Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Fernando Tognis

Accurate, fast and reliable

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina

Hidden from public
Local time: 17:19 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish (Variants: Latin American, Argentine)Native in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (16 reviews)

What Fernando Tognis is working on

Total word count: 9400

Mar 5 (posted via ProZ.com): I’ve successfully completed a translation and Spanish voiceover project. For this task, I translated the script and then managed the AI audio production workflow, ensuring the final product sounded as natural and clear as possible for Spanish-speaking members of the client's benefits program. Looking forward to continuing work in AI voice generation, localization, and audio production. #Translation #Localization #AI #VoiceAI #ElevenLabs #TextToSpeech #Localization #AudioProduction #SpanishVoiceover ...more, + 31 other entries

Display standardized information
User message
Fast and reliable. Translator of the Epec-O Project (280,000 words in 6 months). 30 video tapes transcribed in 2005.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management, Desktop publishing, Linguistic validation, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Environment & Ecology
  • Marketing
  • Printing & Publishing
  • IT (Information Technology)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Tourism & Travel
  • Music
More

Also works in:

  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Folklore
  • Journalism
  • Law (general)
  • Real Estate
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Science (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Finance (general)
  • Insurance
  • Internet, e-Commerce
  • Petroleum Eng/Sci
  • Telecom(munications)
  • Surveying
  • Cosmetics, Beauty
  • Human Resources
  • Medical: Instruments
Rates
Only visible to you

General rate: 0.16 per word / 25 per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 378, Questions answered: 319, Questions asked: 388
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Spanish (12)

Sample translations

English to Spanish: Traumatology

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Medicine - Clinical Trial

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Health (General)

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Medical Equipment

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Medicine - Neurology

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Medicine - AIDS

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Employee Handbook

General field: Law/Patents

Detailed field: Human Resources

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Insurance

General field: Bus/Financial

Detailed field: Insurance

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Music apps for mobile devices.

General field: Art/Literary

Detailed field: Music

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Catalogue of strings

General field: Marketing

Detailed field: Music

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Tourism

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Dating/Adult/FAQ

General field: Other

Detailed field: Other

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Wall Street Institute
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Dec 2006.
Credentials
  • English to Spanish (WSI Institute)
Memberships
N/A
Software
ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Catalyst, DeepL, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovieCaptioner, Ninsight Ayato, OmegaT, Passolo, PhraseApp, Poliscript, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, QuarkXPress, SDLX, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Swordfish, Trados Online Editor, Trados Studio, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Fernando Tognis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio