Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Alexandra Chapman

MITI qualified with 15+ years experience

United Kingdom

Hidden from public
Local time: 19:33 GMT (GMT+0)
Native in:
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (3 reviews)

User message
Looking forward to working with you.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Anthropology
  • Architecture
  • Finance (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Tourism & Travel
  • Management
  • Other
  • Science (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Business/Commerce (general)
  • Cooking / Culinary
  • Economics
  • Education / Pedagogy
  • Engineering (general)
  • Environment & Ecology
  • Folklore
  • Furniture / Household Appliances
  • Journalism
  • Energy / Power Generation
Rates

General rate: 0.08 EUR per word

Rates per language pair

German to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 4
Portfolio

German to English (2)

Sample translations

German to English: A Translation on Translation...

Source text - German

Translation - English

German to English: The Mysterious Parchment Death d'Azur and Dolce Vita, Book 1

General field: Art/Literary

Source text - German

Translation - English

Translation education
Other - ITI
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
Credentials
  • German to English (Institute of Translation and Interpreting)
  • German to English (University of Bath.)
Memberships
ITI, ITI Cymru Wales
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast, XTM
Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

The first Welsh Powwow?

Time for another one I think!

Christmas Powwow

More

Regular monthly get-together

March powwow - same time, same place

Easter-Tapas Powwow

Cardiff

Wales and South West Get together

Evening end-of-summer powwow

Coffee & (Birthday) Cake

Christmas Powwow at Zizzi's

Cardiff

Our monthly meeting of translators

Pica Pica tapas powwow

Sunday powwow at Carluccio's

Cardiff

Cardiff

Monthly get-together at The Yard

Christmas Powwow at Zizzi's

Monthly get-together at The Yard

Bristol

Cardiff

Summer powwow: Las Iguanas in Mill Lane

Cardiff

Cardiff

Christmas Powwow!

Newport

Monthly gathering + talk by Anne Besnier

Cardiff

Cardiff Powwow 4th Year Anniversary

ITI Cymru Wales Meet the Client event

Cardiff

'Christmas' powwow

New Year powwow

February powwow

Cardiff

Cardiff

October powwow

Annual Christmas powwow

Cardiff

Monthly powwow

Cardiff

Cardiff

Family-friendly picnic in Bute park

Christmas powwow

Spouses/kids welcome

Lunchtime Powwow

Cardiff

Family-friendly

Cardiff

Christmas powwow

A sobering start to the new year

Swansea

Post-symposium powwow

Summer powwow in Barry Island

Christmas powwow

Cardiff

New Year powwow

February Cardiff powwow

March Powwow - Penarth

Cardiff

VENUE UPDATED!

Christmas powwow

10th Anniversary Powwow

Lunch/tea/coffee/cake in the park

Cardiff

Lunchtime Powwow

Hosted by Capena Coworking Retreats

Christmas powwow - lunch and drinks

Picnic in the park

Cosy Club

The Coconut Tree

Cardiff

Pizza-making powwow

Bank holiday picnic powwow

Picnic in the park

Cardiff

Hosted by Cardiff Translators

October pow wow

Hosted by Cardiff Translators

June Powwow

SIGNUP CLOSED: Wahaca Cardiff

Tiny Rebel in Newport

September social

Cardiff translators' meetup

Small plates and crostini at Bacareto

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Alexandra Chapman endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio