Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Aysun Demir

perfectionist, reliable, 15 years exp.

London, United Kingdom, United Kingdom

Native in:
  • Turkish
More actions
  • Send message through ProZ.com

9 positive reviews

0.0 (9 reviews)

User message
Strong Writing/­Editing Skills
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Economics
  • Accounting
  • Investment / Securities
  • Insurance
  • Mathematics & Statistics
  • Law: Taxation & Customs
  • Law (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • IT (Information Technology)
  • Journalism
More

Also works in:

  • Management
  • Medical: Instruments
  • Nutrition
  • Names (personal, company)
  • Tourism & Travel
  • Telecom(munications)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Science (general)
  • Philosophy
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Energy / Power Generation
  • Advertising / Public Relations
  • Medical: Dentistry
  • Cosmetics, Beauty
  • Cooking / Culinary
  • Computers: Systems, Networks
  • Medical: Cardiology
  • Business/Commerce (general)
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Finance (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Contract(s)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Medical: Health Care
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 14, Questions answered: 30, Questions asked: 124
Project History
Hidden from public

3 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 80000 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Turkish

Wellness/health care, alternative medicine

I have worked as a TRANSLATOR & PROOFREADER for a company based in Milton Keyness/England. The company is supplying products in wellness industry and they wanted to work with me as they were about to launch their branch in Turkey. I've translated legal documents of the company such as agreements, contracts, product brochures, marketing brochures (DVD script, booklets, adverts, etc).

Law (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20 hours

Completed: Sep 2003

Languages:

English to Turkish

One Day Turkish (Language Course Book & CD)

Hodder Education - Teach Yourself (London) VOICE OVER ARTIST & TRANSLATOR, two course record ‘Teach Yourself Beginner's Turkish’ and ‘Teach Yourself Turkish Conversation’. Currently, working as a Translator for another language booklet and will also work as a Voice Over Artist for the project called One-Day Turkish.

Linguistics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Completed: May 2003

Languages:

English to Turkish

Hospital Web Site

American Hospital http://www.amerikanhastanesi.com.tr/default.aspx?lang=EN (http://www.amerikanhastanesi.com.tr) FREELANCE TRANSLATOR& PROOFREADER, translation of American Hospital’s web page, marketing materials, medical devices documents, information about deseases, treatments and general health information; more than 80,000 words. I was also working for some suppliers: Information brochures about products such as wound care products, dressings, sterile gauze, plasters and colostomy. Asthma devices; PEF meters instructions for patients to use them safely, leaflets to doctors and healthcare professionals about new developments about new asthma equipments.

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

8 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
IstanbulinguaHidden5HiddenHidden
panalingua GmbHHidden5HiddenHidden
Traductio LtdHidden5Hidden...
Freed Translations | formerly webwide translationsHidden5Hidden...
All Languages Ltd (UK)Hidden5Hidden...
101 Business Translation Ltd Hidden5Hidden...
MansourHidden5HiddenHidden
Blue Label TranslationsHidden1Hidden...
Translation education
Bachelor's degree - UNIVERSITY OF ULUDAG
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
Credentials
  • English to Turkish (University of Uludag-Turkey)
  • English to Turkish (MSc. University of Brighton (UK))
  • English to Turkish (University of Uludag - TEFL Qualification)
  • English to Turkish (Elite College - General English/Proficiency)
Memberships
ITI, Federation of International Journalists
Software
Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
Website
Hidden from public

http://www.myturkish.co.uk

CV/Resume
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Build or grow a translation team

Learn more about additional services I can provide my clients

Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio