Member since Jun '06 Working languages: English to French
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Chantal Kamgne Localization and Technical Translation
Local time: 18:59 EDT (GMT-4) Native in
: French (Variant: Canadian)
IT, software, technical and automotive (smart cars and precision farming) translation and localization
Freelancer, Verified member This translator is helping to localize ProZ.com into French Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Computers: Software Computers: Systems, Networks Computers: Hardware Computers (general) IT (Information Technology) Telecom(munications) SAP
Also works in: Engineering (general) Engineering: Industrial Mechanics / Mech Engineering Nuclear Eng/Sci Games / Video Games / Gaming / Casino Petroleum Eng/Sci Medical: Instruments Electronics / Elect Eng Media / Multimedia Internet, e-Commerce Energy / Power Generation Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Contract(s)
PRO-level points: 246, Questions answered: 130, Questions asked: 6 2 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details Project Summary Corroboration Translation Volume: 300000 words Languages: English to French User and maintenance manuals Long term and ongoing collaboration over automative users' manuals and updates, for a major company. Around 300,000 words translated, more than 500,000 words proofread. Mechanics / Mech Engineering, Automotive / Cars & Trucks positive : Excellent work and on-time delivery Igela Technical Translations Translation Volume: 200000 words Languages: English to French Localization: Games, software, etc... Ongoing collaboration dedicated to localization. Around 200 000 words and still counting. Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers: Software No comment.
Wire transfer, Check, Money order Master's degree - University of Porthsmouth Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Jun 2006. English to French (University of Portsmouth) ProZ.com French localization team Across, Catalyst, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Studio 2011 SP2, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast https://www.linkedin.com/in/l10nspecialist Conferences attended Chantal Kamgne endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Technical Translation - Operation and Maintenance Manuals
Localization - Software, Hardware, Web Applications and Help Files
Automotive UI, GPS, Navigation, Precision Farming and Safety Systems
English to French volunteer translator This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 246 (All PRO level) Top languages (PRO) English to French 224 French to English 18 English 4 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 168 Other 58 Science 12 Marketing 8 Top specific fields (PRO) Mechanics / Mech Engineering 42 Electronics / Elect Eng 30 Automotive / Cars & Trucks 24 Petroleum Eng/Sci 14 Engineering (general) 13 Telecom(munications) 12 Mathematics & Statistics 12 Pts in 17 more flds > See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 2 With client feedback 1 Corroborated 1 positive (1 entry) 100% positive 1 neutral 0 negative 0
Job type Translation 2 Language pairs English to French 2 Specialty fields Computers: Software 1 Games / Video Games / Gaming / Casino 1 Automotive / Cars & Trucks 1 Mechanics / Mech Engineering 1 Other fields