This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to English Swedish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Roger Matthews has been added to your list of hired vendors.
CIOL - Lawyer - Finance - Medical - 10+ years experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Finance (general)
IT (Information Technology)
Education / Pedagogy
Human Resources
Management
Also works in:
Linguistics
Media / Multimedia
Medical: Pharmaceuticals
Petroleum Eng/Sci
Accounting
Law: Taxation & Customs
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Law (general)
Government / Politics
Food & Drink
Business/Commerce (general)
Aerospace / Aviation / Space
Insurance
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Patents
Energy / Power Generation
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: German to English - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 35 - 55 EUR per hour Swedish to English - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 35 - 65 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to English (King's College London (University of London)) German to English (Cambridge University (Lang. Degrees)) German to English (MCIL, ACIL)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I specialise in translating business, financial and legal documents from French, Swedish and German into English. I am a trained solicitor in the UK and have several years international experience. I also work frequently on press releases and marketing documents.
I love working as a translator because of the variety of texts - I spend my working life learning about a whole range of different subjects, which is fascinating.
I have also spent many years as a trainer and manager, so I have a thorough understanding of how an office environment works and how projects should be run.
Expertise 