Working languages:
German to English

Availability today:
Mostly available

March 2018

Alexandra Chapman
Fast, friendly, flexible!

United Kingdom
Local time: 09:10 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
Looking forward to working with you.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Also works in:
Advertising / Public RelationsFurniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / LettersManagement
OtherScience (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelFolklore
Finance (general)Environment & Ecology
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
EconomicsEducation / Pedagogy
Energy / Power GenerationEngineering (general)
German to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - ITI
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Jul 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Institute of Translation and Interpreting)
German to English (University of Bath)
Memberships ITI, ITI Cymru Wales
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Alexandra Chapman endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Conscientious and reliable, I have a talent for languages and enjoy turning one language into another with minimal loss of meaning and effect.

Available for tight deadlines, holiday and weekend work and late night assignments, I will not let you down once a job has been accepted.

I look forward to working with you.
Keywords: German, translation, English, Deutsch, Englisch, Übersetzung, Übersetzerin, Translator, general correspondence, literature, business, website translation, presentation texts, native British English, marketing, networking, menu, travel, tourism, brochure, scientific, technical, manual, handbook, operating instructions, Hanbuch, Bedienungsanleitungen, Menü, Reisen, Reiseführer, Literatur, Technik, Wissenschaft

Profile last updated
Mar 7

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search