Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)

Daniela Gieseler-Higgs
Experienced financial translator

Bristol, England

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Event organizer This person has organized one or more events
TwB volunteer This person has translated 16,390 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
HistoryCinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 16,390
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 194, Questions answered: 119, Questions asked: 62
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - DipTrans IoLET
Experience Years of experience: 16. Registered at Aug 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
French to German (University of Siegen)
English to German (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI, CIOL
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Professional practices Daniela Gieseler-Higgs endorses's Professional Guidelines (v1.1).
With a strong passion for languages, travel and history I studied French and History to degree level in Germany and France, finishing with the First State Examination for Teachers at Grammar Schools (1. Staatsexamen). After leaving university I worked as a researcher and producer on history documentaries in a German film production company for five years.

Having moved to England in 2005, I set up as a full-time translator and researcher. I'm a qualified member of the Chartered Institute of Linguists and the Institute of Translation and Interpreting, the UK's leading professional bodies for translators and interpreters.

My areas of expertise include business, finance and economics as well as history, art and social sciences. I have a proven track record for offering creative, customer-focused language solutions and a reputation for working accurately with a great eye for detail. Your translations will always be written in the elegant, smooth German of a native speaker with a sound training and experience in humanities and journalism.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 194
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English113
English to German47
French to German34
Top general fields (PRO)
Social Sciences26
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Human Resources35
Finance (general)16
Social Science, Sociology, Ethics, etc.10
Marketing / Market Research8
Business/Commerce (general)8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, English, French, websites, software, finance, marketing, human resources, history, media, journalism, science, social science, archaeology, business, theology, arts, management, journalist, journalism, copywriter, copyeditor, proofreader, copywriting, copyediting, proofreading, tourism, travel, commercial, business, research, TRADOS, SDLX, Bristol, translator, translation, editor, editing, England, UK, United Kingdom, Großbritannien, Übersetzer, Übersetzerin, Korrektur, Lektorat, Theologie, Kunst, Kunstgeschichte, Tourismus, Reisen, Deutsch, Englisch, Französisch, Allemand, Anglais, Francais, IT, texture, translations, HR, Personalwesen, Medien, Finanzen, Geschichte, Sozialwissenschaften, Journalismus, journalistisch, Wissenschaft, Archäologie, Angleterre, Royaume-Uni

Profile last updated
Oct 13, 2020

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search