Working languages:
Portuguese to English

Robert Long
Spanish to English
Law (general)
Monica Merrill
Portuguese into English UK/US

United Kingdom
Local time: 13:39 GMT (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese, English (Variants: UK, US) Native in English
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
What Monica Merrill is working on
Jul 17, 2017 (posted via  Translating an audit report from Portuguese into English ...more, + 2 other entries »
Total word count: 2650

User message
Portuguese into English Certified Translator in the UK ★ 17+ years of professional experience ★ Proz Certified ★ ★ Tel: +44 7490450780
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers (general)Economics
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Retail
Computers: Systems, NetworksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sports / Fitness / RecreationLaw: Contract(s)

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Portuguese to English Financial Glossary
Translation education Bachelor's degree - Universidade Católica Portuguesa
Experience Years of experience: 17. Registered at Sep 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Universidade Católica Portuguesa, verified)
Memberships APT,
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2014, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Monica Merrill endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Looking for a certified Portuguese into English translator?

Hi! My name is Monica Merrill and I am a certified Portuguese into English translator. I have a degree in Translation, in English and Portuguese and have been a professional translator since 1997.

I specialise in financial translations, certified translations, website translations, business translations, specialised translations and technical translations.

Whether you are a business requiring translation services or an individual needing a translation of a CV, letter, email, or any other, please explore my website and feel free to contact me with your enquiry or for a free quote by sending an email to: [email protected]

✔ 17+ years of professional experience as a Portuguese into English freelance translator with deep knowledge of technical and legal translations.

✔ Translated hundreds of websites for top companies.

✔ Expert translator of business documents, financial reports, technical manuals, software.

✔ Member of the Portuguese Translations Association No. 1344.

✔ Proz certified translator.

✔ Provides Portuguese into English translation services for hundreds of satisfied clients.

Contact: ● [email protected] ● or ● ● Tel: +44 7490450780


Portuguese / English Certified Translation Services in the UK | Portuguese Translations | Certified English Translations | Portuguese Translation Services | Portuguese to English Translation Services | Website Translation | Portuguese Translation Certification | Portuguese website Translation | Native Portuguese Translations | Portuguese Localization | Certified Portuguese to English Translations | Certified English Technical Translations | Portuguese Wordpress Translation | Portuguese to English Translations | Portuguese Technical Translations | Software Translations | Trados 2014


►Chris Szabo - Creative Director at Navega Bem - Web Design

"I have hired Monica Merrill on many occasions to do translations for high profile hotel and tourism websites and her service has been of the highest professional level. Even technical industrial websites have been delivered with a thorough understanding and translation of the base content."

►Jesus Cid - Project Manager at Indra

"My collaboration with Monica in several ES>PT and EN>PT projects has always proved to be very successful. I recommend her, she's a trustworthy and professional translator."

►Robert Jastram at Sepura, Germany

"I hired Monica to help us on a time sensitive very technical document and was pleasantly surprised at the technical accuracy of the translation as well as her ability to turn the work around in a very short time. I am planning further work with her as a result in the near future."

►Joaquim Rocha founder of Gmailbox

"Monica was very important in the process of migrating Gmailbox from being only a Portuguese website to be an international website. I hope we can use Monica's talent in the future."

►Catarina Chase Aleixo - Freelance writer and PT-EN translator.

"Monica is an excellent professional translator who sticks to stipulated deadlines and provides accurate translations from Portuguese to English. I highly recommend her."


Banco Santander
June 2015 – Present
----►Translated financial documents from Portuguese to English.

Navega Bem - Web Design
June 2009 – Present
Madeira, Portugal
----►Translated dozens of websites from Portuguese to English.

December 2013 – Present
----►Translated several technical manuals from Portuguese to English.

July 2010 – Present
----►Translated technical manuals from Spanish to Portuguese.

December 2013 – Present
----►Translated the website: from Portuguese to English.

October 2011 – Present
----►Translated business letters and emails from English to Portuguese.

Vanpro - Assentos, Lda
April 2014 – Present
----►Translated a contract from Portuguese to English.

MO Group International
March 2014 – Present
----►Provided website localization to Portuguese.

January 2014 – Present
----►Translated several Wordpress websites and provided website localization to English.

Simpson Soft Services UK LTD
February 2014 – Present
----►Translated correspondence from English to Portuguese.

Euroscript Portugal
June 2013 – Present
----►Translated and proofread Galp Energia's audit reports.

Verztec Consulting Pte Ltd
July 2011 – Present
----►Translated several contracts from Portuguese to English.

Madeira Sidecar Tours
February 2014 – Present
----►Translated Madeira Sidecar Tour's website into English.

World Port
April 2014 – Present
----►Translated an Annual Report from Portuguese to English.

Teixeira Duarte, S.A.
May 2009 – Present
----►Translated several technical manuals from Portuguese to English.

El-Translations - Greek Language Services
January 2014 – Present
----►Translated hundreds of Greek recipes. Over 18000 words from English to Portuguese.

Oettingen GmbH
February 2011 – Present
----►Translated several technical manuals - over 200,000 words from English to Portuguese.

Universe Technical Translation
January 2014 – Present
----►Provided technical translations from Portuguese into English.

Eurofinesco s.a.
September 2013 – Present
----►Translated an ebook on Taxation on Portuguese Property from English to Portuguese.

March 2012 – Present
----►Translated several technical manuals from Portuguese to English.

Worldwide Translation Center
July 2011 – Present
----►Translated questionnaires and general correspondence from Portuguese to English. / Pte Ltd
January 2014 – January 2015
----►Translated several CV's from Portuguese to English.

PUSH International
May 2013 – December 2013
----►Translated several technical manuals from Portuguese to English.

Mertes Sprachendienst, Germany
September 2013 – September 2013
----►Translated two contracts with 20,000 words.

Quinta Jardins do Lago
January 2013 – January 2013
----►Translated a website from English into Portuguese.

Active Gaming Media
September 2012 – January 2013
----►Translated several software manuals from Portuguese to English.

Fundação São João de Deus
October 2011 – November 2011
----►Translated a catalogue from Portuguese to English.

Oficina da Palavra
August 2011 – August 2011
----►Translated a hotel brochure from Portuguese to English.

Consenso Global
May 2011 – May 2011
----►Translated a technical manual with over 15,000 words from Portuguese to English.

SDL plc
April 2011 – April 2011
----►Translated several contracts from Portuguese to English.

O Lagar, Madeira
March 2011 – April 2011
----►Translated the website of a famous restaurant in Madeira, Portugal -

January 2011 – January 2011
----►Translated a movie script from Portuguese to English.

July 2010 – July 2010
----►Translated a catalogue with over 8,000 words from Spanish to Portuguese.

Center Translation, Thailand
April 2010 – April 2010
----►Translated birth certificates from English to Portuguese.

Northern Universal Languages
March 2010 – April 2010
----►Translated an instructions manual with over 15,000 words from Portuguese to English.

February 2010 – March 2010
----►Translated several certificates from Portuguese to English.

Right Value
November 2009 – December 2009
----►Translated a website from portuguese to English.

October 2009 – October 2009
----►Translated a contract from English to Portuguese with over 10,000 words.

September 2009 – September 2009
----►Translated a contract from English to Portuguese.

August 2009 – August 2009
----►Translated a catalogue from Portuguese to English.

Destinos do Mundo
May 2009 – June 2009
----►Translated a contract from English to Portuguese.

Quintinha da Conceição
May 2008 – June 2008
----►Translated a questionnaire from English to Portuguese.

Steiff Brinquedos, Lda.
June 2006 – July 2006
----►Translated a catalogue from Portuguese to English.

If you feel I can be of any help to you; email me and I'll be happy to get back to you. ★ [email protected] ★ or call me at +44 7490450780
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese28
English to Spanish16
Portuguese to English16
Spanish to English4
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Medical (general)8
Mechanics / Mech Engineering4
Petroleum Eng/Sci4
Idioms / Maxims / Sayings4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Portuguese to English1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
mmtranslations's Twitter updates
    Keywords: Portuguese to English translation service, Portuguese to English certified translation services, Portuguese website translation services, Portuguese to English business translation services, Portuguese English certified translation services, Portuguese to English certified translation services, Portuguese English document translation services, Portuguese to English certified translator, Portuguese to English document translation, Traduções de português para inglês, tradutora certificada de português para inglês, serviço de tradução para inglês, tradutora certificada em inglês, traduções de português para inglês UK, serviço de tradução de site para inglês, tradução de documentos para inglês, traduções certificadas para inglês, traduções para inglês reino unido, tradutor oficial para inglês, tradutor nativo inglês, tradutor certificado para inglês, traduções financeiras para inglês, traduções técnicas para inglês, traduções de sites para inglês, traduções técnicas para inglês, traduções de certificados para inglês, traduções de cv's para inglês, traduções para inglês técnico, tradutora certificada, tradutora inglês, tradutora certificada inglês, tradutora português inglês, traduções inglês, inglês português inglês, traduções técnicas inglês, traduções financeiras inglês, Tradução Inglês, inglês tradução, Site Tradução, tradutor inglês, tradutor português inglês, tradutor texto inglês, tradutor de textos inglês, tradutor reino unido, tradutor documentos português inglês

    Profile last updated
    Nov 10, 2017

    More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search