Member since Jun '06

Working languages:
English to French

Availability today:
Available

January 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Chantal K.
Technical, IT, Software and Automotive

Canada
Local time: 09:55 EST (GMT-5)

Native in: French (Variant: Canadian) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Chantal K. is working on
info
Jan 15 (posted via ProZ.com):  Large automotive user and maintenance manuals (semi-autonomous), EN->FR-CA ...more, + 7 other entries »
Total word count: 37500

User message
Technical, IT, software and automotive translation and localization EN -> FR(CA)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into French
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Computers (general)IT (Information Technology)
Telecom(munications)SAP

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 15,091
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 246, Questions answered: 130, Questions asked: 6
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Translation education Master's degree - University of Porthsmouth
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to French (University of Portsmouth)
Memberships
TeamsProZ.com French localization team
Software Across, Catalyst, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
Articles
Conference participation Conferences attended
Professional practices Chantal K. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio


Technical translation

Operation and maintenance
manuals, general specifications and systems specifications, norms and standard
(appliances and equipments, medical equipments, HVAC, pumps and valves, thermal
management, oil, gas and energy production systems)

 

IT and software localization

User interface, hardware,
web applications and help files

 

IT and software translation

RFQs, operation and
maintenance manuals, general specifications and systems specifications

 

Automotive localization

User interface, GPS, navigation, smart cars, precision farming and safety systems

 

Automotive translation

Operation and maintenance manuals


lmumro7y5n70ryiq5zna.png


Proud ProZ.com French Localization Team Coordinator,

I am also a

Certified PROs.jpg


and


English to French volunteer translator
English to French volunteer translator



Find me on Linkedin: http://www.linkedin.com/in/l10nspecialist

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 246
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to French224
French to English18
English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering168
Other58
Science12
Marketing8
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering42
Electronics / Elect Eng30
Automotive / Cars & Trucks24
Petroleum Eng/Sci14
Engineering (general)13
Telecom(munications)12
Mathematics & Statistics12
Pts in 17 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to French2
Specialty fields
Computers: Software1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Automotive / Cars & Trucks1
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
Keywords: automotive, technical, manuals, french, translations, computers, technology, software, localization



More translators and interpreters: English to French   More language pairs