- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, Software localization, Operations management
-
Expertise
Specializes in:
- IT (Information Technology)
- Linguistics
- Cinema, Film, TV, Drama
- Poetry & Literature
- Gaming/Video-games/E-sports
- Marketing
- Sports / Fitness / Recreation
- Medical (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Also works in:
- Medical: Pharmaceuticals
- Media / Multimedia
- Journalism
- Tourism & Travel
- Idioms / Maxims / Sayings
- Rates
General rate: 0.11 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair
English to Spanish - Standard rate: 0.11 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 30 USD per hour
- All accepted currencies
- U. S. dollars (usd)
-
Project History
3 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 72 hours
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Spanish
Translation and subtitling for InEdit documentaries festival
Cinema, Film, TV, Drama
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 200 hours
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Spanish
Translation and subtitling for a Short Film Festival
Between the last week of September till the second week of October 48 short films for "Festival Internacional de Cortometrajes de Santiago" ARCOS
Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 71 hours
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Spanish
Translation and subtitling for documentaries
Translation and subtitling of documentaries to be exhibited in the "Festival Internacional de Documentales de Santiago" FIDOCS
Cinema, Film, TV, Drama
neutral :
No comment.
-
Blue Board entries made by this user
7 entries
- Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal, Payoneer
-
Portfolio
Spanish to English
Sample translations
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Pontificia Universidad Católica
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
- Credentials
- Spanish (University of Barcelona)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
II Congreso de ProZ.com en Chile
Freelance Translator Virtual Conference
III Congreso de ProZ.com en Chile
More
ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"
ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"
SDL Trados Virtual event: Learn, discover & train with SDL experts
Advanced translator skills virtual event
2013 Recruitment virtual event
ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016
Training sessions attended
- Professional practices
- Francisco Rodriguez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
15 years of audiovisual translation
Native in:
- Spanish
5.0 (12 reviews)
What Francisco Rodriguez is working on
Total word count: 0
Feb 18, 2020 (posted via ProZ.com): Translating and subtitling an interview to Vico Magistretti, italian designer. ...more, + 1 other entry