This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 26 '18 eng>ara kingpin الزعيم pro closed ok
- Mar 26 '18 eng>ara racketeering بلطجة pro closed ok
3 Mar 27 '18 eng>ara turf gets established تم تحديد منطقة النفوذ pro closed ok
4 Mar 29 '18 eng>ara thumbing his nose متحدياً pro closed ok
- Mar 29 '18 eng>ara Murder, Inc السفّاحين pro closed ok
4 Nov 25 '14 eng>ara He had no lines in the play. لم يكن له دور في المسرحية/كان دوره في المسرحية صامتاً pro closed ok
- Nov 20 '14 ara>eng إنشاء التطبيق Developing the application pro closed no
- Mar 22 '12 ara>eng فافى Wuses pro closed ok
4 Mar 22 '12 ara>eng فرافير Sissies pro closed ok
- Jan 5 '12 ara>eng استيقاف Incarceration pro closed ok
- Jan 5 '12 eng>ara bring a breath of fresh air to stg أضاف البهجة على.... pro open no
- Jan 5 '12 eng>ara miss a beat لم يتردد/ لم يرتبك pro closed no
- Aug 30 '11 ara>eng كيف نقول أو نكتب : " انقلب السحر على الساحر" باللغة الإنكليزية The tables were turned on (someone)... pro closed ok
- Aug 2 '11 eng>ara Admits when wrong يقبل بكونه مخطئاً pro closed ok
- Aug 3 '11 eng>ara requests in no-nonsense بأسلوب مباشر pro closed no
- Aug 3 '11 eng>ara put my foot down" style بإصرار pro closed no
4 Jun 10 '11 eng>ara subpoena استصدرت أمر تقديم pro closed ok
- May 24 '11 ara>eng عقد إيجار ينتهي بالتملّك "Rent To Own" Or "Rent To Buy" easy closed ok
- May 12 '11 ara>eng علي رأسه ريشة All that! pro closed ok
4 May 15 '11 ara>eng اتفلق Tough! easy closed no
- May 17 '11 ara>eng تسهيل مهمة Facilitate pro closed ok
4 Jan 10 '11 eng>ara adore هاموا بهم عشقاً pro closed no
- Dec 26 '10 ara>eng ألجمني Restrained me pro closed no
- Jun 3 '10 eng>ara Allied الخدمات الصحية الرديفة pro closed no
- May 26 '10 eng>ara buy-in يشتري حصة pro just_closed no
- May 15 '10 eng>ara a half pint حوالي ربع لتر pro closed ok
- May 14 '10 eng>ara nest egg تحويشة العمر pro closed no
- May 12 '10 eng>ara smell a rat تتملكني الريبة pro closed ok
- May 11 '10 ara>eng بينهما ما صنع الحداد There is bad blood between them pro closed no
- May 12 '10 eng>ara rule of thumb بصورة تقديرية pro closed ok
- May 12 '10 eng>ara rub someone the wrong way يضايقه/يزعجه pro closed ok
- May 12 '10 eng>ara raise concerns يرفع/يقدّم مخاوف/دواعي قلق pro closed no
4 May 11 '10 eng>ara wash one's hands of something ينفض يديه من الأمر pro closed ok
4 May 12 '10 eng>ara take the bull by the horns يمسك بزمام الأمور pro closed ok
- May 12 '10 eng>ara take a raincheck تأجيل إلى فرصة أخرى pro closed ok
- May 12 '10 eng>ara sweet tooth يحب الحلويات pro closed ok
4 May 12 '10 eng>ara straight from the horse's mouth من مصدر موثوق فيه/ من المصدر الرئيسي pro closed ok
2 May 12 '10 eng>ara stick your neck out يخاطر pro closed ok
- May 12 '10 eng>ara state of the art على أحدث طراز/باستخدام أحدث التقنيات pro closed ok
- May 12 '10 eng>ara so to speak إن جاز التعبير pro closed ok
- May 12 '10 eng>ara sleep on it يتفكر في الأمر pro closed ok
- May 11 '10 eng>ara front تدفع المال مسبقاً/مقدّماً pro closed no
- Apr 29 '10 eng>ara old money ثراء متوارث pro closed ok
4 Apr 12 '10 eng>ara Referrals الإحالات pro closed no
- Apr 5 '10 ara>eng نبذة مختصرة About... pro closed no
- Apr 2 '10 eng>ara Handed scissors Do not translate pro closed ok
- Mar 31 '10 eng>ara wrapped around finger مثل خاتم في إصبعها pro closed no
- Mar 25 '10 eng>ara the holy grail المبتغى pro closed ok
- Mar 21 '10 eng>ara mugshot صور المشبوهين pro closed ok
- Mar 8 '10 eng>ara Upholestry التنجيد pro closed ok
Asked | Open questions | Answered