Member since Mar '14

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish to Italian
Italian to Spanish
Italian to English

Pia Merlo-Schmucker
R.N., Professional, Accurate 36 yrs

United States
Local time: 12:24 MST (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
What Pia Merlo-Schmucker is working on
Oct 15, 2016 (posted via  Translating a religious book from English into Spanish, then into Italian. Doing regular interpretations in the medical and legal fields. Legal translations for the Italian Consulate. ...more »
Total word count: 89000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Cinema, Film, TV, DramaEsoteric practices
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
Medical (general)Sports / Fitness / Recreation
AnthropologyEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Other - IIT in Mexico City
Experience Years of experience: 43. Registered at Jul 2006. Became a member: Mar 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (IIT of Mexico City)
English to Spanish (IIT Mexico City)
Memberships Foreign Translators SLC UT, University of Utah Translators and Inter
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fluency, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Fluency Now, WordPro
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Professional practices Pia Merlo-Schmucker endorses's Professional Guidelines.
Specialized In Medical, Legal, Technical, Business and Marketing Translation/Interpretation
Any combination of Italian, Spanish and English
Interpreter /translator for the Italian Consulate in SLC

Currently translating a Religious Book
Other books translated:
The hearings for Ervil LeBaron in Salt Lake City. Published by Dale Van Atta /investigative reporter.
The Stranger from Spanish into English (short novel)
Parapsychology, Religion and Science (esoteric novel)

Interpreter and Translator for
The Wellness Network
LOGICARE Corporation
Web Precisa
Language Link
Foreign Translators (Ines Fowler in SLC, Utah)
Plum Media
MediVista Media/ Everwell TV
Keywords: medical, law, instructions, travel, certificates

Profile last updated
Mar 26, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search