Member since Nov '06

Working languages:
Spanish to German
Catalan to German
English to German
German to Spanish

Andrea Kowalenko
Legal & technical - fast and reliable

Palma de Mallorca, Islas Baleares, Spain
Local time: 11:53 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
Ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen und lebe seit 1994 in Spanien.
12 Jahre Berufserfahrung in verschiedenen Sektoren (Nahrungsmittelindustrie, Automobilbranche, Hotelbranche, Immobiliensektor, Anwaltskanzlei).
Selbstständige Übersetzerin seit 2006.

Spezialisierung auf juristische, technische und touristische Übersetzungen.

Fortlaufende Zusammenarbeit mit verschiedenen Direktkunden, Vermittlern und Agenturen.

Übersetzungserfahrung der letzten Jahre:
- Juristische Übersetzungen (ca. 250.000 Wörter pro Jahr)
- Technische Übersetzungen (ca. 50.000 Wörter pro Jahr)
- SAP (ca. 270.000 Wörter insgesamt)
- Hotelbeschreibungen (ca. 50.000 Wörter pro Jahr)
- Sonstige Übersetzungen, Websites, etc.

Für zusätzliche Informationen besuchen Sie bitte meine Webseite

Soy alemana nativa y vivo en España desde 1994.
12 años de experiencia profesional en distintos sectores (industria alimenticia, sector del automóvil, sector hotelero, sector inmobiliario, bufete de abogados).
Traductora autónoma desde el año 2006.

Especialización en traducción jurídica, técnica y turística.

Colaboración habitual con varios clientes directos, intermediarios y agencias.

Traducciones en los últimos años:
- Traducciones jurídicas (aprox. 250.000 palabras por año)
- Traducciones técnicas (aprox. 50.000 palabras por año)
- SAP (aprox. 270.000 palabras en total)
- Descripciones de hoteles (aprox. 50.000 palabras por año)
- Traducciones varias, páginas web, etc.

Para información adicional, visite mi página web

ENGLISH Born and raised in Germany, I have been living in Spain since 1994.
12 years professional experience in different branches (food industry, automobile sector, hotel sector, real estate sector, lawyer's office).
Freelance translator since 2006.

Spezialisation in legal, technical and touristic translations.

Continuous collaboration with different direct customers, agents and agencies.
Translation experience over the last years:
- Legal translations (approx. 250.000 words per year)
- Technical translations (approx. 50.000 words per year)
- SAP (totalling approx. 270.000 words)
- Hotel descriptions (approx. 50.000 words per year)
- Various translations, web sites, etc.

For additional information, please visit my webpage
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 388
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish172
Spanish to German141
English to German34
English to Spanish30
Catalan to German7
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)85
Construction / Civil Engineering28
Law: Contract(s)27
Medical (general)24
Business/Commerce (general)15
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)12
Pts in 33 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects43
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to German23
English to German8
German to Spanish8
Catalan to German4
Specialty fields
Engineering (general)13
Mechanics / Mech Engineering12
Law (general)9
Law: Contract(s)6
Energy / Power Generation5
Automotive / Cars & Trucks4
Computers: Software3
General / Conversation / Greetings / Letters3
Transport / Transportation / Shipping2
Real Estate2
Cooking / Culinary1
Computers: Systems, Networks1
Tourism & Travel1
Food & Drink1
Business/Commerce (general)1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Construction / Civil Engineering25
Electronics / Elect Eng2
Advertising / Public Relations1
Engineering: Industrial1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Livestock / Animal Husbandry1
Marketing / Market Research1
Environment & Ecology1
Keywords: Deutsch, Spanisch, Alemán, Español, Catalán, Catalá, Katalanisch, German, Spanish, Catalan, Law, Derecho, Recht, Immobilien, Inmuebles, Real Estate, Tourism, Deeds, Tourismus, Turismo, Contratos, Verträge, Escrituras, Urkunden, Urteile, Sentencias, traducción jurídica, traducción legal, Baubeschreibung, memoria de calidades, protocolos, Protokolle, Mängelprotokolle, Übersetzung, Übersetzer, traductor, traducción, translator, translations

Profile last updated
Mar 14

More translators and interpreters: Spanish to German - Catalan to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search