Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Alexandra Salmon-Lefranc

+15 years of experience

France

Hidden from public
Local time: 06:56 CET (GMT+1)
Native in:
  • French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

User message
"Une oeuvre de la langue traduite dans une autre langue : quelqu'un passe la frontière en y laissant sa peau, pour revêtir le costume local"
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services
Translation, Editing/proofreading, Project management, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • International Org/Dev/Coop
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Government / Politics
  • Medical: Health Care
  • Environment & Ecology
  • Botany
  • Anthropology
  • Zoology
  • Cooking / Culinary
More

Also works in:

  • Fisheries
  • Forestry / Wood / Timber
  • Energy / Power Generation
  • Science (general)
  • Nutrition
  • Poetry & Literature
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Printing & Publishing
  • Psychology
  • Education / Pedagogy
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Journalism
  • Architecture
Project History
Hidden from public

5 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Dec 2008

Languages:

English to French

Report on Forced Displacement

Translation into French of a report entitled: “Internal displacement to urban areas - Case 2: Abidjan, Côte d’Ivoire” - “Déplacement interne en milieu urbain - Etude de cas 2 : Abidjan, Côte d’Ivoire”. Report written by Karen Jacobsen, Feinstein International Center, Tufts University, in collaboration with the Internal Displacement Monitoring Centre, Geneva.

Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Aug 2008

Languages:

English to French

Book Translation - IUCN World Conservation Congress 2008

Translation of a book entitled “Adapting to change - Mediterranean forest” (“Adaptation au changement global - les forêts méditerranéennes”) for the IUCN (International Union for Conservation of Nature) World Conservation Congress 2008.

Botany, Environment & Ecology, Forestry / Wood / Timber

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 28000 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to French

Book translation - Underwater photography/Reef species/Reef

"Reefs revealed" - "Voyage au cœur des récifs" The French edition won the Grand Prize for best book of underwater photographs 2007 at the World Festival Of Underwater Images, Antibes, France.

Biology (-tech,-chem,micro-), Photography/Imaging (& Graphic Arts), Zoology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 100 pages

Completed: Jun 2008

Languages:

English to French

Documentary scripts

Translation of several documentary scripts for a post-production company based in Paris (France). The documentaries described the cultural nuances and habits of selected Asian countries.

Anthropology, Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11800 words

Completed: Jan 2008

Languages:

English to French

Photography-related documentation for a new line-up of well-known reflex cameras

Sales materials, PPT presentations, technical specifications, press releases

Manufacturing, Marketing, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

neutral

:

No comment.

Portfolio

English to French (2)

Sample translations

English to French: The Mountain Gorilla 'Gorilla beringei beringei'

Detailed field: Zoology

Source text - English

Translation - French

English to French: Translation of a short-story

Source text - English

Translation - French

Translation education
Master's degree - Université Aix-Marseille I
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
Credentials
  • English to French (Liverpool John Moores University, UK, verified)
  • French (Université Aix-Marseille I, France, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Forum posts
Hidden from public

6 forum posts

Events and training
Professional practices
Hidden from public Alexandra Salmon-Lefranc endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio