Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Carolina Garrido

transcreation, validation, app testing

Spring, Texas, United States

Hidden from public
Local time: 11:48 CST (GMT-6)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (20 reviews)

What Carolina Garrido is working on

May 8, 2019 (posted via ProZ.com): Translating a website for a school with a great philosophy of education. Enjoying this job! ...more, + 7 other entries

Display standardized information
User message
MA in Education, University of York
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Education / Pedagogy
  • Linguistics
  • Psychology
  • Marketing
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • International Org/Dev/Coop
  • Government / Politics
  • Tourism & Travel
  • Poetry & Literature
  • Art, Arts & Crafts, Painting
More

Also works in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Anthropology
  • Human Resources
  • History
  • Cooking / Culinary
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Other
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 14,076

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Project History
Hidden from public

9 projects entered

4 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Jan 2017

Languages:

Translation of corporate materials, 4000 words

Business/Commerce (general)

positive

Tim Buividas:

Carolina - did an exceptional job for me. She is very responsive, adaptable, and timely with her work.

Translation

Volume: 30 days

Completed: Nov 2016

Languages:

Translation of emailsanta.com

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Oct 2016

Languages:

Translation of book of short stories for Spanish learners

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4 pages

Completed: Jan 2016

Languages:

English to Spanish

Translation of 4 minute video on health

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2016

Languages:

English to Spanish

Translation of therapy app

Virtual Sandtray app for play therapists

Psychology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Dec 2015

Languages:

English to Spanish

10,000 words - SEO translation and localization for US Spanish market

Cosmetics, Beauty, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3 days

Completed: Dec 2015

Languages:

English to Spanish

Translation of videos on UN work

General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

Carolina has delivered outstanding English to Spanish transcriptions (transcription combined with translation) of interviews. I will undoubtedly collaborate with her again in the future.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Nov 2015

Languages:

English to Spanish

12,000 word translation of descriptions of health products

Medical: Health Care

positive

Good State:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Spanish

Film industry articles for Cineuropa

Ongoing collaboration

Cinema, Film, TV, Drama

positive

Cineuropa:

Experienced and professional translator. Great communication. Thank you!

Translation education
Graduate diploma - "Instituto Olga Cossettini"
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Jan 2015.
Credentials
  • English (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, verified)
  • English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, XTM
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows organized

Hidden from public

Let's meet over coffee!

Professional practices
Hidden from public Carolina Garrido endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio