Display standardized information
- User message
- MA in Education, University of York
- Account type
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Transcreation
-
Expertise
Specializes in:
- Education / Pedagogy
- Linguistics
- Psychology
- Marketing
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- International Org/Dev/Coop
- Government / Politics
- Tourism & Travel
- Poetry & Literature
- Art, Arts & Crafts, Painting
More
Also works in:
- Cinema, Film, TV, Drama
- Anthropology
- Human Resources
- History
- Cooking / Culinary
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Other
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 14,076
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
-
Project History
9 projects entered
4 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jan 2017
Languages:
Translation of corporate materials, 4000 words
Business/Commerce (general)
positive Tim Buividas:
Carolina - did an exceptional job for me. She is very responsive, adaptable, and timely with her work.
Translation
Volume: 30 days
Completed: Nov 2016
Languages:
Translation of emailsanta.com
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 30000 words
Completed: Oct 2016
Languages:
Translation of book of short stories for Spanish learners
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4 pages
Completed: Jan 2016
Languages:
English to Spanish
Translation of 4 minute video on health
Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Jan 2016
Languages:
English to Spanish
Translation of therapy app
Virtual Sandtray app for play therapists
Psychology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10000 words
Completed: Dec 2015
Languages:
English to Spanish
10,000 words - SEO translation and localization for US Spanish market
Cosmetics, Beauty, Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3 days
Completed: Dec 2015
Languages:
English to Spanish
Translation of videos on UN work
General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
Carolina has delivered outstanding English to Spanish transcriptions (transcription combined with translation) of interviews. I will undoubtedly collaborate with her again in the future.
Translation
Volume: 12000 words
Completed: Nov 2015
Languages:
English to Spanish
12,000 word translation of descriptions of health products
Medical: Health Care
positive No comment.
Translation
Volume: 0 days
Languages:
English to Spanish
Film industry articles for Cineuropa
Ongoing collaboration
Cinema, Film, TV, Drama
positive Cineuropa:
Experienced and professional translator. Great communication. Thank you!
- Translation education
- Graduate diploma - "Instituto Olga Cossettini"
- Experience
- Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Jan 2015.
- Credentials
- English (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, verified)
- English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini)
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, XTM
- Events and training
Powwows organized
- Professional practices
- Carolina Garrido endorses ProZ.com's Professional Guidelines.