Member since Feb '09

Working languages:
German to English

Sangeeta Joshi
Technical documents and content, M.A.

Delhi, Delhi, India
Local time: 05:58 IST (GMT+5.5)

Native in: English (Variant: UK) Native in English, Hindi Native in Hindi
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Master's degree in German Studies plus 15 years of experience as a free-lance technical translator & interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
Marketing / Market ResearchManufacturing
Engineering: IndustrialComputers: Software
Computers: Systems, NetworksBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 120, Questions answered: 78, Questions asked: 21
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Chemie, Elektronik, EU, Finanzwesen, Kochen/Kulinarisches, Luftfahrt / Bundeswehr, Maschinenbau, Medizin, Packaging, Wertpapiere
Translation education Master's degree - JNU, New Delhi, India
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Feb 2009.
Credentials German to English (Jawaharlal Nehru University, India, verified)
Memberships N/A
TeamsThe translating engineers
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Conference participation
Training sessions attended Video Certificates
Professional practices Sangeeta Joshi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a bilingual Indian with near-native level of English language proficiency and fluency, along with advanced level of proficiency in German language. I have a bachelor's and a master's degree in German Studies from School of Languages, Jawaharlal Nehru University, New Delhi/India. Part of my schooling was completed in a German school in Germany (from class 8 -12). I have 10 years of work experience as a German-speaking Project Secretary in the India Office of Friedrich-Ebert-Stiftung (a German non-profit foundation), followed by 15+ years of experience as a free-lance German-English translator/interpreter across various technical domains, with particular focus on engineering, automotive, marketing, business & commercial.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 143
PRO-level pts: 120


Top languages (PRO)
German to English116
English to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering84
Bus/Financial16
Law/Patents8
Marketing4
Other4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks26
Mechanics / Mech Engineering12
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Construction / Civil Engineering12
Energy / Power Generation8
Management8
Engineering: Industrial6
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
German to English3
1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
IT (Information Technology)1
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Law: Contract(s)1
Keywords: German to English, German to Hindi, translator, interpreter, in-country, native, technical, engineering, scientific, industrial, business, politics


Profile last updated
Sep 7



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search