Member since Dec '06

Working languages:
Slovenian to German
German to Slovenian
Croatian to German
English to German
Bosnian to German

Iris Mesko
variety is my strength

Munich, Bayern, Germany
Local time: 22:55 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Slovenian Native in Slovenian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
What Iris Mesko is working on
Jun 5, 2017 (posted via  ZSKZDČEU-1 ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information

Born in Ljubljana to a bi-lingual family, I grew up speaking German and Slovenian natively. I spent most of my childhood in Slovenia, where I gathered my first job experiences in simultaneous Interpretations.

I began my studies in Archeology at the University in Ljubljana and majored in Metal ages and Prehistory. During my studies at Ljubljana I noticed my pronounced talent for languages, I studied and followed research in Latin, English, German, French, Croatian, Bosnian and Serbian.

After my University Degree in September 1991 at the Ljubljana University I moved to Germany to study Egyptology at the University of Munich, and Translations and Interpretation (French-German) at the SDI in Munich. I become a sworn translation and sworn interpret for the Slovene language in Germany.

I am fascinated by languages, in addition to Law and Economy translations and interpretation I provide exceptional translation services in the medical, marketing/advertising and business fields.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 384
PRO-level pts: 350

Top languages (PRO)
Croatian to German82
Slovenian to German52
English to Slovenian20
French to German20
English to German13
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)58
Law: Contract(s)36
Mechanics / Mech Engineering36
Construction / Civil Engineering28
Automotive / Cars & Trucks28
Engineering (general)24
Medical (general)20
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: economy, law, agriculture, military, archeology, tourism, marketing, kulture, film, children's books, nature, architecture, egyptology, theatre, science

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search