Working languages:
French to Portuguese
English to Portuguese

Roger Chadel
Specializing in IT and Finance

Santos, São Paulo, Brazil
Local time: 20:43 BRT (GMT-3)

Native in: French Native in French, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries

 Your feedback
User message
Born in France, grew up in Brazil from 11 years old
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AccountingInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Finance (general)
EconomicsComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Business/Commerce (general)Computers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 603, Questions answered: 324, Questions asked: 5
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Portuguese (JUCESP )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, memoQ, SDL Studio, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Website http://www.chadel.com.br
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Express Scribe: Free Audio Transcription Software [download]
About me
More than 30 years working and translating on Information Techology in 3 languages. Proficiency in other areas like finance, accounting, audit.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 647
PRO-level pts: 603


Top languages (PRO)
French to Portuguese325
English to Portuguese163
English to French77
Portuguese to French14
Portuguese to English12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering162
Law/Patents139
Other138
Bus/Financial64
Art/Literary30
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)108
Other60
Mechanics / Mech Engineering30
Law: Contract(s)27
Finance (general)24
IT (Information Technology)24
Education / Pedagogy16
Pts in 46 more flds >

See all points earned >
Keywords: accounting, audit, finance, software, manuals, reports, computer technology, brazilian portuguese, comptabilité, logiciel, informatique, portugais brésilien, portugais du brésil


Profile last updated
Sep 14



More translators and interpreters: French to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search