Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Odile Breuvart
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Odile Breuvart

French Tutoring, Subtitling & AI rater

United Kingdom

Hidden from public
Local time: 03:28 GMT (GMT+0)
Native in:
  • French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (50 reviews)

What Odile Breuvart is working on

Total word count: 124410

Aug 17, 2024 (posted via ProZ.com): Finished a set of subtitilings for a Korean anime from English intoFrench, very rewarding! ...more, + 26 other entries

Display standardized information
User message
Affordable translations into French. Diligent work & fair collaboration.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise

Specializes in:

  • Agriculture
  • Computers: Systems, Networks
  • Cooking / Culinary
  • Environment & Ecology
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Marketing
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Nutrition
More

Also works in:

  • Computers: Software
  • Engineering (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Human Resources
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Medical (general)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Religion
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Journalism
  • Architecture
  • Archaeology
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Manufacturing
  • Mathematics & Statistics
  • Meteorology
  • Music
  • Philosophy
  • Printing & Publishing
  • Automation & Robotics
  • Slang
  • Psychology
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Internet, e-Commerce
  • Tourism & Travel
  • Medical: Health Care
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Anthropology
  • Ships, Sailing, Maritime
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 GBP per word / 25 GBP per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 52, Questions answered: 45, Questions asked: 36
Project History
Hidden from public

3 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Jul 2024

Languages:

English to French

Just finished a text on the cultivation of beetroot

Agriculture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20 hours

Completed: Jun 2007

Languages:

English to French

reviewing and translationg of gaming website

Working under pressure to improve the readability and content of a gaming website based on betting.

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1500 words

Languages:

Dutch to French

Agricultural products

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

43 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
WordWebWorldBulgaria5HiddenHidden
TOP TRANSLATORSIndia5HiddenHidden
T & I Bureau de Comunicación Y LocalizaciónArgentina5HiddenHidden
TRAD I.L.PFrance5HiddenHidden
Qontent GroupItaly5Hidden...
T & I Bureau de Comunicación Y LocalizaciónArgentina5HiddenHidden
Spodlite / formerly: AltomiaFrance5HiddenHidden
On Global Language MarketingSpain5Hidden...
Wagner Consulting International / MEW International / brand-me-eventUnited States1Hidden...
Royal Translations / Royal Stables & Translations bvba Belgium2HiddenHidden
Trusted Translations / trustedtranslationsUnited States5Hidden...
Accent ConsultantsUnited Kingdom5Hidden...
Auckland Translations Ltd New Zealand5Hidden...
A4TRADUCTION ParisFrance5Hidden...
Vertaalbureau GrenzeloosNetherlands5HiddenHidden
Gillian SearlUnited Kingdom5Hidden...
T & I Bureau de Comunicación Y LocalizaciónArgentina5Hidden...
Spodlite / formerly: AltomiaFrance5Hidden...
Accent ConsultantsUnited Kingdom5Hidden...
Trusted Translations / trustedtranslationsUnited States5Hidden...
SPABUL / SPABUL TRADUCCIONS Spain5Hidden...
Talkbridge / VincluVirgin Islands (British)5Hidden...
Kickwords Limited (Previously: Kickwords International)United Kingdom5Hidden...
raccourciNetherlands5Hidden...
Alfa Eden Language SolutionsNetherlands5HiddenHidden
ArchitekstBelgium5Hidden...
Lazar & AssociatesUnited States5Hidden...
Ludejo5HiddenHidden
Take 1United Kingdom5Hidden...
FEAGLE BUSINESS INSIGHTS / FCG Belgium5Hidden...
TopVertaalNetherlands5Hidden...
Lógos LanguagesBelgium5Hidden...
LingoSpell SRLItaly5Hidden...
Toppan Digital (formerly Globalexicon)United Kingdom5Hidden...
Translated By Us ApSDenmark5Hidden...
Intertranslations Ltd. Greece5Hidden...
4 Words/ 2wordsNetherlands5Hidden...
Intertranslations Ltd. Greece5Hidden...
Faiza / Pearl Translation / Faiza Outalha Morocco5HiddenHidden
Translated By Us ApSDenmark5Hidden...
Link TranslationBrazil5Hidden...
Pro Service Firm / Summit Rank United States5Hidden...
AA Global Language Services LtdUnited Kingdom5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to French (2), Dutch to French (2)

Sample translations

English to French: The Mystic Leeway by Frances Josepha Gregg

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - French

English to French: Bonaparte in Egypt by J. Christopher Herold

General field: Art/Literary

Detailed field: History

Source text - English

Translation - French

Dutch to French: Fondsenwerving

General field: Social Sciences

Detailed field: Journalism

Source text - Dutch

Translation - French

Dutch to French: Définition du marketing

General field: Marketing

Detailed field: History

Source text - Dutch

Translation - French

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - université Lille 3
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Dec 2006.
Credentials
  • English to French (université Lille 3, France, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, DeepL, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, XTM

I can / am willing to use AI
Website
Hidden from public

Cours d'anglais

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Odile Breuvart endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio