer Shareholder Meeting, Loews Coronado Bay Resort

            * 2016 Binational Press Briefing U.S.-Mexico – PedWest Update

            * 2016 Genentech Open House – Biotechnology Industry Presentation, Oceanside, California

            * 2016 - 2015 Health and Human Services Department Committee Meetings

            * 2015 National Association of Realtors, California

            * 2015 Episcopal Diocese of San Diego Convention

            * 2015 National Network to End Domestic Violence Conference

            * 2015 Employee Insurance Benefits Presentation, Los Angeles, California

            * 2015 California Wedding Ceremony and Reception Interpretation

            * 2012-2015 Monthly Business Live Worldwide Webinars           

            * 2014 California Sustainable Freight Initiative Public Workshops

            * 2014 San Diego Gas & Electric – Intro to Energy Efficiency Workshop

            * 2014 Simultaneous Interpretation of Live Telecast - Driscoll’s Employees, Chile – Blueberries initiative.

            * 2014 Valuation Research Group Annual Affiliate Meeting, Dana Point, California            

            * 2014 Isagenix “Strength in Momentum” 4-day Annual Conference for an audience of 10,000

            * 2014 Community Organizing and Civil Engagement – Jacobs Center for Neighborhood Initiative             

            * 2014 Zoe Christian Fellowship of Rialto: Biblical Studies - Whittier, California

             * 2013 NOAA Bilateral Fisheries Scientific and Authorities Meeting, La Jolla, California

             * 2012 - 2013 Medical-Family Conferences, San Diego, California

             * 2012 Monthly Community Meetings (Education, Health, Development Projects), San Diego California

             * 2012 Focus Group Interviews, Chicago, Illinois

             * 2012 Employee Benefits Meetings, San Diego, California

             * 2011 Environmental Health Leadership Summit, Calexico, California

             * 2011 Clean Energy in the Californias Conference, California

             * 2011 Healthcare Reform Forum, San Diego, California

             * 2011 Aspect Software Presentation – Teleconference, United States

             * 2011 Bilateral Safety Corridor Coalition in Human Trafficking, California

             * 2011 Latin American Energy Conference, California

             * 2011 Gangs Program ~ Turning the Hearts Center, California

             * 2011 Federal Lands Meeting for Mexico’s Secretariat of Agrarian Reform, California

             * 2010 Climate Change Action Plan for Baja California, Mexicali, Mexico

             * 2010 Social Innovations in Latin America and the Caribbean, California

             * 2010 Cross Border Energy Conference, California

             * 2010 Summer Institute on Migration and Health, California

             * 2010 Best Practices, Research and Strategies for Middle and High Schools, California

             * 2010 Uniting the Americas: Human Trafficking, California

             * 2009 Greening Borders Conference: Cooperation, Security & Diplomacy, California

             * 2009 Border 2012 Program Annual National Coordinators Meeting, California

             * 2009 At Risk Youth Conference, California

             * 2009 Cultivating Food Justice Conference, San Diego, California

             * 2008 Latino Education Summit, San Diego, California 

             * 2008 IIA International Internal Auditors Conference, San Francisco, California 

             * 2008 San Diego Board of Education Hearings

             * 2008 San Diego Unified School District Appeal Hearings and Parent Conferences

             * 2008 Environmental Health Coalition - City Council Hearing, Chula Vista, California

             * 2007 Agricultural Worker Health Initiative Conference, Sacramento, California

           * 1993-2003 Brantner & Associates.  Simultaneous/Consecutive Interpretation & translation of business meetings between U.S. Corporate office and Mexican subsidiary. Over 10 years of experience coordinating daily business operations, including translation and interpretation activities.


Consecutive Interpretation

* Weekly Medical Appointments/Surgeries (Navy hospitals and high-profile executives); On-site & Remote

             * Employee Benefits presentations

             * Labor Law litigation interviews, Family Law Hearing Mediations

             * Attorney-client visits (migration and drug-trafficking cases)


   Professional Freelance Translator

             * San Diego Unified School District: Translation of educational material (curriculums, school manuals, career orientation, legal disclosures), IEPs.

              * Health Insurance: Evidence of Coverage, benefit highlights, formularies, brochures.

              * Medical documents: Medical reports, clinical trials, women’s health book, consent forms, questionnaires, medical equipment manuals.

              * Advertising companies: Newsletters, brochures, sales flyers.

              * Clinical Trials: Protocols, Consent Forms, Questionnaires, etc.

              * Business: Financial reports, presentations, human resources policies, manuals and benefits information.

              * Christianity: Christian Book translation: “Doing The Works of Jesus” by Alan Drake.

    * Environmental organizations: Published articles, newsletters, flyers and presentations.


Linguistic Consultant:
Cultural Consulting, Linguistic Validation (cognitive debriefing interviews, translation harmonization), Linguistic Quality Assurance (QA) Testing for 500 Fortune companies.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Other fields
Keywords: Conference Interpreter, Conference Interpretation, Interprete en Espanol, Conference Interpreter in San Diego, Tourist Interpreter, Tourism Spanish Translator, California Spanish Translator, Escort Spanish Translator, Escort Spanish Interpreter, Periodista Bilingue, Periodismo, Spanish Journalist, Bilingual Journalist, California Spanish Interpreter, Bilingual Trainer, Legal Interpreter, Interprete Juridica, Interprete Legal, Interprete Medica, Medical Interpreter, Spanish Translator, Translation Services, Translation services for ECFMG, Conference Interpreter, Simultaneous Interpreter, English Translator, Spanish Tutor, Spanish Interpreter, English to Spanish translator, Spanish to English translator, Business, Human Resources, California Interpreter, Education, San Diego Translator, San Diego Interpreter, San Diego Conference Interpretation, Interprete para Congresos, Interprete para Conferencias, Interprete en San Diego, Interprete Espanol, Inteprete Legal, Interprete Medica, Interprete Internacional, International Interpreter, Experienced spanish interpreter, airport interpreter, tourism, turismo, Interprete de Congresos, Spanish Conference Interpreter, English/Spanish Conference Interpreter, Conference Interpretation, Conference Translation, English/Spanish Translator, English/Spanish Translation, Traductor Ingles/Espanol, Traductora de Publicidad, Traductora de eventos, , Religion, Bible Studies, Nutrition, Proofreader, Biblia, Negocios, Recursos Humanos, Traductor, Legal, Children, books, Libros, Medical, Medicina, Health, Salud, Technical, Tecnico, Management, Administrative, Administracion, San Diego, Nutricion, Periodismo, Journalism, Medicine, Interpreter, Interprete, Linguistic, Linguista, Conferencia, Conference, Bilingual, Bilingue, Idiomas, Languages, Education, Educacion, Professional, Profesional, San Diego, Proofreader, Editor, Voice-over, voice talent, Peruvian, Peruana, Español, Espanol, Spanish, SDLX, ATA member, Freelance, Independiente, Tourism interpreter, interprete de turismo, interprete peruana, interprete para turistas, traductora peruana, mejor interprete, best interpreter, medical interpreter, business interpreter, education interpreter, interprete medico, professional interpreter, interprete religiosa, interprete cristiana, christian translator, Environmental translator, legal translator, medical translator, legal interpreter, spanish voice-over, spanish transcriptionist, spanish transcription, Traductora de Marketing, Marketing Translator, Interpreter in Mexico, Mexico Interpreter, Interprete en Mexico, Website Translator, Interprete de Congresos, Linguista, Spanish Expert, Spanish Consultant, Webinar Spanish Interpreter, Webinar Interpreter, Webinar Translator, Intérprete de Seminarios Web, Christian Webinar Interpreter, Christian Conference Interpreter, Interprete cristiana, Traductora Español, Mejor Traductora, Traductora de documentos de immigracion, Traductora de documentos educativos, Mejor intérprete al español, Intérprete de Conferencias Cristianas, Christian Book Translation into Spanish, español, castellano, traducción, interpretación, interpretation, translation, transcription, transcripción, Spanish transcription, Community Interpreter

Profile last updated
May 23, 2019

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search