Member since Feb '09

Working languages:
German to English

Sangeeta Joshi
22 years of experience

Delhi, Delhi, India
Local time: 18:57 IST (GMT+5.5)

Native in: English (Variant: UK) Native in English, Hindi Native in Hindi
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
12 years of experience as a free-lance translator of technical documents plus 10 years of previous experience as a German-speaking Secretary to the Resident Representative of a German funding organisation
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Manufacturing
Telecom(munications)Human Resources
Engineering: IndustrialConstruction / Civil Engineering
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareAutomation & Robotics

Rates
German to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 91, Questions answered: 58, Questions asked: 18
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Chemie, Elektronik, EU, Finanzwesen, Kochen/Kulinarisches, Luftfahrt / Bundeswehr, Maschinenbau, Medizin, Packaging, Wertpapiere
Translation education Master's degree - JNU, New Delhi, India
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Feb 2009.
Credentials German to English (Jawaharlal Nehru University, India, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Sangeeta Joshi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Being an Indian, I have been brought up in a bi-lingual environment and speak, read and write both Hindi and English equally proficiently. After having completed part of my schooling in India and part of it in Germany (4 years), I completed M.A. in German Studies from Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India. I have 10 years of work experience as a German-speaking Secretary to the Resident Representative / Project Director of Friedrich-Ebert-Stiftung (a German research and educational foundation) plus 13+ years of experience as a free-lance German-English translator/interpreter in diverse technical fields. Domains in which I have worked as translator/interpreter are business & finance, engineering and technology, construction, automotive, computers, IT, among others.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
German to English3
1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
IT (Information Technology)1
Automotive / Cars & Trucks1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Law: Contract(s)1
Keywords: engineering, technology, automotive, scientific papers and reports, IT, computers, SAP, tender specifications, construction, German-English, translator


Profile last updated
Jul 5



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search