Working languages:
English to Japanese
German to Japanese
Danish to Japanese

Yoshiro Shibasaki, PhD
PhD in medical science

Edinburgh, United Kingdom
Local time: 15:55 GMT (GMT+0)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals
GeneticsBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: DentistryChemistry; Chem Sci/Eng
ZoologyScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 299, Questions answered: 156
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries English-Japanese, German-English, German-Japanese, IT glossary, Japanese-English, Medical Science, Science glossary
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dream Wearver 4, EditPlus2, Excel2000, Visio, Word2000, Powerpoint, XTM
About me
Translation, proofreading, and editing from English, German, Danish into Japanese
Translation and proofreading from Japanese into English
Interpreting between English and Japanese

Biomedical Sciences (genetics, biology, medicine, pharmacology, public health,
environmental sciences, and chemistry ).

I will also translate general science, technology, socio-medical field,
and other general subjects.

MBA, The Open University, UK
Postgraduate Diploma in Epidemiology, University of Edinburgh Medical School, UK
Research Fellow in Human Genetics, University of Edinburgh, UK (PhD) in Human Genetics, Faculty of Medicine, University of Heidelberg, Germany
M.Env.Sc. in hygiene and preventive medicine, Hokkaido University, Japan
BSc (Hons.) in biology, Faculty of Science, Hirosaki University, Japan
LANGUAGES: Japanese: Mother tongue
English: Habitual language (28 years)
German: "International Certificate Conference" and "the Goethe-Institut Zertificate Deutsch als Fremdsprache" Certificate
Danish: "Studie Skolen Dansk II (intermediate)" Certificate
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 347
PRO-level pts: 299

Top languages (PRO)
English to Japanese119
Japanese to English108
German to Japanese54
German to English12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)29
Biology (-tech,-chem,micro-)11
Education / Pedagogy4
Medical: Cardiology4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: medicine, pharmaceutical, biology, genetics, molecular biology, public health, clinical trials, chemistry, environment, epidemiology

Profile last updated
Aug 29, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search