Member since Feb '09

Working languages:
German to English

Sangeeta Joshi
Technical documents and content, M.A.

Delhi, Delhi, India
Local time: 15:08 IST (GMT+5.5)

Native in: English (Variant: UK) Native in English, Hindi Native in Hindi
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Master's degree in German Studies plus 15 years of experience as a free-lance technical translator & interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
Marketing / Market ResearchManufacturing
Engineering: IndustrialComputers: Software
Computers: Systems, NetworksBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 120, Questions answered: 78, Questions asked: 24
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Chemie, Elektronik, EU, Finanzwesen, Kochen/Kulinarisches, Luftfahrt / Bundeswehr, Maschinenbau, Medizin, Packaging, Wertpapiere
Translation education Master's degree - JNU, New Delhi, India
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Feb 2009.
Credentials German to English (Jawaharlal Nehru University, India, verified)
Memberships N/A
TeamsThe translating engineers
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Events and training
Professional practices Sangeeta Joshi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a bilingual Indian with near-native level of English language proficiency and fluency, along with advanced level of proficiency in German language. I have a bachelor's and a master's degree in German Studies from School of Languages, Jawaharlal Nehru University, New Delhi/India. Part of my schooling was completed in a German school in Germany (from class 8 -12). I have 10 years of work experience as a German-speaking Project Secretary in the India Office of Friedrich-Ebert-Stiftung (a German non-profit foundation), followed by 15+ years of experience as a free-lance German-English translator/interpreter across various technical domains, with particular focus on engineering, automotive, marketing, business & commercial.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 143
PRO-level pts: 120


Top languages (PRO)
German to English116
English to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering84
Bus/Financial16
Law/Patents8
Marketing4
Other4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks26
Mechanics / Mech Engineering12
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Construction / Civil Engineering12
Management8
Energy / Power Generation8
Engineering: Industrial6
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
German to English3
1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
IT (Information Technology)1
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Law: Contract(s)1
Keywords: German to English, German to Hindi, translator, interpreter, in-country, native, technical, engineering, scientific, industrial, business, politics


Profile last updated
Sep 7, 2020



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search